Ulysses (roman) - Ulysses (novel)

Ulysses
James Joyce Ulysses 1. utgave 1922 GB.jpg
Første utgave av Ulysses av James Joyce, utgitt av Paris-Shakespeare, 1922
Forfatter James Joyce
Språk Engelsk
Sjanger Modernistisk roman
Satt i Dublin , 16.–17. juni 1904
Forlegger Shakespeare og Company
Publiseringsdato
2. februar 1922
Media type Trykk: hardback
Sider 730
823.912
LC klasse PR6019.O8 U4 1922
Tekst Ulysses (roman) Wikisource

Ulysses er en modernistisk roman av den irske forfatteren James Joyce . Den ble først serieført i deler i det amerikanske tidsskriftet The Little Review fra mars 1918 til desember 1920 og deretter publisert i sin helhet i Paris av Sylvia Beach 2. februar 1922, Joyces 40-årsdag. Det regnes som et av de viktigste verkene i modernistisk litteratur og har blitt kalt «en demonstrasjon og oppsummering av hele bevegelsen». I følge Declan Kiberd , "Før Joyce hadde ingen skjønnlitterær forfatter så satt i forgrunnen for tankeprosessen".

Ulysses skildrer utnevnelsene og møtene til den omreisende Leopold Bloom i Dublin i løpet av en vanlig dag, 16. juni 1904. Ulysses er det latiniserte navnet til Odysseus , helten i Homers episke dikt Odysseen , og romanen etablerer en serie. av paralleller mellom diktet og romanen, med strukturelle samsvar mellom karakterene og opplevelsene til Bloom og Odysseus, Molly Bloom og Penelope , og Stephen Dedalus og Telemachus , i tillegg til hendelser og temaer fra modernismens tidlige 1900-tallskontekst, Dublin , og Irlands forhold til Storbritannia. Romanen er svært hentydende og imiterer også stilene fra forskjellige perioder av engelsk litteratur.

Siden utgivelsen har boken tiltrukket seg kontroverser og gransking, alt fra en uanstendig rettssak i USA i 1921 til langvarig tekstlig "Joyce Wars". Romanens strøm av bevissthetsteknikk , forsiktige strukturering og eksperimentelle prosa – fylt med ordspill , parodier og hentydninger – samt dens rike karakterisering og brede humor har ført til at den har blitt sett på som et av de største litterære verkene i historien; Joyce-fans over hele verden feirer nå 16. juni som Bloomsday .

Bakgrunn

Joyce møtte først figuren Odysseus/Ulysses i Charles Lambs Adventures of Ulysses , en tilpasning av Odyssey for barn, som ser ut til å ha etablert det latinske navnet i Joyces sinn. På skolen skrev han et essay om karakteren, med tittelen "My Favorite Hero". Joyce fortalte Frank Budgen at han betraktet Ulysses som den eneste allsidige karakteren i litteraturen. Han tenkte på å kalle novellesamlingen sin for Dubliners Ulysses i Dublin , men ideen vokste fra en historie skrevet i 1906, til en "kortbok" i 1907, til den enorme romanen han begynte på i 1914.

Steder

Kart over Ulysses Dublin
  1. Leopold Blooms hjem på 7 Eccles StreetEpisode 4, Calypso ; Episode 17, Ithaca ; og episode 18, Penelope
  2. Postkontor, Westland RowEpisode 5, Lotus Eaters
  3. Swenys apotek, Lombard Street, Lincoln Place (hvor Bloom kjøpte såpe) – Episode 5, Lotus Eaters
  4. the Freeman's Journal , Prince's Street, utenfor O'Connell Street - Episode 7, Aeolus
  5. Og – ikke langt unna – Graham Lemons godteributikk, 49 Lower O'Connell Street; det starter episode 8, Lestrygonians
  6. Davy Byrnes pubEpisode 8, Lestrygonians
  7. National Library of IrelandEpisode 9, Scylla og Charybdis
  8. Ormond Hotel på bredden av Liffey – Episode 11, Sirens
  9. Barney Kiernans pub – Episode 12, Cyclops
  10. Maternity Hospital – Episode 14, Oxen of the Sun
  11. Bella Cohens bordell – Episode 15, Circe
  12. Cabman's shelter, Butt BridgeEpisode 16, Eumaeus

Handlingen til romanen beveger seg fra den ene siden av Dublin Bay til den andre, åpner i Sandycove sør for byen og avsluttes på Howth Head to the North.

Struktur

Ulysses , Egoist Press , 1922

Ulysses er delt inn i de tre bøkene (merket I, II og III) og 18 episoder. Episodene har ikke kapitteloverskrifter eller titler, og er kun nummerert i Gablers utgave. I de ulike utgavene er pausene mellom episodene angitt på ulike måter; for eksempel i Modern Language-utgaven begynner hver episode øverst på en ny side.

