Toponymi av England - Toponymy of England

Den toponymy av England stammer fra en rekke forskjellige lingvistiske opprinnelse. Mange engelske toponymer har blitt ødelagt og brutt ned gjennom årene på grunn av språkendringer som har forårsaket at de opprinnelige betydningene gikk tapt. I noen tilfeller stammer ord som brukes i disse stedsnavnene fra språk som er utdødd , og som det ikke er noen definisjoner av. Stedsnavn kan også være forbindelser sammensatt av elementer avledet fra to eller flere språk fra forskjellige perioder. Flertallet av toponymene går foran de radikale endringene i det engelske språket som ble utløst av den normanniske erobringen , og noen keltiske navn går til og med foran angelsakserne i det første årtusen e.Kr.

Stedsnavnene til England, som i de fleste andre regioner, har vanligvis betydninger som var viktige for nybyggerne i en lokalitet (selv om disse ikke nødvendigvis var de første nybyggerne). Noen ganger har disse betydningene vært klare for høyttalere i moderne engelsk (for eksempel Newcastle og Sevenoaks ); oftere, men å belyse dem krever studium av eldre språk. Ettersom navnene mistet sin opprinnelige betydning enten på grunn av introduksjonen av et nytt språk eller språklig drift, endret de seg gradvis eller ble lagt til med nyere elementer. Et eksempel er Breedon on the Hill i Leicestershire , hvis navn ser ut til å ha vokst etter tiltrekning av elementer som understreker bakken på språket som snakkes nå.

Opprinnelse

De vestlige og østlige dialektene på norrønt på 900 -tallet, med tilhørende germansk gul og enda nærmere grønn (og den sjelden sammenlignbare hvite betegner keltisk: i Storbritannia og Irland)

Stedsnavnene til England har ulik opprinnelse, hovedsakelig på grunn av historiske endringer i språk og kultur. Disse påvirket forskjellige regioner til forskjellige tider og i forskjellige omfang. Den eksakte arten av disse språklige/kulturelle endringene er ofte kontroversiell, men den generelle konsensus er som følger.

De britiske øyer ble bebodd i stein- og bronsealderen av folk med ukjente språk. I løpet av jernalderen delte befolkningen i Storbritannia en kultur med de keltiske folkene som bodde i Vest -Europa. Landbruksmønstre endres ikke nevneverdig fra bronsealderen, noe som tyder på at befolkningen forble på stedet . Bevisene fra denne perioden, hovedsakelig i form av stedsnavn og personnavn, gjør det klart at et keltisk språk, kalt Common Brittonic , ble talt på tvers av det som kom til å bli England av yngre jernalder. På hvilket tidspunkt disse språkene spredte seg til, eller faktisk utviklet seg i, området er åpent for debatt, med de fleste estimater som falt på et tidspunkt i bronsealderen.

Den viktigste substrat av britiske toponyms er dermed Celtic i sin opprinnelse, og mer spesifikt Brittonic ( 'British'), doms til moderne walisisk og mer fjernt beslektet til goideliske språk av Irland og Skottland . De eldste stedsnavnene i England ser ut til å være navnene på elver, hvorav mange tolkes som britiske. I områdene i England der britiske språk ikke ble erstattet før relativt nylig (Cumbria, Cornwall) er mange bosetningsnavn fremdeles i hovedsak brittiske.

Etter den romerske erobringen dukker det opp mange latinske stedsnavn, spesielt knyttet til militære bosetninger. Ofte var disse ganske enkelt en latinisering av eksisterende navn, inkludert Verulamium for Verlamion ( St Albans ) og Derventio for Derwent ( Malton ). Etter sammenbruddet av det romerske Storbritannia overlevde få av disse stedsnavnene. Disse bosetningene fortsatte ofte å være bebodd så kjent under senere navn; mange er markert som romerske festninger med suffikset chester/cester/caster (en gammelengelsk låntagning fra den latinske castra = leiren), og bruker sjelden det romerske/romano-keltiske navnet. Latinsk innflytelse på britiske stedsnavn er derfor generelt liten.

