Ubykh språk - Ubykh language

Ubykh
twáxabzá
Uttale	/tʷaxəbza/
Kommer fra	Circassia
Region	Sotsji
Utryddet	Oktober 1992, med Tevfik Esençs død
Språkfamilie	Nordvest -kaukasisk Ubykh
Språkkoder
ISO 639-3	uby
Glottolog	ubyk1235
Ubykh (utdødd)
Denne artikkelen inneholder fonetiske symboler for IPA . Uten riktig gjengivelsesstøtte kan du se spørsmålstegn, bokser eller andre symboler i stedet for Unicode -tegn. For en introduksjonsguide om IPA -symboler, se Hjelp: IPA .

Ubykh eller Ubyx (også kjent som Ubijé i Tyrkia, eller Pekhi ), er en utdødd Northwest kaukasisk språk gang snakkes av Ubykh folk (som opprinnelig levde langs den østlige kysten av Svartehavet før den vandrer i hopetall til Tyrkia i 1860-årene) .

Ubykh -språket var ergativt og polysyntetisk , med høy grad av agglutinering , med polypersonlig verbal avtale og et veldig stort antall distinkte konsonanter, men bare to fonemisk forskjellige vokaler . Med rundt åtti konsonanter hadde den en av de største beholdningene av konsonanter i verden, og det største antallet for alle språk uten klikk .

Navnet Ubykh er avledet fra Убыхыбзэ ( / wəbəx / ), navnet på Abdzakh Adyghe -språket . Det er kjent i språklig litteratur med mange navn: varianter av Ubykh, for eksempel Ubikh , Oubykh ( fransk ); og Pekhi (fra Ubykh / tʷaχə / ) og dens germaniserte variant Päkhy .

Viktige funksjoner

Ubykh kjennetegnes ved følgende funksjoner, hvorav noen deles med andre nordvestlige kaukasiske språk:

• Det er ergativt og skiller ikke noe syntaktisk mellom emnet for en intransitiv setning og det direkte objektet for en transitiv setning. Split ergativitet spiller bare en liten rolle.
• Det er sterkt agglutinating og polysynthetic , ved hjelp av hovedsakelig monosyllabic eller tostavelsesord røtter, men med enkle morfologiske ord noen ganger kommer ni eller flere stavelser i lengde: / aχʲazbatɕ'aʁawdətʷaajlafaq'ajt'madaχ / ( "hvis bare du ikke hadde vært i stand til å gjøre ham ta [det] alt ut fra under meg igjen for dem '). Festinger smelter sjelden sammen på noen måte.
• Den har et enkelt nominelt system, som bare kontrasterer tre substantivtilfeller , og ikke alltid markerer grammatisk tall i direkte tilfelle.
• Systemet med muntlig avtale er ganske komplekst. Engelske verb må bare stemme overens med emnet; Ubykh -verb må stemme overens med emnet, det direkte objektet og det indirekte objektet , og fordelaktige objekter må også merkes i verbet.
• Det er også fonologisk komplekst, med 84 forskjellige konsonanter (hvorav fire imidlertid bare vises i lånord ). I følge noen språklige analyser har den bare to fonologiske vokaler, men disse vokalene har et stort utvalg av allofoner fordi utvalget av konsonanter som omgir dem er så stort.

Fonologi

Ubykh har 84 fonemiske konsonanter, rekordhøyt blant språk uten klikk -konsonanter , men bare 2 fonemiske vokaler. Fire av disse konsonantene finnes bare i lånord og onomatopoeiae . Det er ni grunnleggende artikulasjonssteder for konsonantene og omfattende bruk av sekundær artikulasjon, slik at Ubykh har 20 forskjellige uvulære fonemer. Ubykh skiller tre typer postalveolære konsonanter : apikal, laminal og laminal lukket. Når det gjelder vokalene, siden det bare er to fonemiske vokaler, er det mye allofoni.

Grammatikk

Morphosyntax

Ubykh er agglutinativ og polysyntetisk : / ʃəkʲʼaajəfanamət / ('vi vil ikke kunne gå tilbake'), / awqʼaqʼajtʼba / ('hvis du hadde sagt det'). Det er ofte ekstremt konsist i sine ordformer.

