Tjue tusen ligaer under havet -Twenty Thousand Leagues Under the Seas

Tjue tusen ligaer under havet
Houghton FC8 V5946 869ve - Verne, frontispiece.jpg
Frontispice av 1871 -utgaven
Forfatter Jules Verne
Opprinnelig tittel Vingt mille lieues sous les mers
Illustrator Alphonse de Neuville og Édouard Riou
Land Frankrike
Språk fransk
Serie Voyages extraordinaires
Kaptein Nemo #1
Sjanger Eventyr
Forlegger Pierre-Jules Hetzel
Publiseringsdato
Mars 1869 til juni 1870 (som serie)
1870 (bokform)
Utgitt på engelsk
1872
Foregitt av På jakt etter Castaways 
Etterfulgt av Rundt månen 

Twenty Thousand Leagues Under the Seas: A World Tour Underwater ( fransk : Vingt mille lieues sous les mers: Tour du monde sous-marin ) er en klassisk science fiction eventyrroman av den franske forfatteren Jules Verne .

Romanen ble opprinnelig serialisert fra mars 1869 til juni 1870 i Pierre-Jules Hetzels ukeblad , Magasin d'éducation et de récréation . En deluxe octavo -utgave, utgitt av Hetzel i november 1871, inneholdt 111 illustrasjoner av Alphonse de Neuville og Édouard Riou . Boken fikk stor anerkjennelse ved utgivelsen og er det fortsatt; den regnes som en av de fremste eventyrromanene og et av Vernes største verk, sammen med Jorden rundt i åtti dager og Journey to the Center of the Earth . Skildringen av kaptein Nemos undervannsskip, Nautilus , regnes som forut for sin tid, siden det nøyaktig beskriver mange funksjoner i dagens ubåter , som på 1860 -tallet var relativt primitive fartøy.

En modell av den franske ubåten Plongeur (lansert i 1863) fantesExposition Universelle i 1867 , hvor Jules Verne undersøkte den og ble inspirert av den da han skrev romanen hans.

Tittel

Tittelen refererer til avstanden som er tilbakelagt under de forskjellige havene og ikke til oppnådd dybde , siden 20 000 ligaer (80 000 km) er nesten det dobbelte av jordens omkrets; den største dybden som er nådd i romanen er fire ligaer (16 kilometer eller 52.493 fot, nesten fem kilometer dypere enn havets faktiske maksimale dybde). Dette skillet blir tydeligere når bokens franske tittel er riktig oversatt: gjengitt bokstavelig talt, skal det stå "Twenty Thousand Leagues Under the Seas" (ikke "Sea"). Boken bruker metriske ligaer, som er fire kilometer hver.

Hovedpersoner

  • Professor Pierre Aronnax - fortelleren av historien, en fransk naturforsker
  • Conseil - Aronnax 'tjener, veldig hengiven for ham og kunnskapsrik i biologisk klassifisering
  • Ned Land - en kanadisk harpuner, beskrevet som å ha "ingen like i sin farlige handel"
  • Kaptein Nemo - designeren og kapteinen på Nautilus

Plott

Illustrasjon av Alphonse de Neuville og Édouard Riou

I løpet av 1866 ser skip av forskjellige nasjonaliteter et mystisk sjømonster , som senere antydes kan være en gigantisk narval . Den amerikanske regjeringen samler en ekspedisjon i New York City for å finne og ødelegge monsteret. Professor Pierre Aronnax, en fransk marinbiolog og historiens forteller, er i byen på den tiden og mottar en invitasjon i siste øyeblikk til å bli med på ekspedisjonen; han aksepterer. Den kanadiske hvalfangeren og mesterharpuneren Ned Land og Aronnaxs trofaste tjener Conseil er også blant deltakerne.

Ekspedisjonen forlater Brooklyn ombord på USAs marinefregatt Abraham Lincoln , og reiser deretter sørover rundt Cape Horn inn i Stillehavet . Etter et fem måneders søk som avsluttet utenfor Japan, lokaliserer og angriper fregatten monsteret, noe som skader skipets ror. Aronnax og Land blir kastet i sjøen, og Conseil hopper i vannet etter dem. De overlever ved å klatre opp på "monsteret", som de er forskrekket over å finne er en futuristisk ubåt. De venter på dekket på fartøyet til morgenen, når de blir tatt, halet inn og introdusert for ubåtens mystiske konstruktør og sjef, kaptein Nemo .

