Ironisk - Tongue-in-cheek

I 1833 annonserer en skredder som har blitt stjålet fra en bowlinghall, sitt tilbud om å endre pelsen slik at den passer til tyven.

Den idiom tongue-in-cheek refererer til en humoristisk eller sarkastisk utsagn uttrykt i en mock seriøs måte.

Historie

Uttrykket uttrykte opprinnelig forakt, men hadde i 1842 fått sin moderne betydning. Tidlige brukere av uttrykket inkluderer Sir Walter Scott i 1828 The Fair Maid of Perth .

Den fysiske handlingen med å sette tungen i kinnet en gang betydde forakt. For eksempel, i Tobias Smollett 's The Adventures of Roderick Random , som ble utgitt i 1748, tar den eponyme helten en trener til Bath , og på vei griper han en landevei . Dette provoserer en krangel med en mindre modig passasjer:

Han så tilbake og uttalte med en vaklende stemme: 'O! det er veldig bra — jævla blodet mitt! Jeg skal finne en tid. ' Jeg tydet på min forakt for ham ved å kaste tungen i kinnet mitt, som ydmyket ham så mye at han knapt sverget en annen ed høyt under hele reisen.

Uttrykket vises i 1828 i The Fair Maid of Perth av Sir Walter Scott :

Fyren som ga dette haglet, kastet tungen i kinnet til noen syndebukker som ham selv.

Det er ikke klart hvordan Scott hadde til hensikt at leserne skulle forstå setningen. Den mer moderne ironiske sansen dukket opp i diktet " The Ingoldsby Legends " fra 1842 av den engelske presten Richard Barham , der en franskmann inspiserer en klokke og gråter:

'Superbe! Magnifique! ' / (med tungen i kinnet)

Den ironiske bruken stammer fra ideen om undertrykt glede - å bite tunga for å forhindre latterutbrudd.

Se også

Referanser

Eksterne linker