Ulster irsk - Ulster Irish

den Gaeltachtaí

Andelen mennesker i hvert administrasjonsområde i Ulster som har evnen til å snakke irsk (fylker i Irland og distriktsrådsområder i Nord-Irland).

Ulster irsk ( irsk : Canúint Uladh , Ulster Scots : Ulster Airish , også kalt Nord-irsk ) er variasjonen av irsk snakkes i provinsen av Ulster . Det "inntar en sentral posisjon i den gæliske verden som består av Irland , Skottland og Isle of Man ". Ulster Irish har altså mer til felles med skotsk gælisk og manx . Innen Ulster har det historisk vært to hovedunderdialekter: West Ulster og East Ulster. Den vestlige dialekten snakkes i Donegal-fylket og var en gang i deler av nabolandene, derav navnet Donegal Irish. Den østlige dialekten ble snakket i det meste av resten av Ulster og nordlige deler av fylkene Louth og Meath .

Historie

Ulster irsk var hovedspråket som ble snakket i Ulster fra de tidligste registrerte tidene, selv før Irland ble en jurisdiksjon på 1300-tallet. Siden plantasjen ble Ulster Irish stadig erstattet av engelsk. Den østlige dialekten døde ut på 1900-tallet, men den vestlige lever videre i Gaeltacht- regionen i Donegal-fylket. I 1808 publiserte County Down- innfødte William Neilson og Patrick Lynch (Pádraig Ó Loingsigh) en detaljert studie om Ulster Irish. Både Neilson og faren hans var Ulster-talende presbyterianske ministre. Da anbefalingene fra den første Comisiún na Gaeltachta ble utarbeidet i 1926, var det regioner som kvalifiserte for Gaeltacht-anerkjennelse i Sperrins og nordlige Glens av Antrim og Rathlin Island . Rapporten gjør også oppmerksom på små lommer med irske høyttalere i nordvest County Cavan , sørøst County Monaghan og helt sør for County Armagh . Imidlertid forsvant disse små lommene tidlig på 1900-tallet mens Ulster Irish in the Sperrins overlevde til 1950-tallet og i Glens of Antrim til 1970-tallet. Den siste morsmannen til Rathlin Irish døde i 1985.

Leksikon

Ulster-dialekten inneholder mange ord som ikke brukes i andre dialekter - hvorav de viktigste er Connacht Irish og Munster Irish - eller brukes bare ellers i Nord-Connacht. Standardformen for irsk er An Caighdeán Oifigiúil . I andre tilfeller har et semantisk skifte resultert i ganske forskjellige betydninger knyttet til det samme ordet på Ulster-irsk og i andre dialekter. Noen av disse ordene inkluderer:

• ag déanamh brukes til å bety "å tenke" så vel som "å lage" eller "å gjøre", síleann , ceapann og cuimhníonn brukes i andre dialekter, så vel som på Ulster-irsk.
• amhark eller amhanc (West Ulster), "se" (andre steder amhark , breathnaigh og féach ; dette sistnevnte betyr heller "prøve" eller "forsøk" i Ulster)
• barúil "opinion", sørlige tuairim - i Ulster brukes tuairim mest i betydningen "tilnærmet verdi", for eksempel tuairim an ama sin "om den tiden". Legg merke til de typiske Ulster-derivatene barúlach og inbharúla "of the opinion (that ...)".
• bealach , ród "road" (sørlige og vestlige bóthar og ród (jf. skotsk gælisk rathad , Manx raad ), og bealach "måte"). Merk at bealach alene brukes som en preposisjon som betyr "mot" (bokstavelig talt betyr "i veien for": d'amharc sé bealach na farraige = "han så mot havet"). I betydningen "vei" bruker Ulster Irish ofte bealach mór ("stor vei") selv for veier som ikke er spesielt store eller brede.
• bomaite , "minutt" (andre steder nóiméad , nóimint , neómat , etc., og i Mayo Gaeltacht-områdene en noe halvveisversjon mellom den nordlige og sørlige versjonen, er ordet "móiméad", også sannsynligvis originalen, hvor den første M avviker fra inn i en lignende nasal N i sør, og inn i en lignende bilabial B i nord.)
• cá huair , "når?" (Connacht cén uair ; Munster cathain , cén uair )
• caidé (cad é) atá? , "hva er?" (Connacht céard tá ; Munster cad a thá , cad é a thá , dé a thá , skotsk-gælisk dé tha )
• cál , "kål" (sørlige gabáiste ; skotsk gælisk càl )
• caraidh , "weir" (Connacht cara , standard cora )
• cluinim , "Jeg hører" (sørlig cloisim , men cluinim er også attestert i South Tipperary og brukes også i Achill og Erris i Nord- og Vest-Mayo). Faktisk begynner c å bli utlevert selv når det ikke er noen partikkel (dette er fordi det var en lenitende partikkel på klassisk irsk: do-chluin gav klue i Ulster)
• doiligh , "hard" -som i vanskelig (sør- diair ), crua "tøff"
• druid , "nær" (sørlig og vestlig dún ; i andre dialekter betyr druid "å bevege seg i forhold til eller bort fra noe", dermed druid ó rud = å trekke seg , druid isteach = å lukke i) selv om druid også brukes i Achill og Erris
• eallach , "storfe" (sørlige beithíoch = "ett storfe", beithígh = "storfe", "dyr")
• eiteogaí , "vinger" (sørlige sciatháin )
• fá , "about, under" (standard faoi , Munster fé , fí og fá brukes bare for "under"; mar gheall ar og i dtaobh = "about"; fá dtaobh de = "about" eller "med hensyn til")
• falsa , "lat" (sørlig og vestlig leisciúil , fallsa = "falsk, forræderisk"), selv om falsa også brukes i Achill og Erris
• faoileog , "måke" (standard faoileán )
• fosta , "also" (standard freisin )
• Gaeilg , Gaeilig , Gaedhlag , Gaeilic , Gaelighe , "Irish" (standard og Western Gaeilge , Southern Gaoluinn , Manx Gaelg , Scottish Gaelic Gàidhlig ) selv om Gaeilg brukes i Achill og ble brukt i deler av Erris og East Connacht
• geafta , "gate" (standard geata )
• gairid , "kort" (sørlig gir )
• gamhain , "kalv" (sør- lao og gamhain ), selv om gamhain også brukes i Achill og Erris
• gasúr , "gutt" (sørlige garsún ; garsún betyr "barn" i Connemara)
• girseach , "girl" (sørlige gearrchaile og girseach )
• gnóitheach , "opptatt" (standard gnóthach )
• inteacht , et adjektiv som betyr "noe" eller "sikkert" brukes i stedet for den sørlige éigin . Áirithe betyr også "bestemt" eller "bestemt".
• mothaím brukes til å bety "jeg hører, oppfatter" så vel som "jeg føler" (standard cloisim ), men mothaím refererer generelt til historier eller hendelser. Det eneste andre stedet der mothaím brukes i denne sammenhengen er på irskene Dún Caocháin og Ceathrú Thaidhg i Erris, men det var en vanlig bruk i det meste av det nordlige og østlige Mayo, Sligo, Leitrim og Nord-Roscommon
• nighean , "datter" (standard iníon ; skotsk-gælisk nighean )
• nuaidheacht , "nyheter" (standard nuacht , men merk at selv Connemara har nuaíocht )
• sópa , "såpe" (standard gallúnach , Connemara gallaoireach )
• stócach , "ungdom", "ung mann", "kjæreste" (sørlig = "gangly, ung gutt")
• tábla , "bord" (vestlig og sørlig bord og clár , skotsk gælisk bòrd )
• tig liom brukes til å bety "jeg kan" i motsetning til standarden er féidir liom eller den sørlige tá mé i ann . Tá mé ábalta er også en foretrukket Ulster-variant. Tig liom og dets derivater brukes også ofte på irskene Joyce Country, Achill og Erris
• ordet iontach "wonderful" brukes som en forsterker i stedet for prefikset en- brukes i andre dialekter.