Resten av romanen beskriver hovedpersonenes eventyr ombord på Nautilus , som ble bygget i taushetsplikt og nå vandrer rundt havet utenfor rekkevidden til landbaserte regjeringer. I selvpålagt eksil ser det ut til at kaptein Nemo har en dobbel motivasjon-et søk etter vitenskapelig kunnskap og et ønske om å unnslippe den terrestriske sivilisasjonen . Nemo forklarer at ubåten hans er elektrisk drevet og kan drive avansert marin forskning; han forteller også sine nye passasjerer at hans hemmelige eksistens betyr at han ikke kan la dem dra - de må forbli ombord permanent.

De besøker mange havområder, noen faktiske og andre fiktive. De reisende ser korallformasjoner , sunkne fartøyer fra slaget ved Vigo Bay , den antarktiske isbarrieren, den transatlantiske telegrafkabelen og det legendariske undervannsområdet Atlantis . De reiser til og med til Sydpolen og er fanget i et omveltning av et isfjell på vei tilbake, fanget i et smalt isgalleri som de blir tvunget til å grave seg ut av. Passasjerene tar også på seg dykkerdrakter , jakter haier og annen marin fauna med luftkanoner i undervannsskogene på Crespo Island, og deltar også i en undersjøisk begravelse for et besetningsmedlem som døde under en mystisk kollisjon som Nautilus opplevde . Når ubåten kommer tilbake til Atlanterhavet , angriper en skole med gigantisk blekksprut ("djevelfisk") fartøyet og dreper en annen mannskap.

Romanens senere sider antyder at kaptein Nemo gikk i eksil under sjøen etter at hjemlandet ble erobret og familien hans slaktet av en mektig imperialistisk nasjon. Etter episoden av djevelfisken, unngår Nemo i stor grad Aronnax, som begynner å stå ved siden av Ned Land. Til syvende og sist blir Nautilus angrepet av et krigsskip fra den mystiske nasjonen som har forårsaket Nemo slike lidelser. Nemo - som Aronnax døper en "erkeengel av hat" - gjennomfører søket etter hevn, og rammer skipet under vannlinjen hennes og sender henne til bunns, til stor forskrekkelse for professoren. Etterpå kneler Nemo for et portrett av sin avdøde kone og barn, og synker deretter ned i en dyp depresjon.

Omstendighetene ombord på ubåten endres drastisk: klokker holdes ikke lenger, og fartøyet vandrer rundt målløst. Ned blir så tilbaketrukket at Conseil frykter for harpunerens liv. En morgen kunngjør Ned imidlertid at de er i sikte av land og har en sjanse til å rømme. Professor Aronnax er mer enn klar til å forlate kaptein Nemo, som nå skremmer ham, men han er fortsatt tiltrukket av mannen, frykter at Nemos tilstedeværelse kan svekke hans besluttsomhet, og unngår derfor kontakt med kapteinen. Før avreise avlytter imidlertid professoren Nemo og hører ham ringe i kvaler: "O allmektige Gud! Nok! Nok!" Aronnax slutter seg umiddelbart til sine ledsagere, og de gjennomfører sine rømningsplaner, men da de går ombord på ubåtens skiff, innser de at Nautilus tilsynelatende har blundret inn i havets dødeligste boblebad, Moskenstraumen , mer kjent som "Maelstrom". Likevel klarer de å rømme og finne tilflukt på en øy utenfor kysten av Norge. Ubåtens endelige skjebne er imidlertid ukjent.

Temaer og undertekst

Nautilus ' rute gjennom Stillehavet
Nautilus ' rute gjennom Atlanterhavet

Kaptein Nemos antatte navn husker Homer's Odyssey , et gresk episk dikt . I The Odyssey møter Odysseus den monstrøse Cyclops Polyphemus i løpet av vandringene. Polyfemus spør Odysseus om navnet hans, og Odysseus svarer at det er "Utis" (ουτις), som kan oversettes til "Ingen mann" eller "Ingen". I den latinske oversettelsen av Odyssey blir dette pseudonymet gjengitt som " Nemo ", som også oversettes som "Ingen mann" eller "Ingen". I likhet med kaptein Nemo, vandrer Odysseus i sjøen i eksil (men bare i 10 år) og sørger på samme måte over de tragiske dødsfallene til mannskapene hans.

Vernes tekst nevner gjentatte ganger den amerikanske sjøkommandøren Matthew Fontaine Maury , en faktisk oseanograf som undersøkte vind, hav og strømninger, samlet prøver fra dypet og kartla verdens hav. Maury var internasjonalt kjent, og Verne kan ha kjent til hans franske aner.