Grensene mellom substantiv og verb er noe uskarpe. Et hvilket som helst substantiv kan brukes som roten til et stativ verb ( / məzə / 'barn', / səməzəjtʼ / 'Jeg var et barn'), og mange verbrøtter kan bli substantiv ganske enkelt ved bruk av substantivfiks ( / qʼa / ' å si ', / səqʼa / ' hva jeg sier ').

Substantiv

Substantivsystemet i Ubykh er ganske enkelt. Den har tre substantivtilfeller (det skrå-ergative tilfellet kan være to homofoniske tilfeller med forskjellig funksjon, og presenterer dermed fire tilfeller totalt):

• direkte eller absolutt tilfelle , merket med bar rot ; dette indikerer emnet for en intransitiv setning og det direkte objektet for en transitiv setning (f.eks. / tət / 'en mann')
• skrå- ergativ sak , merket med - / n / ; dette indikerer enten emnet for en transitiv setning, mål for preverbs eller indirekte objekter som ikke tar andre endelser ( / məzən / '(til) et barn')
• lokativ sak , merket med - / ʁa / , som tilsvarer engelsk på , på eller kl .

Den instrumentalis (- / awn (ə) / ) ble også behandlet som et eksempel på Dumézil (1975). Et annet par utsettelser , - / laaq / ('til [avdelinger' ') og - / ʁaafa / (' for '), er blitt notert som syntetiske dativer (f.eks. / Aχʲəlaaq astʷadaw / ' Jeg sender det til prinsen ') , men deres status som saker er også best diskontert.

Substantiv skiller ikke grammatisk kjønn . Den bestemte artikkelen er / a / (f.eks. / Atət / 'mannen'). Det er ingen ubestemt artikkel direkte ekvivalent med den engelske a eller an , men / za / -(root)- / ɡʷara / (bokstavelig talt 'one'-(root)-'visse') oversetter fransk un  : eg / zanajnʃʷɡʷara / (' en viss ung mann ').

Nummer er bare merket på substantivet i ergativt tilfelle, med - / na / . Tallmarkeringen av det absolutte argumentet er enten ved suppletive verb -røtter (f.eks. / Akʷən blas / 'he is in the car' vs. / akʷən blaʒʷa / 'they are in the car') eller ved verb -suffikser : / akʲʼan / (' han går '), / akʲʼaan / (' de går '). Den andre person flertall prefiks / ɕʷ / - utløser denne flertall suffiks uavhengig av om det prefikset representerer ergative, den absolutiv, eller en skrå argument :

• Absolutt: / ɕʷastʷaan / ('Jeg gir deg alt til ham')
• Skrå: / səɕʷəntʷaan / ('han gir meg til dere alle')
• Ergativ: /asəɕʷtʷaan/ ('dere alle gir det/dem til meg')

Vær oppmerksom på at i denne siste setningen, er flertallet av den ( / a / -) skjult; betydningen kan være enten 'Jeg gir det til dere alle' eller 'jeg gir dem til dere alle'.

Adjektiver er i de fleste tilfeller ganske enkelt suffiks på substantivet: / tʃəbʒəja / ('pepper') med / pɬə / ('rød') blir / tʃəbʒəjapɬə / ('rød pepper'). Adjektiver avviser ikke .

Postposisjoner er sjeldne; de fleste lokaliserende semantiske funksjoner, så vel som noen ikke-lokale, er utstyrt med preverbalelementer : / asχʲawtxqʼa / ('du skrev det for meg'). Imidlertid er det noen få utsettelser: / səʁʷa səɡʲaatɕʼ / ('som meg'), / aχʲəlaaq / ('nær prinsen').

