Tradisjonelle kinesiske tegn - Traditional Chinese characters

Tradisjonell kinesisk
Hanzi (tradisjonell) .svg
Skripttype
Tidsperiode
Siden 2. århundre e.Kr.
Retning Historisk sett: topp-til-bunn, kolonner høyre-til-venstre
For øyeblikket: venstre-til-høyre
Språk Kinesisk , koreansk (Hanja)
Relaterte skript
Foreldresystemer
Barnesystemer
ISO 15924
ISO 15924 Hant , 502 Rediger dette på Wikidata , Han (tradisjonell variant)
 Denne artikkelen inneholder fonetiske transkripsjoner i International Phonetic Alphabet (IPA) . For en introduksjonsguide om IPA -symboler, se Hjelp: IPA . For skillet mellom [] , / / og ⟨⟩  , se IPA § Braketter og transkripsjonsavgrensere .
Land og regioner som bruker kinesiske tegn som skrivesystem:
Mørkegrønn : Tradisjonell kinesisk brukt offisielt (Taiwan, Hong Kong, Macau)
Grønn : Forenklet kinesisk brukt offisielt, men tradisjonell form brukes også i publisering (Singapore og Malaysia)
Lysegrønn : Forenklet kinesisk brukt offisielt, tradisjonell form i daglig bruk er uvanlig (Kina, Kokang og Wa delstat Myanmar)
Cyan : Kinesiske tegn brukes parallelt med andre skript på respektive morsmål (Sør -Korea, Japan)
Gul : Kinesiske tegn ble en gang brukt offisielt, men dette er nå foreldet ( Mongolia , Nord -Korea , Vietnam )

Tradisjonell kinesisk ( tradisjonell kinesisk :/, forenklet kinesisk :/, pinyin : Zhèngtǐzì / Fántǐzì ) er en type standard kinesiske tegnsett moderne skrift kinesisk . De tradisjonelle karakterene hadde tatt former siden den geistlige endringen og forble stort sett i samme struktur som de tok ved introduksjonen av det vanlige manuset på 2. århundre. I løpet av de følgende århundrene ble tradisjonelle karakterer sett på som standardformen for trykte kinesiske tegn eller litterær kinesisk i hele Sinosfæren til midten av 1900 -tallet, før forskjellige manusreformer startet av land som brukte kinesiske tegn som skrivesystem .

Tradisjonelle kinesiske tegn er fortsatt i vanlig bruk i Taiwan , Hong Kong og Macau , så vel som i de fleste utenlandske kinesiske samfunn utenfor Sørøst -Asia; I tillegg forblir Hanjakoreansk språk praktisk talt identisk med tradisjonell form, som fremdeles brukes til en viss grad i Sør -Korea . Selv om det er noen få avvik mellom hvilke varianter som skal brukes i de standardiserte tradisjonelle karakterene blant disse regionene. I Taiwan er standardisering av tradisjonelle karakterer fastsatt gjennom kunngjøringen av Standard Form of National Characters , som er regulert av Taiwans utdanningsdepartement . I kontrast brukes forenklede kinesiske tegn i Kina, Malaysia og Singapore i offisielle publikasjoner.

Den debatten om tradisjonelle og forenklede kinesiske tegn har vært en langvarig problem blant kinesiske samfunn. For tiden lar mange kinesiske nettaviser brukerne bytte mellom begge tegnsettene.

Historie

De moderne formene til tradisjonelle kinesiske tegn dukket først opp med fremveksten av den geistlige skriften under Han -dynastiet og har vært mer eller mindre stabile siden 500 -tallet (i det sørlige og nordlige dynastiet ).

Den Retronym "Tradisjonell kinesisk" brukes til kontrast tradisjonelle tegn med "forenklede kinesiske tegn", en standardisert tegnsett innført i 1950 av regjeringen av Folkerepublikken KinaFastlands-Kina .