I den såkalte " Dark Ages " som fulgte slutten på Romerriket , skjedde det store endringer i det meste av delen av Storbritannia som nå heter England. Flere germanske stammer som bodde langs kysten av Nordsjøen begynte å migrere til Storbritannia, på forskjellige måter fortrengte, giftet seg med eller hersket over lokalbefolkningen. I Storbritannia ble stammene kjent som angelsakserne , og språket deres, gammelengelsk , kom til å bli snakket over store deler av Storbritannia på lavlandet. På grunn av denne erstatningen av tunge og befolkningsvekst, har de fleste bosetningsnavnene i det moderne England merkbart gammelengelsk opprinnelse. En stor andel av disse inneholder personnavn, noe som antyder at de ble oppkalt etter de første eller senere mektige (se føydalismen) angelsaksiske bosetterne som bodde der.

Noen engelske stedsnavn minnes ikke-kristne religioner, og refererer i stedet til den gamle germanske religionen: se Liste over ikke-kristne religiøse stedsnavn i Storbritannia .

Noen århundrer senere, rundt 850–1050 e.Kr., ble nord og øst for England bosatt av danske og norske ' vikinger '. Mange toponymer i disse områdene er dermed av gammelnorsk opprinnelse. Siden gammelnorsk hadde mange likheter med gammelengelsk, er det også mange hybride engelske/norrøne stedsnavn i Danelaw , den delen av England som var under dansk styre en tid. Norske toponymer inneholder også ofte personlige navn, noe som tyder på at de ble oppkalt etter en lokal høvding.

Etter den normanniske invasjonen av England i 1066 kan noen normanniske franske påvirkninger oppdages i stedsnavn, særlig forenkling av ch til c i Cerne og -cester , og suffikser med navn på føydale herrer som i Stoke Mandeville , eller Church/Kirk /Biskop (er) (prefiks) eller Episcopi/Abbot (t) s (sjelden prefiks) i mange tilfeller av tilhørighet til kirken. Toponymiet i England har holdt seg relativt stabilt siden den tidlige normanniske perioden, selv om navnene generelt har blitt forenklet, harmonisert med moderne lyder og 'forvitret' til moderne former.

Språk

Mange språk har formet og informert Englands nomenklatur: forskjellige keltiske språk (inkludert Brythonic , Goidelic (Old Irish), walisisk og kornisk (i sørvest), latin , angelsaksisk , gammelnorsk , normansk fransk og andre.

Pre-keltisk

Det er for tiden mye debatt om identiteten til de tidligste innbyggerne på De britiske øyer, i stein- og bronsealderen. Mønstre for landbruk i Storbritannia antyder en kontinuitet i befolkningen gjennom disse periodene og inn i jernalderen. Imidlertid har det blitt antydet at den opprinnelige befolkningen i Europa (' gamle europeere ' eller protouropeere) ble 'erstattet' av folk som snakket indoeuropeiske språk fra slutten av yngre steinalder og fremover, og til slutt nådde de britiske øyer. Det antas derfor at befolkningen på de britiske øyer snakket et nå ukjent språk eller rettere sagt flere ukjente språk, før de adopterte keltiske språk i bronse- eller jernalderen. Noen uforklarlige stedsnavn på de britiske øyer (spesielt elver, som pleier å være de eldste navnene) kan stamme fra disse tapte språkene.

Celtic

Hovedspråket som snakkes i Storbritannia i jernalderen er kjent som Common Brittonic , hvorfra de moderne språkene kornisk og walisisk stammer . Cumbric , en nå utdødd tredje etterkommer, ble snakket i deler av Nord-England og lavlandet Skottland fram til 1000-tallet.

Brittoniske stedsnavn, eller navn med brittoniske elementer, er ekstremt få i sør og øst i England. Når de beveger seg nord og vest, øker de imidlertid betydelig i frekvens (for eksempel Crewkerne i Somerset og Morecambe i Lancashire). Korniske toponymer er overveldende keltiske. I Cumbria er keltiske stedsnavn stort sett assosiert med naturlige trekk i stedet for bosetninger, for eksempel fjellene Blencathra og Helvellyn .