Verber

Det finnes et fortid - nåtid - fremtidig skillet mellom verbtid (suffiksene - / qʼa / og - / awt / representerer fortid og fremtid) og et imperfekt aspekt suffiks finnes også ( - / jtʼ / , som kan kombineres med anspente suffikser). Dynamiske og stative verb står i kontrast, som på arabisk , og verb har flere nominelle former. Morfologiske årsakssammenhenger er ikke uvanlige. Konjunksjoner / ɡʲə / ( 'og') og / ɡʲəla / ( 'men') er vanligvis gitt med verb suffikser, men det er også en fri partikkel som tilsvarer hver:

• - / ɡʲə / 'og' (gratis partikkel / ve / , lånt fra arabisk);
• - / ɡʲəla / 'but' (fri partikkel / aʁʷa / )

Pronominale velgjørende er også en del av det verbale komplekset, merket med preverb / χʲa / -, men en velgjørende kan normalt ikke vises på et verb som allerede har tre avtaleprefikser.

Kjønn vises bare som en del av andre person paradigmet, og da bare etter talerens skjønn. Den feminine indeksen for andre personer er / χa / -, som oppfører seg som andre pronominale prefikser: / wəsχʲantʷən / ('han gir [den] til deg [normal; kjønnsnøytral] for meg'), men sammenligne / χasχʲantʷən / 'han gir [det] til deg [feminin] for meg ').

Adverbial

Noen få betydninger som er dekket på engelsk av adverb eller hjelpeverb er gitt i Ubykh med verbsuffikser:

• / asfəpχa/ ('Jeg trenger å drikke det')
• / asfəfan/ ('Jeg kan drikke det')
• / asfəɡʲan/ ('jeg drikker det hele tiden')
• / asfəlan/ ('Jeg drikker alt')
• / asfətɕʷan/ ('jeg drikker det for mye')
• / asfaajən/ ('jeg drikker det igjen')

Spørsmål

Spørsmål kan merkes grammatisk, ved hjelp av verbsuffikser eller prefikser:

• Ja -nei spørsmål med - / ɕ / : / wana awbjaqʼaɕ / ? ('så du det?')
• Komplekse spørsmål med - / j / : / saakʲʼa wəpʼtsʼaj / ? ('hva heter du?')

Andre typer spørsmål, som involverer pronomenene 'hvor' og 'hva', kan også bare markeres i verbalkomplekset : / maawkʲʼanəj / ('hvor skal du?'), / Saawqʼaqʼajtʼəj / ('hva hadde du sagt?' ).

Preverb og determinanter

Mange lokale, preposisjonelle og andre funksjoner tilbys av preverbalelementer som gir en stor rekke applikasjoner , og her viser Ubykh bemerkelsesverdig kompleksitet. Det finnes to hovedtyper av preverbalelementer: determinanter og preverber. Antallet preverbs er begrenset, og viser hovedsakelig beliggenhet og retning . Antallet determinanter er også begrenset, men klassen er mer åpen ; noen determinante prefikser inkluderer / tʃa / - ('med hensyn til en hest') og / ɬa / - ('med hensyn til foten eller basen til et objekt').

For enkle steder er det en rekke muligheter som kan kodes med preverbs, inkludert (men ikke begrenset til):

• over og rørende
• ovenfor og ikke berøre
• nedenfor og rørende
• nedenfor og ikke berøre
• på siden av
• gjennom et mellomrom
• gjennom fast materie
• på en flat horisontal overflate
• på en ikke-horisontal eller vertikal overflate
• i en homogen masse
• mot
• i en oppadgående retning
• i nedadgående retning
• inn i et rørformet rom
• inn i et lukket rom

Det er også en egen retningsbestemt preverb som betyr "mot høyttaleren": / j / -, som opptar en egen plass i det verbale komplekset. Imidlertid kan preverbs ha betydninger som vil ta opp hele setninger på engelsk. Preverb / jtɕʷʼaa / - betyr "på jorden" eller "i jorden", for eksempel: / ʁadja ajtɕʷʼaanaaɬqʼa / ('de begravde kroppen hans'; bokstavelig talt "de la kroppen hans i jorden"). Enda mer smalt, preverb / faa / - betyr at en handling er utført av, inn i eller med hensyn til en brann: / amdʒan zatʃətʃaqʲa faastχʷən / ('Jeg tar et merke ut av ilden').

Ortografi

Skrivesystemer for Ubykh -språket har blitt foreslått, men det har aldri vært en standard skriftlig form.