Ord som vanligvis er assosiert med den nå døde East Ulster Irish inkluderer:

• airigh (føler, hører, oppfatter) - men også kjent i mer sørlige irske dialekter
• ársuigh , mer standardisert ársaigh (tell) - men legg merke til uttrykket ag ársaí téamaí "forteller historier, spinner lengter" brukt av den moderne Ulster-forfatteren Séamus Ó Grianna.
• coinfheasgar (kveld)
• corruighe , mer standardisert stavemåte corraí (sinne)
• frithir (sår)
• gå seadh (ennå)
• márt (ku)
• práinn (skynd deg)
• toigh (hus)
• tonnóg (and)

I andre tilfeller har et semantisk skifte resultert i ganske forskjellige betydninger knyttet til det samme ordet på Ulster-irsk og i andre dialekter. Noen av disse ordene inkluderer:

• cloigeann "hode" (sørlige og vestlige ceann ; andre steder brukes cloigeann til å bety "hodeskalle")
• capall "hoppe" (sørlige og vestlige láir ; andre steder betyr capall "hest")

Fonologi

Den fonemiske oversikten over Ulster Irish (basert på dialekten til Gweedore ) er som vist i følgende diagram (se International Phonetic Alphabet for en forklaring på symbolene). Symboler som vises i øvre halvdel av hver rad er velariserte (tradisjonelt kalt "brede" konsonanter) mens de i nederste halvdel er palataliserte ("slanke"). Konsonantene / h, n, l / er verken brede eller slanke.

De vokalene av Ulster irsk er som vist på neste diagrammet. Disse stillingene er bare omtrentlige, da vokaler er sterkt påvirket av palatalisering og velarisering av omkringliggende konsonanter.

De lange vokalene har korte allofoner i ubelagte stavelser og før / h / .

I tillegg har Ulster diftongene / ia, ua, au / .

Noen kjennetegn ved fonologien til Ulster Irish som skiller den fra de andre dialektene er:

• Den eneste brede labiale kontinuenten er tilnærmingen [w] . I andre dialekter finnes frikativ [vˠ] i stedet for eller i tillegg til [w] . Ingen dialekt utgjør imidlertid en fonemisk kontrast mellom det tilnærmende og det frikative.
• Det er en treveis skillet mellom koronale neser og lateraler: / n̪ˠ ~ n ~ ṉʲ / , / l̪ˠ ~ l ~ ḻʲ / som det er på skotsk gælisk, og det er ingen forlengelse eller diftongisering av korte vokaler før disse lydene og / eller m / . Mens ceann "head" er / cɑːn / i Connacht og / caun / i Munster, er det i Ulster / can̪ˠ / (sammenlign skotsk gælisk / kʲaun̪ˠ /
• / ɔː / tilsvarer / oː / av andre dialekter. Ulster / oː / tilsvarer / au / av andre dialekter.
• Lange vokaler forkortes når de er i ubelagte stavelser.
• / n / realiseres som [r] (eller erstattes av / r / ) etter andre konsonanter enn [s] . Dette skjer også i Connacht og skotsk gælisk.
• Ortografisk -adh i ubelagte stavelser er alltid [u] (dette inkluderer verbformer), slik det er i den skotske gæliske dialekten Cowal og det meste av Sutherland.
• Ubelastet ortografisk -ach uttales [ax] , [ah] , eller [a] .
• I følge Ó Dochartaigh (1987) er tapet av den endelige schwaen "et godt bevist trekk ved Ulster Irish". Dette har ført til at ord som fada er uttalt [fˠad̪ˠ] .