Latin

Svært få romerske navn overlevde slutten av det romerske Storbritannia i sin opprinnelige form, selv om mange romerske bosetninger ble okkupert igjen. Disse ble generelt omdøpt, men vanligvis med suffikset caster / chester , fra den latinske castra (leir). En rekke latinske navn overlevde gjennom keltisk, for eksempel Carlisle (jf. Walisisk : caer for latin : castra ), Porthleven (sammenlign med latin : portus for 'havn') og noen knyttet til kristendommen som Eccles (sammenlign med latin fra gresk ecclesia , 'kirke'). Flere steder inneholde elementet gate , avledet fra det latinske strata (asfaltert vei); Disse er vanligvis i løpet av en romersk vei, f.eks. Chester-le-Street , Stratton-on-the-Fosse . Imidlertid var dette ordet nesten helt sikkert lånt til de germanske språkene før angelsakserne flyttet til Storbritannia, og det kan ha blitt brukt innfødt av germansktalende nybyggere.

Andre latinske elementer i britiske stedsnavn ble vedtatt i middelalderen som påvirkninger. Dette inkluderer bruk av magna og parva i stedet for det mer vanlige Great/Little ; f.eks Chew Magna , Linstead Magna og Linstead Parva . Noen latinske elementer er fortsatt nyere: Bognor Regis , for eksempel, mottok sitt ærefulle suffiks (som betyr "av kongen") fra George V etter at han kom tilbake der.

Engelsk

Oldengelsk var det vestgermanske språket brakt til Storbritannia av germanske stammer som Angles, Saxons og Jutes . Gammel engelsk er vanligvis delt inn i dialektene Northumbrian, Mercian, West Saxon og Kentish. Språket utviklet seg til mellomengelsk , som ble brukt fra omtrent 100 år etter den normanniske erobringen til slutten av middelalderen. Moderne engelsk er avledet direkte fra mellomengelsk.

Det overveldende flertallet av stedsnavn i England er av gammelengelsk opprinnelse, spesielt i sørøst. Mange kommer fra navnet på en bestemt angelsaksisk bosetter.

Disse endelsene kombineres noen ganger, som i Birmingham og Southampton .

Skandinaviske språk

Oldnordisk , et nordgermansk språk som både dansk og norsk er hentet fra, ble snakket av de skandinaviske nybyggerne som okkuperte mange steder nord på de britiske øyer i vikingtiden . I England bosatte danskene seg generelt i East Midlands og Yorkshire, mens nordmennene bosatte seg i nordvest. Den regionale distribusjonen av norrøne avledede toponymer gjenspeiler disse bosettingsmønstrene.

Selv om språkene til danskene og nordmennene var veldig like, finnes forskjeller mellom de to i stedsnavn. For eksempel -by og torp er mye mer vanlig i stedsnavn på Danmark mens toft/taft og bister/ster/bost er mer vanlig i navnene på Norge; alle disse elementene betyr i hovedsak 'bosetting/bolig'.

Norman fransk

På grunn av den normanniske erobringen fikk noen stedsnavn et additiv, hovedsakelig et suffiks, som ga navnene til deres nye eiere: for eksempel Grays Thurrock som er den sjeldne prefiksversjonen og typiske Stoke Mandeville ; Stanton Lacy ; Newport Pagnell . Innflytelsen disambiguerer ofte stedsnavn med normanniske franske konjunksjoner, for eksempel Hartlepool (sa Hart-le-pool), Chapel-en-le-Frith , Chester-le-Street . Ytterligere disambiguering skjedde da og/eller ble den dominerende formen århundrer senere, for eksempel Henley-in-Arden og Henley-on-Thames .

Prosesser og mønstre i britisk toponymi

For en generell liste over toponymiske prosesser, se opprinnelse til stedsnavn .