Leksikon

Innfødt ordforråd

Ubykh -stavelser har en sterk tendens til å være CV, selv om VC og CVC også eksisterer. Konsonantklynger er ikke så store som i Abzhywa Abkhaz eller på georgisk , og er sjelden større enn to termer. Tre -term klynger eksisterer i to ord - / ndʁa / ('sol') og / psta / ('å hovne opp'), men sistnevnte er et lån fra Adyghe, og den tidligere uttales oftere / nədʁa / når den vises alene. Compounding spiller en stor rolle i Ubykh og faktisk i all nordvest -kaukasisk semantikk . Det er ikke noe verb som tilsvarer engelsk å elske , for eksempel; den ene sier "jeg elsker deg" som / tʂʼanə wəzbjan / ('Jeg ser deg godt').

Reduplisering skjer i noen røtter, ofte de med onomatopoeiske verdier ( / χˤaχˤa / , 'to curry [comb]' from / χˤa / 'to scrape '; / kʼərkʼər / , 'to cluck like a chicken' [et lån fra Adyghe]) ; og / warqwarq / , 'to croak like a frosk').

Røtter og festinger kan være så små som ett fonem. Ordet / wantʷaan / , 'de gir deg til ham', inneholder for eksempel seks fonemer, hver et eget morfem:

• / w/ - 2. entall absolutt
• / a/ - 3. entall dativ
• / n/ - 3. ergativ
• / tʷ/ - å gi
• / aa/ - ergativ flertall
• / n/ - nåtid

Noen ord kan imidlertid være så lange som syv stavelser (selv om disse vanligvis er sammensatte): / ʂəqʷʼawəɕaɬaadətʃa / ('trapp').

Slang og idiomer

Som med alle andre språk er Ubykh fylt med idiomer . Ordet / ntʷa / ('dør') er for eksempel et formspråk som betyr enten "sorenskriver", "domstol" eller "regjering". Imidlertid er idiomatiske konstruksjoner enda mer vanlige i Ubykh enn på de fleste andre språk; representasjonen av abstrakte ideer med en rekke betongelementer er karakteristisk for den nordvestlige kaukasiske familien. Som nevnt ovenfor, oversetter uttrykket som betyr "jeg elsker deg" bokstavelig talt som "jeg ser deg godt"; På samme måte er "du behager meg" bokstavelig talt "du skjærer hjertet mitt". Begrepet / wərəs / ('russisk'), et arabisk lån, har blitt et slangbegrep som betyr "vantro", "ikke-muslimsk" eller "fiende" (se historien nedenfor).

Utenlandske lån

Flertallet av lånordene i Ubykh er avledet fra enten Adyghe eller arabisk , med mindre tall fra persisk , Abkhaz og de sør -kaukasiske språkene . Mot slutten av Ubykhs liv ble det notert en stor tilstrømning av Adyghe -ord; Vogt (1963) nevner noen hundre eksempler. Fonemene / ɡ / / k / / kʼ / ble lånt fra arabisk og Adyghe. / ɬʼ/ ser også ut til å komme fra Adyghe, selv om det ser ut til å ha kommet tidligere. Det er også mulig at / ɣ / er et lån fra Adyghe, siden de fleste av de få ordene med dette fonemet er åpenbare Adyghe -lån: / paaɣa / ('stolt'), / ɣa / ('testis').

Mange lånord har Ubykh -ekvivalenter, men ble redusert i bruk under påvirkning av arabiske, sirkassiske og russiske ekvivalenter:

• /bərwə/ ('å lage et hull i, å perforere' fra iranske språk) = /pɕaatχʷ/
• /tʃaaj/ ('te' fra kinesisk) = /bzəpɕə/
• /wərəs/ ('fiende' fra persisk) = /bˤaqˤʼa/

Noen ord, vanligvis mye eldre, er lånt fra mindre innflytelsesrike aksjer: Colarusso (1994) ser / χˤʷa / ('gris') som lån fra en proto- semittisk * huka , og / aɡʲarə / ('slave') fra en Iransk rot; Chirikba (1986) anser imidlertid sistnevnte for å være av Abkhaz-opprinnelse (← Abkhaz agər-wa 'lavere gjeng av bønder; slave', bokstavelig talt 'Megrelian').