Forskjeller mellom de vestlige og østlige underdialektene til Ulster inkluderer følgende:

• I West Ulster og det meste av Irland uttales vokalen skrevet ea [a] (f.eks. Frykt [fʲaɾˠ] ), men i East Ulster uttales den [ɛ] (f.eks. Frykt / fʲɛɾˠ / slik den er på skotsk gælisk ( / fɛɾ / ). J. J. Kneen kommenterer at skotsk gælisk og Manx generelt følge Øst Ulster uttale. navnet Seán uttales [ʃɑːnˠ] i Munster og [ʃæːnˠ] i West Ulster, men [ʃeːnˠ] i East Ulster, hvorfra Anglicized stavemåter som Shane O 'Neill og Glenshane .
• I Øst-Ulster har th eller ch midt i et ord en tendens til å forsvinne og etterlate en lang stavelse. William Neilson skrev at dette skjer "i de fleste fylkene i Ulster, og øst for Leinster ".
• I East Ulster har / x / på slutten av ord (som i loch ) en tendens til å være mye svakere. For eksempel kan amach uttales [əˈmˠæ] og bocht uttales [bˠɔt̪ˠ] . Neilson skrev at dette finnes "i hele landet langs kysten, fra Derry til Waterford ".
• Neilson skrev at den "eldgamle uttalen" av bred bh og mh som [vˠ] , spesielt i begynnelsen eller slutten av et ord "fortsatt er beholdt i Nord-Irland, som i Skottland, og Isle of Man", mens " gjennom hele Connaught, Leinster og noen Ulster-fylker er lyden av [w] erstattet ". Imidlertid kan bred bh eller mh bli [w] midt i et ord (for eksempel i leabhar ).

Morfologi

Innledende mutasjoner

Ulster Irish har de samme to innledende mutasjonene , lenisjon og formørkelse, som de to andre dialektene og standardspråket, og bruker dem stort sett på samme måte. Det er imidlertid ett unntak: i Ulster blir et dativ entall substantiv etter den bestemte artikkelen lenket (f.eks. Ar en chrann "på treet") (som det er tilfellet på skotsk og manx), mens det i Connacht og Munster er er overskygget ( ar an gcrann ), bortsett fra i tilfelle av den , don og insan , der lenition forekommer i litterært språk. Begge mulighetene er tillatt i standardspråket.

Verb

Irske verb er preget av å ha en blanding av analytiske former (der informasjon om person er gitt av et pronomen ) og syntetiske former (hvor informasjon om antall er gitt i en slutt på verbet) i deres bøyning. I Ulster og North Connacht brukes de analytiske formene i en rekke former der standardspråket har syntetiske former, f.eks. Molann muid "vi roser" (standard molaimid , muid er en ryggformasjon fra den verbale endelsen -mid og ikke funnet i Munster-dialekt, som beholder sinn som første person flertallspronomen som skotske gælisk og manx) eller mholfadh siad "de ville rose" (standard mholfaidís ). De syntetiske formene, inkludert de som ikke lenger er vektlagt i standardspråket, kan brukes i korte svar på spørsmål.

Den andre konjugasjonens fremtidige stammesuffiks i Ulster er -óch- (uttales [ah] ) snarere enn -ó- , f.eks. Beannóchaidh mé [bʲan̪ˠahə mʲə] "Jeg vil velsigne" (standard beannóidh mé [bʲanoːj mʲeː] ).

Noen uregelmessige verb har forskjellige former i Ulster enn de som er i standardspråket. For eksempel:

• (gh) níom (bare uavhengig form ) "I do, make" (standard déanaim ) og rinn mé "I did, made" (standard rinne mé )
• tchíom [t̠ʲʃiːm] (uavhengig formen bare) "I se" (standard feicim , Southern Chim , CIM (uavhengig skjema only))
• bheiream "Jeg gir" (standard tugaim , sørlige bheirim (bare uavhengig)), ní thabhram eller ní thugaim "Jeg gir ikke" (standard bare n thugaim ), og bhéarfaidh mé / bheirfidh mé "Jeg vil gi" (standard tabharfaidh mé , sørlige Bhéarfad (bare uavhengig form))
• gheibhim (bare uavhengig form) "Jeg får" (standard faighim ), ní fhaighim "Jeg får ikke"
• abraim "Jeg sier, snakker" (standard deirim , ní abraim "Jeg sier ikke, snakker", selv om deir brukes til å bety "Jeg sier" i en mer generell forstand.)