• Bakformasjon : prosessen der navn stammer fra hverandre i motsatt retning av det som kan forventes; for eksempel blir elver med et foreldet/glemt navn ofte omdøpt etter en by ved bredden i stedet for omvendt. Elven som renner gjennom Rochdale ble kjent som 'Roch' gjennom denne prosessen. Cambridge , kanskje unikt, illustrerer både normal og ryggdannelse. Opprinnelig Grontabricc , en bro på Granta, ble navnet Cantebruge og deretter Cambrugge , hvorfra elven ble omdøpt til Cam .
• Elementrekkefølge: På germanske språk, og dermed i gammelengelsk og gammelnorsk stedsnavn, går det vesentlige elementet vanligvis foran med modifikatoren (e); 'Badeccas vannkilde' ( Bakewell ). I keltiske stedsnavn blir rekkefølgen vanligvis omvendt, og tingen blir beskrevet (høyde, dal, gård osv.) Som det første elementet: f.eks. Tregonebris 'bosetning (av) Cunebris' og Aberdeen 'munn (av) Dee ' . Et unntak er Malvern 'skallet bakke'.
• Oversettelse: Den generelle likheten mellom gammelnorsk og gammelengelsk betydde at stedsnavn i Danelaw ofte bare var 'Norsified'. For eksempel Askrigg i Yorkshire , 'ash ridge'; mens det første elementet er utvilsomt den norrøne ASC (uttales "spør"), Ask kunne lett representere en "Norsification" av gammelengelsk element æsc (uttales "aske"). I dette tilfellet betyr både asc og æsc det samme - 'aske' (tre).
• Falske analogier: Noen ganger ble imidlertid stedsnavn endret for å matche deres egne uttalevaner uten referanse til den opprinnelige betydningen. Dermed Skipton skal være 'Shipton' (gammelengelsk scipetun 'sau gård). Siden sh på gammelengelsk vanligvis var i slekt med sk i gammelnorsk, ble navnet endret med falsk analogi til Skipton, på denne måten mistet det sin betydning (siden gammelnorsk for sauer var helt annerledes enn gammelengelsk).

Problemer

• Å tolke noen navn kan være vanskelig hvis årsaken til navnet ikke lenger er åpenbar. Noen navn refererte opprinnelig til et bestemt naturlig trekk, for eksempel en elv, et vadested eller en ås, som ikke lenger kan identifiseres. For eksempel betyr Whichford (Warwickshire) "vadestedet på (av) Hwicce ", men plasseringen av vadestedet er tapt.
• Elementene den (valley) og don (hill) fra gammelengelsk er noen ganger forvirret nå som de mangler åpenbar mening; for eksempel er Croydon i en dal og Willesden ligger på en høyde. Deres forventede skrivemåter kan derfor være "Croyden" og "Willesdon".
• Et annet problematisk element er -ey , som i Romsey . Dette betyr vanligvis 'øy', fra gammelengelsk -eg . Imidlertid kan -ey også stammer fra det gamle engelske hæg , som betyr 'kabinett', som i Hornsey .
• Elementene som og wick kan ha en rekke betydninger. Vanligvis angir wich/wick/wyke en gård eller bosetning (f.eks. Keswick = 'Cheese-farm'). Noen av nettstedene er imidlertid av romersk eller kort tid etter romersk opprinnelse, der wich er relatert til det latinske vicus ('sted'). Disse "wics" ser ut til å ha vært handelsposter. På kysten er veken ofte av norrøn opprinnelse, som betyr 'bukt' eller 'innløp' (f.eks. Lerwick ).

Toponymi etter region

De fleste engelske stedsnavn er gammelengelsk. Personnavn forekommer ofte innenfor stedsnavn, antagelig navn på grunneiere på tidspunktet for navngivningen. I nord og øst er det mange stedsnavn av norrøn opprinnelse; på samme måte inneholder disse mange personnavn. Generelt pleier de gamle engelske og norrøne stedsnavnene å være ganske dagligdags opprinnelse, de vanligste typene er [personnavn + bosetning/gård/sted] eller [type gård + gård/bosetning]; de fleste navnene som slutter på wich , ton , skinke , by , thorpe , stoke / stock er av disse typene.