Moderne bruk i kinesisktalende områder

Fastlands-Kina

Det østlige torget på Guangzhou jernbanestasjon i 1991. Legg merke til utbredelsen av tradisjonelle kinesiske tegn som merkelogoer i løpet av den tiden, inkludert Jianlibao (健力寶), Rejoice (飄柔) og 萬家樂, bare Head & Shoulders (海飞丝) trykt i forenklet. På fastlands -Kina er det lovlig å designe merkevarelogoer med tradisjonelle tegn, men innen 2020, bortsett fra Jianlibao , har de tre andre endret seg til forenklet.
Karakteren( pinyin : fán ) som betyr "kompleks, komplisert (kinesiske tegn)"

Selv om forenklede tegn er godkjent av Kinas regjering og undervist på skolene, er det ikke noe forbud mot å bruke tradisjonelle karakterer. Tradisjonelle tegn brukes uformelt, først og fremst i håndskrift, men også for inskripsjoner og religiøs tekst. De beholdes ofte i logoer eller grafikk for å fremkalle yesteryear. Ikke desto mindre bruker de aller fleste medier og kommunikasjon i Kina forenklede tegn.

Hong Kong og Macau

I Hong Kong og Macau har tradisjonell kinesisk vært den juridiske skriftlige formen siden kolonitiden. De siste årene har imidlertid forenklede kinesiske tegn blitt brukt for å imøtekomme kinesiske turister og innvandrere fra fastlandet. Bruken av forenklede karakterer har ført til at beboerne er bekymret for å beskytte sin lokale arv.

Taiwan

Taiwan har aldri adoptert forenklede tegn. Bruk av forenklede tegn i regjeringsdokumenter og utdanningsinnstillinger er forbudt eller frarådet av Taiwans regjering. Likevel kan forenklede tegn (簡體字) vanligvis forstås av en utdannet taiwansk person, da det kan ta liten innsats å lære dem. Noen forenklinger av skriveslag har lenge vært i folkelig håndskrift fra antikken, og eksisterte som en uformell variantform (俗字) av de tradisjonelle karakterene.

Filippinene

Stillingsutlysning i en filippinsk kinesisk dagsavis skrevet med tradisjonelle kinesiske tegn

Det kinesiske filippinske samfunnet er fortsatt et av de mest konservative i Sørøst -Asia når det gjelder forenkling. Selv om store offentlige universiteter underviser i forenklede tegn, bruker mange veletablerte kinesiske skoler fremdeles tradisjonelle tegn. Publikasjoner som Chinese Commercial News , World News og United Daily News bruker alle tradisjonelle karakterer. Det samme gjør noen blader fra Hong Kong, for eksempel Yazhou Zhoukan . På den annen side bruker den filippinske kinesiske Daily forenklede tegn.

DVD -undertekster for film eller fjernsyn bruker for det meste tradisjonelle tegn, der tekstingen påvirkes av taiwansk bruk og at begge land befinner seg i samme DVD -region , 3.

forente stater

Etter å ha immigrert til USA i løpet av andre halvdel av 1800-tallet, i god tid før institusjonen av forenklede tegn, har kinesisk-amerikanere lenge brukt tradisjonelle karakterer. Derfor er amerikanske offentlige meldinger og skilting på kinesisk generelt på tradisjonell kinesisk.

Nomenklatur

Tradisjonelle kinesiske tegn er kjent under forskjellige navn i den kinesisktalende verden. Taiwans regjering kaller offisielt kinesiske tegn for standardtegn eller ortodokse tegn (tradisjonell kinesisk:正 體 字; forenklet kinesisk:正 体 字; pinyin: zhèngtǐzì ; Zhuyin Fuhao: ㄓ ㄥ ˋ ㄊ ㄧ ˇ ㄗ ˋ ). Imidlertid brukes det samme begrepet utenfor Taiwan for å skille standard, forenklet og tradisjonell karakter fra variant og idiomatisk tegn .

I kontrast kaller brukere av tradisjonelle karakterer utenfor Taiwan - som de i Hong Kong, Macau og utenlandske kinesiske lokalsamfunn, og også brukere av forenklede kinesiske tegn - de tradisjonelle tegnene komplekse tegn (tradisjonell kinesisk:繁體字; forenklet kinesisk:繁体字; pinyin: fántǐzì ; Zhuyin Fuhao: ㄈ ㄢ ˊ ㄊ ㄧ ˇ ㄗ ˋ ), gamle tegn (kinesisk:老 字; pinyin: lǎozì ; Zhuyin Fuhao: ㄌ ㄠ ˇ ㄗ ˋ ), eller fulle kinesiske tegn (tradisjonell kinesisk:全體 字) ; forenklet kinesisk:全体 字; pinyin: quántǐ zì ; Zhuyin Fuhao: ㄑ ㄩ ㄢ ˊ ㄊ ㄧ ˇ ㄗ ˋ ) for å skille dem fra forenklede kinesiske tegn.