Utvikling

I opplegget for nordvest -kaukasisk evolusjon, til tross for dets paralleller med Adyghe og Abkhaz, danner Ubykh en egen tredje gren av familien. Den har fossiliserte palatal klassemarkører der alle andre nordvestlige kaukasiske språk bevarer spor etter en original labial klasse: Ubykh -ordet for 'hjerte', / ɡʲə / , tilsvarer refleksen / ɡʷə / i Abkhaz, Abaza, Adyghe og Kabardian. Ubykh har også grupper av faryngealiserte konsonanter. Alle andre NWC -språk besitter ekte faryngealkonsonanter, men Ubykh er det eneste språket som bruker faryngealisering som et trekk ved sekundær artikulasjon.

Når det gjelder de andre språkene i familien, er Ubykh nærmere Adyghe og Kabardian, men deler mange funksjoner med Abkhaz på grunn av geografisk innflytelse; mange senere Ubykh -høyttalere var tospråklige i Ubykh og Adyghe.

Dialekter

Selv om det ikke eksisterte mange dialekter av Ubykh, har det blitt notert en divergerende dialekt av Ubykh (i Dumézil 1965: 266-269). Grammatisk ligner det på standard Ubykh (dvs. Tevfik Esenç 's dialekt), men har et helt annet lydsystem, som hadde kollapset til bare 62 oddetall fonemer:

• / dʷ// tʷ// tʷʼ/ har kollapset til / b// p// pʼ/ .
• / ɕʷ// ʑʷ/ kan ikke skilles fra / ʃʷ// ʒʷ/ .
• / ɣ/ ser ut til å ha forsvunnet.
• Faryngealisering er ikke lenger særegen, etter å ha blitt erstattet av geminate konsonanter i mange tilfeller .
• Palatalisering av uvulære konsonanter er ikke lenger fonemisk.

Historie

Ubykh ble talt på østkysten av Svartehavet rundt Sotsji til 1864, da ubykhene ble drevet ut av regionen av russerne . De kom til slutt for å bosette seg i Tyrkia , og grunnla landsbyene Hacı Osman , Kırkpınar , Masukiye og Hacı Yakup . Arabisk og sirkassisk ble til slutt de foretrukne språkene for daglig kommunikasjon, og mange ord fra disse språkene kom inn i Ubykh i den perioden.

Den Ubykhisk døde ut 7. oktober 1992, da den siste flytende høyttaler, Tevfik Esenç , døde. Før hans død hadde tusenvis av sider med materiale og mange lydopptak blitt samlet og samlet av en rekke lingvister, inkludert Georges Charachidzé , Georges Dumézil , Hans Vogt , George Hewitt og A. Sumru Özsoy , ved hjelp av noen av de siste høyttalere, spesielt Tevfik Esenç og Huseyin Kozan . Ubykh ble aldri skrevet av talesamfunnet , men noen få setninger ble transkribert av Evliya Celebi i hans Seyahatname og en betydelig del av den muntlige litteraturen, sammen med noen sykluser av Nart -sagaen , ble transkribert. Tevfik Esenç lærte også til slutt å skrive Ubykh i transkripsjonen som Dumézil utviklet.

Julius von Mészáros , en ungarsk språkforsker, besøkte Tyrkia i 1930 og tok ned noen notater om Ubykh. Hans arbeid Die Päkhy-Sprache var omfattende og nøyaktig i den grad transkripsjonssystemet tillot det (som ikke kunne representere alle fonykene til Ubykh) og markerte grunnlaget for Ubykh lingvistikk.

Den franskmannen Georges Dumézil besøkte Tyrkia i 1930 for å spille inn noen Ubykh og til slutt ville bli den mest berømte Ubykh lingvist. Han ga ut en samling med Ubykh -folkeeventyr på slutten av 1950 -tallet, og språket vakte snart oppmerksomhet fra lingvister for sitt lille antall fonemiske vokaler. Hans Vogt , en nordmann , produserte en monumental ordbok som til tross for sine mange feil (senere korrigert av Dumézil) fremdeles er et av mesterverkene og viktige verktøyene i Ubykh lingvistikk.