Ved første øyekast kan mye av boken fremstå som ustrukturert og kaotisk; Joyce sa en gang at han hadde "lagt inn så mange gåter og gåter at det vil holde professorene opptatt i århundrer med å krangle om hva jeg mente", noe som ville gi romanen udødelighet. Skjemaet Stuart Gilbert og Herbert Gorman utgitt etter publisering for å hjelpe til med å forsvare Joyce fra uanstendighetsanklager, gjorde koblingene til The Odyssey klarere, og hjalp også med å forklare verkets struktur.

Joyce og Homer

Joyce deler Ulysses inn i 18 episoder som "omtrent tilsvarer episodene i Homer's Odyssey ". Homer's Odyssey er delt inn i 24 bøker (seksjoner).

Forskere har antydet at hver episode av Ulysses har et tema, teknikk og korrespondanse mellom karakterene og karakterene fra Odyssey . Teksten til romanen inkluderer ikke episodetitlene som er brukt nedenfor, og heller ikke korrespondansene, som stammer fra forklarende skisser Joyce sendte til venner, kjent som Linati og Gilbert - skjemaet. Joyce refererte til episodene med deres homeriske titler i brevene sine. Han tok den særegne gjengivelsen av noen av titlene (f.eks. "Nausikaa" og "Telemachiad") fra Victor Bérards tobinds Les Phéniciens et l'Odyssée , som han konsulterte i 1918 i Zentralbibliothek Zürich .

Mens Joyces roman finner sted i løpet av en vanlig dag i Dublin tidlig på 1900-tallet, i Homers epos, Odysseus , "tok en gresk helt fra den trojanske krigen ... ti år å finne veien fra Troy til hjemmet sitt på øya Ithaca ". Videre inkluderer Homers dikt voldsomme stormer og et forlis, kjemper og monstre, guder og gudinner, en helt annen verden enn Joyces. Leopold Bloom, "en jødisk annonsebehandler", tilsvarer Odyssevs i Homers epos; Stephen Dedalus, helten også i Joyces tidligere, stort sett selvbiografiske A Portrait of the Artist as a Young Man , tilsvarer Odyssevs sønn Telemachus; og Blooms kone Molly tilsvarer Penelope, Odysseus' kone, som ventet i 20 år på at han skulle komme tilbake.

Joyce studerte gresk fra Paulos Fokas som sett i notatbøkene hans i Zürich mellom 1915 og 1918.

Oppsummering av plottet

Del I: Telemachia

Episode 1, Telemachus

James Joyces rom i James Joyce Tower and Museum

Klokken 08.00 ringer Malachi "Buck" Mulligan , en støyende medisinstudent, den håpefulle forfatteren Stephen Dedalus opp på taket av Sandycove Martello-tårnet , hvor de begge bor. Det er spenning mellom Dedalus og Mulligan som stammer fra en grusom bemerkning Stephen overhørte Mulligan komme med om sin nylig avdøde mor og fra det faktum at Mulligan har invitert en engelsk student, Haines , til å bo hos dem. De tre mennene spiser frokost og går til kysten, der Mulligan krever av Stephen nøkkelen til tårnet og et lån. De tre planlegger å møtes på en pub, The Ship, klokken 12.30. Når han drar, bestemmer Stephen at han ikke vil returnere til tårnet den kvelden, ettersom Mulligan, "usurperen", har overtatt det.

Episode 2, Nestor

Stephen underviser i en historietime om seirene til Pyrrhus fra Epirus . Etter timen blir en elev, Cyril Sargent , igjen slik at Stephen kan vise ham hvordan han gjør et sett med algebraiske øvelser. Stephen ser på Sargents stygge ansikt og prøver å forestille seg Sargents mors kjærlighet til ham. Deretter besøker han fagforeningsskolerektor Garrett Deasy , som han henter lønn fra. Deasy ber Stephen ta med det langdrykkede brevet om munn- og klovsyke til et aviskontor for trykking. De to diskuterer irsk historie og Deasy-forelesninger om det han mener er jødenes rolle i økonomien. Mens Stephen drar, spøker Deasy med at Irland "aldri har forfulgt jødene" fordi landet "aldri slapp dem inn". Denne episoden er kilden til noen av romanens mest kjente linjer, som Dedalus sin påstand om at "historien er et mareritt jeg prøver å våkne fra" og at Gud er "et rop på gaten".

Episode 3, Proteus

Stephen går langs Sandymount Strand en stund og tenker på ulike filosofiske konsepter, familien hans, livet som student i Paris og morens død. Mens han mimrer, legger han seg ned blant noen steiner, ser på et par hvis hund tisser bak en stein, skribler noen ideer til poesi og pirker i nesen. Dette kapittelet er preget av en strøm av bevissthetsfortelling som endrer fokus vilt. Stephens utdannelse gjenspeiles i de mange obskure referansene og utenlandske frasene som er brukt i denne episoden, som har gitt den et rykte for å være et av bokens vanskeligste kapitler.