Partikler

I Ulster brukes den negative partikkelen cha (før en vokal- chan , i tidens tid char - skotsk-gælisk / manx- chan , cha do ) noen ganger der andre dialekter bruker ní og níor . Formen er mer vanlig nord i Donegal Gaeltacht. Cha kan ikke følges av fremtiden: der den har en fremtidig betydning, følges den av den vanlige nåtiden. Det utløser en "blandet mutasjon": / t / og / d / blir formørket, mens andre konsonanter får lenitet. I noen dialekter (Gweedore), formørker cha imidlertid alle konsonanter, bortsett fra b- i formene av verbet "å være", og noen ganger f-:

I fortiden blir noen uregelmessige verb lenket / formørket i det spørrende / negative som skiller seg fra standarden, på grunn av de forskjellige partiklene som kan være å foretrekke:

Syntaks

Ulster-dialekten bruker presens av konjunktivstemningen i visse tilfeller der andre dialekter foretrekker å bruke den fremtidige veiledningen:

Suigh síos anseo aige mo thaobh, a Shéimí, go dtugaidh (dtabhairidh, dtabhraidh) mé comhairle duit agus go n-insidh mé mo scéal duit.

Sett deg her ved siden av meg, Séimí, til jeg gir deg noen råd og forteller deg historien min.

Verbal substantiv kan brukes i underordnede ledd med et annet emne enn hovedleddet:

Ba mhaith liom thú a ghabháil ann.

Jeg vil at du skal dra dit.

Musikk

Noen bemerkelsesverdige irske sangere som synger sanger på den irske irske dialekten inkluderer Maighread Ní Dhomhnaill , Mairéad Ní Mhaonaigh og Pádraigín Ní Uallacháin .

Litteratur

Bemerkelsesverdige irske irske forfattere inkluderer Micí Mac Gabhann , Seosamh Mac Grianna , Peadar Toner Mac Fhionnlaoich , Cosslett Ó Cuinn , Niall Ó Dónaill , Séamus Ó Grianna , Brian Ó Nualláin , Colette Ní Ghallchóir og Cathal Ó Searcaigh .

Se også

• Ulster Scots dialekter
• Midt Ulster engelsk
• Skotsk gælisk
• Irsk språk i Nord-Irland

Referanser

• Grunnleggende irsk samtale og grammatikk ; av AJ Hughes (Ben Madigan Press); bok og 2 CDer i Ulster-dialekten
• Irsk dag for dag ; AJ Hughes; bok og 2 CDer i Ulster dislect

Publisert litteratur

• 'AC FHIONNLAOICH, Seán: Scéal Ghaoth Dobhair. Foilseacháin Náisiúnta Teoranta, Baile Átha Cliath 1981 (trapp áitiúil) Gaoth Dobhair
• MAC A 'BHAIRD, Proinsias: Cogar san Fharraige. Scéim na Scol i Árainn Mhóir, 1937-1938. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2002 (béaloideas) Árainn Mhór
• MAC CIONAOITH, Maeleachlainn: Seanchas Rann na Feirste - Er fann guth an éin a labhras leis féin. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2005 (béaloideas) Rann na Feirste
• MAC CUMHAILL, Fionn (= Mánus): Na Rosa go Brách. An Gúm, Baile Átha Cliath 1997 (úrscéal) Na Rosa

- Slán Leat, en Mhaicín. Úrscéal do Dhaoine Óga. An Gúm, Baile Átha Cliath 1998 (úrscéal) Na Rosa

- Gura Slán le m'Óige. Oifig an tSoláthair, Baile Átha Cliath 1974 (úrscéal) Na Rosa