Romanen hentyder til andre franskmenn, inkludert Jean-François de Galaup, comte de Lapérouse , en berømt oppdagelsesreisende hvis to krigsslooper forsvant under en reise rundt i verdensomseilingen; Dumont d'Urville , en senere oppdagelsesreisende som fant restene av et av Lapérouses skip; og Ferdinand de Lesseps , byggherre for Suez-kanalen og nevø av den eneste overlevende fra Lapérouse's skjebnesvangre ekspedisjon. De Nautilus følger i fotsporene til disse mennene: hun besøker farvann der Lapérouse skip forsvant; hun kommer inn i Torresstredet og blir strandet der, det samme gjorde d'Urvilles skip, Astrolabe ; og hun passerer under Suez -kanalen via en fiktiv undersjøisk tunnel som forbinder Rødehavet med Middelhavet.

I muligens romanens mest kjente episode, den ovennevnte kampen med en skole med gigantisk blekksprut , fanger et av monstrene et besetningsmedlem. Når han reflekterer over kampen i det neste kapitlet, skriver Aronnax: "For å formidle slike severdigheter, ville det ta pennen til vår mest anerkjente poet, Victor Hugo, forfatter av The Toilers of the Sea ." The Toilers of the Sea , en bestselgende roman på Vernes tid, inneholder også en truende blæksprut: en arbeider kjemper med en blekksprut, som av kritikere antas å være symbolsk for den industrielle revolusjonen . Sikkert var Verne påvirket av Hugos roman, og ved å skrive denne variasjonen på blekksprutmøtet, kan han ha tenkt at symbolet også skulle ta med i revolusjonene i 1848 .

Andre symboler og temaer pirrer moderne kritikere. Margaret Drabble hevder for eksempel at Vernes mesterverk også forutså økologi-bevegelsen og påvirket fransk avantgarde- bilder. Når det gjelder tilleggsmotiver i romanen, er kaptein Nemo gjentatte ganger mestre for verdens forfulgte og nedtrykte. Mens han var i Middelhavet, gir kapteinen økonomisk støtte til opprørere som motsatte seg osmannisk styre under kretisk opprør 1866–1869 , og beviste for professor Aronnax at han ikke hadde brutt alle forhold til jordisk menneskehet. I en annen episode redder Nemo en østindisk perledykker fra et haiangrep, og gir fyren en pose full av perler, mer enn mannen kunne ha samlet etter mange års farlig arbeid. Nemo bemerker senere at dykkeren, som opprinnelig fra britisk India , "bor i de undertryktes land".

Faktisk har romanen en politisk visjon uten disk, antydet i karakteren og bakgrunnen til kaptein Nemo selv. I romanens første utkast var den mystiske kapteinen en polsk adelsmann , hvis familie og hjemland ble slaktet av russiske styrker under det polske januaropprøret i 1863. Disse detaljene ble imidlertid undertrykt under redigeringsfasen på insistering fra Vernes utgiver Pierre-Jules Hetzel , antatt ansvarlig av dagens lærde for mange modifikasjoner av Vernes originale manuskripter. På den tiden var Frankrike en antatt alliert til det russiske imperiet , og derfor krevde Hetzel at Verne skulle undertrykke identiteten til Nemos fiende, ikke bare for å unngå politiske komplikasjoner, men også for å avverge lavere salg hvis romanen skulle vises i russisk oversettelse. Hetzel var et grundig kommersielt forlag ... derfor oppdager professor Aronnax aldri Nemos opprinnelse.

Likevel gjenstår et spor av romanens første konsept, en detalj som kan ha unnviket Hetzel: dens hentydning til et mislykket opprør under en polsk helt, Tadeusz Kościuszko , leder for opprøret mot russisk og prøyssisk kontroll i 1794 ; Kościuszko sørget over sitt lands tidligere nederlag med det latinske utropet "Finis Poloniae!" (" Polen er ikke mer!").

Fem år senere, og igjen på Hetzels insistering, ble kaptein Nemo gjenopplivet og fornyet for en annen Verne -roman The Mysterious Island . Det endrer kapteinens nasjonalitet fra polsk til østindisk, og endrer ham til en fiktiv etterkommer av Tipu Sultan , en fremtredende hersker i Mysore som kjempet mot det britiske East India Company i Anglo-Mysore-krigene . Dermed blir Nemos navngitte fiende omgjort til Frankrikes tradisjonelle antagonist, det britiske imperiet . Nemo ble født som en østindisk aristokrat, en prins Dakkar, og deltok i et stort opprør fra 1800 -tallet, det indiske opprøret i 1857 , som til slutt ble opphevet av britene. Etter at familien hans ble drept av britene, flyktet Nemo under sjøen, og dukket deretter opp igjen på den senere romanens avsluttende sider.