Senere på 1960 -tallet og tidlig på 1970 -tallet publiserte Dumézil en serie artikler om Ubykh -etymologi spesielt og nordvest -kaukasisk etymologi generelt. Dumézils bok Le Verbe Oubykh (1975), en omfattende redegjørelse for språkets verbale og nominelle morfologi, er en annen hjørnestein i Ubykh lingvistikk.

Siden 1980 -tallet har lingvistikken i Ubykh bremset drastisk. Ingen andre store avhandlinger har blitt publisert; Imidlertid prøver den nederlandske språkforskeren Rieks Smeets for tiden å lage en ny Ubykh -ordbok basert på Vogts bok fra 1963, og et lignende prosjekt er også i gang i Australia. Ubykh selv har vist interesse for å lære språket sitt på nytt.

Abkhaz -forfatteren Bagrat Shinkubas historiske roman Bagrat Shinkuba. The Last of the Departed behandler skjebnen til Ubykh -folket.

Folk som har publisert litteratur om Ubykh inkluderer

• Brian George Hewitt
• Brian Fell
• Catherine Paris
• Christine Leroy
• Georg Bossong
• Georges Dumézil
• Hans Vogt
• John Colarusso
• Julius von Mészáros
• Rieks Smeets
• Rhona (tidligere Rohan) Fenwick
• Tevfik Esenç
• Viacheslav Chirikba
• Wim Lucassen

Bemerkelsesverdige egenskaper

Ubykh hadde blitt sitert i Guinness Book of Records (1996 red.) Som språket med de mest konsonante fonemene , men siden 2017 har ! Xóõ -språket (medlem av Tuu -språkene) blitt vurdert av boken som å ha slått den rekorden , med 130 konsonanter. Ubykh har 20 uvular og 29 rene frikative fonemer, mer enn noe annet kjent språk.

Prøver

Alle eksempler fra Dumézil 1968.

• Merknader

Se også

• Nord -kaukasiske språk

Referanser

Bibliografi

• Viacheslav Chirikba (1986). Abxazskie leksicheskie zaimstvovanija v ubyxskom jazyke (Abkhaz Lexical Loans in Ubykh). Problematisk leksiki i grammatiki jazykov narodov Karachaevo-Cherkesii: Sbornik nauchnyx trudov (Lexical and Grammatical Problems of the Karachay-Cherkessian National Languages: A Scientific Compilation). Cherkessk , 112–124.
• Viacheslav Chirikba (1996). Vanlig vest -kaukasisk. Rekonstruksjonen av det fonologiske systemet og deler av leksikonet og morfologien . Leiden: CNWS Publications.
• Colarusso, J. (1994). Proto-nordvestlige kaukasiske (eller hvordan å knekke en veldig hard mutter). Journal of Indo-European Studies 22 , 1-17.
• Dumézil, G. (1961). Etudes oubykhs (Ubykh Studies). Paris: Librairie A. Maisonneuve.
• Dumézil, G. (1965). Documents anatoliens sur les langues et les traditions du Caucase (Anatolian Documents on the Languages ​​and Traditions of the Kaukasus), III: Nouvelles études oubykhs (New Ubykh Studies). Paris: Librairie A. Maisonneuve.
• Dumézil, G. (1968). Å spise fisk gjør deg flink. Kommentert innspilling tilgjengelig via [1] .
• Dumézil, G. (1975). Le verbe oubykh: études descriptives et comparatives (The Ubykh Verb: Descriptive and Comparative Studies). Paris: Imprimerie Nationale.
• Hewitt, BG (2005). Nordvest-kaukasisk. Lingua . 115 , 91-145.
• Mészáros, J. von. (1930). Die Päkhy-Sprache ( Ubykh- språket). Chicago: University of Chicago Press.
• Vogt, H. (1963). Dictionnaire de la langue oubykh (Dictionary of the Ubykh Language). Oslo: Universitetsforlaget.

Eksterne linker

• To forslag til en praktisk ortografi for Ubykh
• YouTube: Tevfik Esenç forteller historien om de to reisende og fisken i Ubykh
• En rekke fortellinger av Tevfik Esenç, WAV -format
• Ubykh ordliste og opptak