• MAC GABHANN, Micí: Rotha Mór og tSaoil. Seán Ó hEochaidh a scríobh, Proinsias Ó Conluain a chuir in eagar. Cló IarChonnachta, Indreabhán 1996/1997 (dírbheathaisnéis) Ulaidh
• MAC GIOLLA DOMHNAIGH, Gearóid agus Gearóid STOCKMAN (Eag.): Athchló Uladh. Comhaltas Uladh, Béal Feirste 1991 (béaloideas) Fødselsår Uladh: Aontroim, Reachrainn
• MAC GRIANNA, Seosamh: En Druma Mór. An Gúm, Baile Átha Cliath 1991 (úrscéal) Na Rosa

- Pádraic Ó Conaire agus Aistí Eile. An Gúm, Baile Átha Cliath 1986 (aistí) Na Rosa

- Dá mBíodh Ruball ar an Éan. An Gúm, Baile Átha Cliath 1992 (úrscéal gan chríochnú) Na Rosa

- Mo Bhealach Féin. An Gúm, Baile Átha Cliath 1997 (dírbheathaisnéis) Na Rosa

• MAC MEANMAN, Seán Bán: An Chéad Mhám. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1990 (gearrscéalta) Lár Thír Chonaill

- En Dara Mám. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1991 (gearrscéalta) Lár Thír Chonaill

- En Tríú Mám. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1992 (aistí) Lár Thír Chonaill

- Cnuasach Céad Conlach. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1989 (béaloideas) Lár Thír Chonaill

• McGLINCHEY, CHARLES: En frykt Deireanach den tSloinneadh. Patrick Kavanagh a bhreac síos. Eag. Desmond Kavanagh agus Nollaig Mac Congáil. Arlen House, Gaillimh 2002 (dírbheathaisnéis) Inis Eoghain
• NIC AODHÁIN, Medhbh Fionnuala (Eag.): Báitheadh ​​iadsan agus tháinig mise. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1993 (finscéalta) Tír Chonaill
• NIC GIOLLA BHRÍDE, Cáit: Stairsheanchas Ghaoth Dobhair. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1996/1997 (seanchas, béaloideas, cuimhní cinn) Na Rosa
• Ó BAOIGHILL, Pádraig: En Coileach Troda agus scéalta eile. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1993 (gearrscéalta) Na Rosa

- Óglach na Rosann. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1994 (beathaisnéis) Na Rosa

- Cuimhní ar Dhochartaigh Ghleann Fhinne. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1994 (aistí beathaisnéise) Na Rosa

- Nally som Maigh Eo. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1998 (beathaisnéis) Na Rosa

- Gaeltacht Thír Chonaill - Ó Ghleann go Fánaid. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2000 (seanchas áitiúil) Na Rosa

- Srathóg Feamnaí agus Scéalta Eile. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2001 (gearrscéalta) Na Rosa

- Ceann Tìre / Earraghàidheal. Ár gComharsanaigh Ghaelacha. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2003 (leabhar taistil)

- Amhráin Hiúdaí Fheidhlimí agus Laoithe Fiannaíochta som Rann na Feirste. Pádraig Ó Baoighill a chuir in eagar, Mánus Ó Baoill a chóirigh an ceol. Preas Uladh, Muineachán 2001

- Gasúr Beag Bhaile na gCreach. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2004

- (Eag.) Faoi Scáth na Mucaise. Béaloideas Ghaeltachtaí Imeallacha Thír Chonaill. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2005

• Ó BAOILL, Dónall P. (Eag.): Amach as Ucht na Sliabh, Imleabhar 1. Cumann Staire agus Seanchais Ghaoth Dobhair i gcomhar le Comharchumann Forbartha Ghaoth Dobhair. Gaoth Dobhair 1992 (béaloideas) Gaoth Dobhair

-… Imleabhar 2. Cumann Staire agus Seanchais Ghaoth Dobhair i gcomhar le Comharchumann Forbartha Gh. D. Gaoth Dobhair 1996 (béaloideas) Gaoth Dobhair