Modell av ubåten Plongeur fra den franske marinen 1863 ved Musée de la Marine , Paris .

Verne tok navnet "Nautilus" fra en av de tidligste vellykkede ubåtene , bygget i 1800 av Robert Fulton , som også oppfant den første kommersielt vellykkede dampbåten . Fulton oppkalte ubåten etter et marint bløtdyr, den kammede nautilusen . Som nevnt ovenfor studerte Verne også en modell av den nyutviklede franske marinen ubåten PlongeurExposition Universelle 1867 , som ledet ham i utviklingen av romanens Nautilus .

Dykkerutstyret som brukes av passasjerer på Nautilus er presentert som en kombinasjon av to eksisterende systemer: 1) den overflateleverte hardhat-drakten, som ble matet oksygen fra kysten gjennom rør; 2) et senere, frittstående apparat designet av Benoit Rouquayrol og Auguste Denayrouze i 1865 . Deres oppfinnelse kjennetegnet tanker som er festet til baksiden, som tilføres luft til en ansiktsmaske via den første kjente etterspørsel regulator . Dykkeren svømte ikke, men gikk oppreist over havbunnen. Denne enheten ble kalt aérophore (gresk for "air-carrier"). Lufttankene kan bare inneholde tretti atmosfærer, men Nemo hevder at hans futuristiske tilpasning kunne gjort langt bedre: " Nautilus -pumpene lar meg lagre luft under betydelig trykk ... dykkerutstyret mitt kan levere pustende luft i ni eller ti timer . "

Gjentagende temaer i senere bøker

Som nevnt ovenfor genererte Hetzel og Verne en slags oppfølger til denne romanen: L'Île mystérieuse ( The Mysterious Island , 1874), som prøver å avrunde fortellinger som begynte i Twenty Thousand Leagues Under the Seas og Captain Grant's Children , aka In Search av Castaways . Mens The Mysterious Island prøver å gi tilleggsbakgrunn om Nemo (eller Prince Dakkar), er den forvirret av uforsonlige kronologiske avvik mellom de to bøkene og til og med innenfor The Mysterious Island selv.

Verne kom tilbake til temaet for en ulovlig ubåtskaptein i sin mye senere Facing the Flag (1896). Denne romanens hovedskurk, Ker Karraje, er rett og slett en skrupelløs pirat som opptrer rent for egen vinning, helt blottet for de frelsende nådene som ga kaptein Nemo en viss adel. I likhet med Nemo, spiller Ker Karraje "vert" for uvillige franske gjester - men i motsetning til Nemo, som klarer å unngå alle forfølgere - blir Karrajes kriminelle karriere avgjørende hindret av kombinasjonen av en internasjonal innsatsstyrke og motstanden fra hans franske fanger. Selv om det også er mye publisert og oversatt, oppnådde Facing the Flag aldri den varige populariteten til tjue tusen ligaer .

Nærmere tilnærming til den opprinnelige Nemo - selv om den tilbyr mindre detaljer og kompleksitet i karakterisering - er opprørsflygeren Robur i Robur erobreren og dens oppfølger Master of the World . I stedet for sjøen er Roburs medium himmelen: i disse to romanene utvikler han et banebrytende helikopter og senere et sjøfly på hjul.

Engelske oversettelser

Romanen ble først oversatt til engelsk i 1873 av pastor Lewis Page Mercier . Mercier kuttet nesten en fjerdedel av Vernes franske tekst og begikk hundrevis av oversettelsesfeil, og forvrengte noen ganger drastisk Vernes original (inkludert ensartet feiloversettelse av den franske scaphandre -riktig "dykkerdrakt" -som " korkjakke ", etter en lang foreldet bruk som " en type redningsvest "). Noen av disse forvrengningene kan ha blitt utført av politiske årsaker, for eksempel at Mercier utelater portrettene til frihetskjempere på veggen i Nemos kabinett, en samling som opprinnelig inkluderte Daniel O'Connell blant andre internasjonale personer. Likevel ble Merciers tekst standard engelsk oversettelse, og noen senere "re-oversettelser" fortsatte å resirkulere feilene (inkludert feil oversetting av romanens tittel, som på fransk faktisk betyr Twenty Thousand Leagues Under the Seas ).