Noen brukere av tradisjonelle karakterer hevder at tradisjonelle tegn er den opprinnelige formen til de kinesiske tegnene og ikke kan kalles "komplekse". På samme måte argumenterer de for at forenklede tegn ikke kan kalles "standard" fordi de ikke brukes i alle kinesisktalende regioner. Motsatt protesterer tilhengerne av forenklede kinesiske tegn mot beskrivelsen av tradisjonelle tegn som "standard", siden de ser på de nye forenklede karakterene som den moderne standarden som brukes av de aller fleste kinesiske høyttalere. De påpeker også at tradisjonelle tegn ikke er virkelig tradisjonelle, ettersom mange kinesiske tegn har blitt gjort mer utførlige over tid.

Noen omtaler tradisjonelle tegn som rett og slett riktig tegn (kinesisk:正字, pinyin: zhèngzì eller kinesisk:正寫, pinyin: Zhengxie ) og forenklede tegn som "forenklet-takts tegn" (tradisjonell kinesisk:簡筆字, forenklet kinesisk:简 笔 字; pinyin: jiǎnbǐzì ) eller "tegn med redusert slag" (tradisjonell kinesisk:減 筆 字; forenklet kinesisk:减 笔 字; pinyin: jiǎnbǐzì ) ( forenklet og redusert- er faktisk homofoner på mandarin-kinesisk , begge uttales jiǎn ).

Trykt tekst

Ved utskrift av tekst bruker folk på fastlands -Kina og Singapore det forenklede systemet. I skrift bruker de fleste uformelle, noen ganger personlige forenklinger. I de fleste tilfeller vil en alternativ karakter (異體 字) bli brukt i stedet for en med flere slag, for eksempelfor. I gamle dager var det to hovedbruk for alternative karakterer. For det første ble alternative tegn brukt til å navngi en viktig person i mindre formelle sammenhenger, og forbeholdt tradisjonelle tegn til bruk i formelle sammenhenger, som et tegn på respekt, et eksempel på det som kalles " fornærmelse mot unngåelse " (避諱) på kinesisk. For det andre ble alternative tegn brukt når de samme karakterene ble gjentatt i kontekst for å vise at gjentakelsen var forsettlig snarere enn en feil (筆誤).

Datakoding og fonter

Tidligere ble tradisjonell kinesisk oftest gjengitt ved bruk av Big5 -tegnkodingsordningen , en ordning som favoriserer tradisjonell kinesisk. Imidlertid har Unicode , som gir like vekt til både forenklede og tradisjonelle kinesiske tegn, blitt stadig mer populær som gjengivelsesmetode. Det er forskjellige IME -er (Input Method Editors) tilgjengelig for å skrive inn kinesiske tegn . Det er fortsatt mange Unicode -tegn som ikke kan skrives med de fleste IME -er, et eksempel er tegnet som brukes på Shanghainese -dialekten i stedet for, som er U+20C8E 𠲎 (med en radikal ).

I skriftfilnavn og beskrivelser brukes forkortelsen TC for å betegne bruk av tradisjonelle kinesiske tegn for å differensiere fonter som bruker SC for forenklede kinesiske tegn .

nettsider

The World Wide Web Consortium anbefaler bruk av språkkode zh-Hant som et språk attributt og Content-Language-verdi for å angi web-siden innholdet i tradisjonell kinesisk.

Bruk på andre språk

japansk er kyūjitai den nå foreldede, ikke-forenklede formen for forenklet ( shinjitai ) Jōyō kanji . Disse ikke-forenklede tegnene er stort sett kongruente med de tradisjonelle tegnene på kinesisk, bortsett fra noen få mindre regionale grafiske forskjeller. Videre anbefales det vanligvis at tegn som ikke er inkludert i Jōyō-listen skrives ut i de originale, ikke forenklede formene, med unntak av noen få unntak.

koreansk er tradisjonelle kinesiske tegn identiske med Hanja (nå nesten helt erstattet av Hangul for generell bruk i de fleste tilfeller, men likevel uendret fra kinesisk bortsett fra noen koreanskproduserte Hanja).

Tradisjonelle kinesiske tegn brukes også av ikke-kinesiske etniske grupper, spesielt Maniq-folket-i den sørlige Yala-provinsen i Thailand og den nordøstlige Kedah- staten Malaysia- for å skrive Kensiu-språket .

Se også

Referanser