• Ó COLM, Eoghan: Toraigh na dTonn. Cló IarChonnachta, Indreabhán 1995 (cuimhní cinn, trapp áitiúil) Toraigh / Machaire an Rabhartaigh
• Ó DONAILL, Eoghan: Scéal Hiúdaí Sheáinín. An Gúm, Baile Átha Cliath 1997 (beathaisnéis agus béaloideas) Na Rosa
• Ó DONAILL, Niall: Na Glúnta Rosannacha. Oifig an tSoláthair, Baile Átha Cliath 1974 (trapp áitiúil) Na Rosa

- Seanchas na Féinne. An Gúm, Baile Átha Cliath 1998 (miotaseolaíocht) Na Rosa

• Ó GALLACHÓIR, Pádraig: Seachrán na Mic Uí gCorra. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2008 (úrscéal)
• Ó GALLCHÓIR, Tomás: Séimidh agus scéalta eile. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1996 Na Rosa
• Ó GRIANNA, Séamus (= “Máire”): Caisleáin Óir. Cló Mercier, Baile Átha Cliath 1994 (úrscéal) Na Rosa

- Castar na Daoine ar a Chéile. Scríbhinní Mháire 1. Eagarthóir: Nollaig Mac Congáil. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2002 (úrscéal, altanna) Na Rosa

- Cith er Dealán. Cló Mercier, Baile Átha Cliath agus Corcaigh 1994 (gearrscéalta) Na Rosa

- Cora Cinniúna 1-2. An Gúm, Baile Átha Cliath 1993 (gearrscéalta) Na Rosa

- Cúl le Muir agus scéalta eile. Oifig an tSoláthair, Baile Átha Cliath 1961 (gearrscéalta) Na Rosa

- Na Blianta Corracha. Scríbhinní Mháire 2. Eagarthóir: Nollaig Mac Congáil. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2003 (altanna) Na Rosa

- Nuair a Bhí Mé Óg. Cló Mercier, Baile Átha Cliath agus Corcaigh 1986 (dírbheathaisnéis) Na Rosa

- En Sean-Teach. Oifig an tSoláthair, Baile Átha Cliath 1968 (úrscéal) Na Rosa

- Tairngreacht Mhiseoige. An Gúm, Baile Átha Cliath 1995 (úrscéal) Na Rosa

• Ó LAIGHIN, Donnchadh C .: En Bealach go Dún Ulún. Scéalta Seanchais agus Amhráin Nuachumtha som Cill Charthaigh. Cló Iar-Chonnachta, Indreabhán, Conamara 2004 Cill Charthaigh
• Ó SEARCAIGH, Cathal: Seal i Neipeal. Cló Iar-Chonnachta, Indreabhán, Conamara 2004 (leabhar taistil) Gort an Choirce
• Ó SEARCAIGH, Séamus: Beatha Cholm Cille. An Gúm, Baile Átha Cliath 1997 Na Rosa

- Laochas - Scéalta som en tSeanlitríocht. An Gúm, Baile Átha Cliath 1945/1984/1996 (miotaseolaíocht) Na Rosa

• ÓN tSEANAM ANALL - Scéalta Mhicí Bháin Uí Bheirn. Mícheál Mac Giolla Easbuic a chuir in eagar. Cló Iar-Chonnachta, Indreabhán, Conamara 2008. Cill Chárthaigh
• SCIAN A CAITHEADH LE TOINN Scéalta agus amhráin as Inis Eoghain agus cuimhne ar Ghaeltacht Iorrais. Cosslett Ó Cuinn a bhailigh, Aodh Ó Canainn agus Seosamh Watson a chóirigh. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1990 (béaloideas) Tír Eoghain
• UA CNÁIMHSÍ, Pádraig: Idir an Dá Ghaoth. Sáirséal Ó Marcaigh, Baile Átha Cliath 1997 (trapp áitiúil) Na Rosa

Eksterne linker

• Gæliske ressurser med fokus på Ulster Irish (på irsk)
• En yahooggruppe for elever på Ulster Irish
• Oideas Gael (basert i Sliabh Liag )