Imidlertid publiserte Anthony Bonner i 1962 en fersk, i hovedsak fullstendig oversettelse av Vernes mesterverk for Bantam Classics . Denne utgaven inkluderte også en spesiell introduksjon skrevet av sci-fi-forfatteren Ray Bradbury og sammenlignet kaptein Nemo med kaptein Ahab fra Moby-Dick .

En betydelig moderne revisjon av Merciers oversettelse dukket opp i 1966, utarbeidet av Walter James Miller og utgitt av Washington Square Press. Miller tok opp mange av Merciers feil i bindets forord og gjenopprettet en del av slettingene hans i selve teksten.

Merciers feil ble ytterligere korrigert i en ny undersøkelse av kildene sammen med en ny oversettelse, igjen av Walter James Miller, men i samarbeid med andre Vernian Frederick Paul Walter. Volumet ble utgitt i 1993 av Naval Institute Press og undertittelen "The Completely Restored and Annotated Edition". Teksten gikk inn i Walters eget upubliserte oversettelsesarbeid, som Project Gutenberg senere gjorde tilgjengelig online.

I 2010 ga Frederick Paul Walter ut en fullstendig revidert, nylig undersøkt oversettelse, 20 000 Leagues Under the Seas: A World Tour Underwater . Komplett med en omfattende introduksjon, tekstnotater og bibliografi, dukket den opp i et omnibus med fem av Walters Verne -oversettelser med tittelen Amazing Journeys: Five Visionary Classics og utgitt av State University of New York Press ; ( ISBN  978-1-4384-3238-0 ).

I 1998 ga William Butcher ut en ny, kommentert oversettelse med tittelen Twenty Thousand Leagues under the Seas og utgitt av Oxford University Press ; ( ISBN  0-19-953927-8 ). Slakter inkluderer detaljerte notater, en omfattende bibliografi, vedlegg og en omfattende introduksjon som studerer romanen fra et litterært perspektiv. Spesielt studerer hans originale forskning om de to manuskriptene de radikale endringene i plottet og karakteren til Nemo som ble oppfordret til Verne av hans opprinnelige forlegger, Pierre-Jules Hetzel.

Resepsjon

Science fiction -forfatteren Theodore L. Thomas kritiserte romanen i 1961 og hevdet at "det ikke er en eneste bit av gyldige spekulasjoner" i boken og at "ingen av dens spådommer har gått i oppfyllelse". Han beskrev skildringene av Nemos dykkerutstyr, undervannsaktiviteter og Nautilus som "ganske ille, bak tiden selv for 1869 ... I ingen av disse tekniske situasjonene benyttet Verne seg av kunnskap som var lett tilgjengelig for ham den gangen." Imidlertid påpeker notatene til oversettelsen fra 1993 at feilene Thomas noterte faktisk lå i Merciers oversettelse, ikke i originalen.

Til tross for sin kritikk, innrømmet Thomas: "Sett dem alle sammen med magien i Vernes historiefortellingsevne, og noe flammer opp. Det dukker opp en historie som feier vantro før den".

Tilpasninger og variasjoner

Kaptein Nemos nasjonalitet presenteres i mange spillefilmer og videorealiseringer som europeiske. Imidlertid er han avbildet som østindisk av Omar Sharif i den europeiske miniserien The Mysterious Island fra 1973 . Nemo dukker også opp som en østindisk i stumfilmversjonen av romanen fra 1916 (som legger til elementer fra The Mysterious Island ). Den indiske skuespilleren Naseeruddin Shah spiller kaptein Nemo i filmen The League of Extraordinary Gentlemen . Karakteren blir fremstilt som en østindisk i den grafiske romanen. I Walt Disney 's 20,000 Leagues Under the Sea (1954), en live-action Technicolor film av romanen, synes kaptein Nemo europeiske, om enn mørk complected. I Disney -tilpasningen ble han spilt av den britiske skuespilleren James Mason , med - som i selve romanen - ingen omtale av at han var østindisk. Disneys filmskrift utdyper bakgrunnshint i Vernes original: i et forsøk på å skaffe Nemos vitenskapelige hemmeligheter ble hans kone og sønn torturert til døde av en ikke navngitt regjering som hadde tilsyn med den fiktive fangeleiren Rorapandi. Dette er kapteinens motivasjon for å synke krigsskip i filmen. Nemos ubåt begrenser også hennes aktiviteter til en definert, sirkulær del av Stillehavet, i motsetning til bevegelsene til den opprinnelige Nautilus .

Til slutt blir Nemo igjen avbildet som østindisk i den sovjetiske 3-episode TV-filmen Captain Nemo (1975), som også inneholder noen plottdetaljer fra The Mysterious Island .

Se også

Referanser

Eksterne linker