I Cumbria er det fortsatt en rekke stedsnavn fra Cumbric , det tidligere Brythonic- språket i denne regionen, eksempler inkludert Carlisle , Helvellyn og Blencathra .

De fleste gamle romerske bosetningene, enten de var bebodd eller ikke, fikk tittelen chester/caster på gammelengelsk (fra det latinske castrum for 'leir'); de spesifikke navnene for hver kan bare ha lite forhold til de romerske navnene (f.eks. moderne Chester ble faktisk kalt Deva av romerne). Moderne Winchester var Venta Belgarum , det vinn element stammer fra Venta på en lignende måte til navnene Caerwent og Gwent fra Venta Silurum i Sør -Wales .

I Cornwall har de fleste stedsnavn kornisk opprinnelse: f.eks. Penzance (hellig nes). I det østlige Cornwall viser navnene en sterkere engelsk innflytelse. Stedsnavn med kornisk opprinnelse finnes også i South Hams , North Devon og West Somerset . Brytoniske, men ikke-korniske stedsnavn, noen ganger som viser kornisk eller walisisk innflytelse, finnes i Nord-Somerset og deler av Dorset .

I Nord -England, spesielt Yorkshire og Lincolnshire , registrerer navn betydelig skandinavisk innflytelse. For eksempel gjenspeiler navnene Howe og Greenhow (begge i Nord -Yorkshire) det gammelnorske ordet haugr som betyr en høyde eller haug.

Se også

• Odonymy i Storbritannia
• English Place-Name Society
• Liste over steder i England
• Språk i England
• Engelske stedsnavn i andre land
• Liste over britiske stedsnavn med kongelig patronage
• Liste over romerske stedsnavn i Storbritannia
• Liste over britiske steder med latinske navn
• Norman Toponymy
• Stedsnavn på irsk for toponymi av Nord-Irland og Irland
• Skotsk toponymi
• Shieling
• Walisiske stedsnavn
• Liste over etymologier for elvenavn
• FNs ekspertgruppe om geografiske navn
• Liste over generiske former i stedsnavn i Irland og Storbritannia med forklaringer og eksempler
• Toponymisk liste over fylker i Storbritannia
• Territoriell betegnelse

Referanser

Bibliografi

• GB Adams, Stedsnavn fra pre-keltiske språk i Irland og Storbritannia , Nomina 4 s. 46–83 (1980).
• Henry Bradley (1910). " Engelske stedsnavn ". Essays og studier: av medlemmer av English Association . 1 : 7–41. Wikidata  Q107730082 .
• K. Cameron , A Dictionary of British Place Names (2003).
• R Coates, Toponymic Topics - Essays on the early toponymy of the British Isles .
• E. Ekwall, The Oxford English Dictionary of English Place-Names , Oxford University Press , fjerde utgave (1960)
• E. McDonald og J. Creswell, The Guinness Book of British Place Names (1993).
• M. Gelling, WFH Nicholaisen og M. Richards, Navnene på byer og byer i Storbritannia (1986).
• AD Mills, A Dictionary of British Place Names , Oxford Paperback Reference (2003).
• WFH Nicolaisen, gamle europeiske navn i Storbritannia , Nomina 6 pp37–42 (1982.
• PH Reaney, Opprinnelsen til engelske stedsnavn (1960).
• A. Room, A Concise Dictionary of Modern Place Names in Great Britain (1983).
• A. Room, Dictionary of World Place Names avledet fra britiske navn (1989).
• CC Smith, The survival of British Toponymy, Nomina 4 s. 27–41 (1980).

Eksterne linker

• Kart over distribusjon av siste elementer i engelske stedsnavn
• Bayesiansk analyse av britiske stedsnavn
• En nøkkel til engelske stedsnavn fra Institute for Name Studies, Nottingham
• University of Wales Stedsnavn forskningssenter
• Stedsnavn og skotsk språk: marsjene for leksikalsk og onomastisk forskning
• Domesday Book-stedsnavnformer Alle de originale skrivemåtene til engelske stedsnavn i Domesday Book (lenke til pdf-fil).
• En indeks for de historiske stedsnavnene på Cornwall