Del II: Odyssey

Episode 4, Calypso

Fortellingen skifter brått. Klokken er igjen 8 om morgenen, men handlingen har beveget seg over byen og til den andre hovedpersonen i boken, Leopold Bloom, en delvis jødisk reklamesøker. Episoden åpner med linjen 'Mr. Leopold Bloom spiste med glede de indre organene til dyr og fugler.' Etter å ha begynt å tilberede frokost, bestemmer Bloom seg for å gå til en slakter for å kjøpe en svinenyre. Når han kommer hjem, lager han frokost og tar den med posten til kona Molly mens hun slapper av i sengen. Et av brevene er fra konsertsjefen hennes Blazes Boylan , som hun har en affære med. Bloom leser et brev fra datteren deres Milly Bloom , som forteller ham om hennes fremgang i fotobransjen i Mullingar. Episoden avsluttes med at Bloom leser en magasinhistorie med tittelen Matcham's Masterstroke , av Mr. Philip Beaufoy, mens han tar avføring i uthuset.

Episode 5, Lotus Eaters

Flere Dublin-bedrifter bemerker at de ble nevnt i Ulysses , som denne begravelsesfirmaet .

Mens han går til Westland Row -postkontoret, plages Bloom av vissheten om at Molly vil ønske Boylan velkommen inn i sengen hennes senere samme dag. På postkontoret samler han i det skjulte et kjærlighetsbrev fra en 'Martha Clifford' adressert til hans pseudonym, 'Henry Flower.' Han møter en bekjent, og mens de prater, prøver Bloom å stirre på en kvinne som har på seg strømper, men blir forhindret av en forbipasserende trikk. Deretter leser han brevet fra Martha Clifford og river opp konvolutten i en bakgate. Han vandrer inn i en katolsk gudstjeneste og funderer over teologi. Presten har bokstavene INRI eller IHS på ryggen; Molly hadde fortalt Bloom at de mente at jeg har syndet eller at jeg har lidd , og jernspiker rant inn . Han kjøper et stykke sitronsåpe fra en apotek. Deretter møter han en annen bekjent, Bantam Lyons , som feilaktig tar ham til å tilby et racingtips for hesten Throwaway . Til slutt drar Bloom mot badene .

Episode 6, Hades

Episoden begynner med at Bloom går inn i en begravelsesvogn med tre andre, inkludert Stephens far. De kjører til Paddy Dignams begravelse, og småprater på veien. Vognen passerer både Stephen og Blazes Boylan. Det er diskusjon om ulike former for død og begravelse, og Bloom er opptatt av tanker om sin døde spedbarnssønn, Rudy, og selvmordet til sin egen far. De går inn i kapellet til gudstjenesten og drar deretter med kistevognen. Bloom ser en mystisk mann bære en mackintosh under begravelsen. Bloom fortsetter å reflektere over døden, men avviser på slutten av episoden sykelige tanker for å omfavne "varmt fullblodsliv".

Episode 7, Aeolus

På kontoret til Freeman's Journal prøver Bloom å plassere en annonse. Selv om han først ble oppmuntret av redaktøren, lykkes han ikke. Stephen kommer med Deasys brev om munn- og klovsykdom, men Stephen og Bloom møtes ikke. Stephen leder redaktøren og andre til en pub, og forteller en anekdote på veien om 'to Dublin-vestaler'. Episoden er delt inn i korte segmenter av overskrifter i avisstil, og er preget av en overflod av retoriske figurer og virkemidler.

Episode 8, Lestrygonians

Davy Byrne's Pub, Dublin, hvor Bloom spiser en gorgonzola ostesmørbrød og et glass burgunder

Blooms tanker krydres med referanser til mat når lunsjtiden nærmer seg. Han møter en gammel flamme, hører nyheter om Mina Purefoys arbeid og hjelper en blind gutt med å krysse gaten. Han går inn i restauranten på Burton Hotel, hvor han blir opprørt av synet av menn som spiser som dyr. Han drar i stedet til Davy Byrnes pub , hvor han spiser en gorgonzola-ostsmørbrød og et glass burgunder, og funderer over de første dagene av forholdet hans til Molly og hvordan ekteskapet har gått ned: «Meg. Og meg nå. Blooms tanker berører hva gudinner og guder spiser og drikker. Han funderer på om statuene av greske gudinner i Nasjonalmuseet har anus, slik dødelige har. Når han forlater puben, drar Bloom mot museet, men ser Boylan over gaten og skynder seg panisk inn i galleriet over gaten fra museet.

Episode 9, Scylla og Charybdis

Nasjonalbiblioteket forklarer Stephen for noen forskere sin biografiske teori om verkene til Shakespeare , spesielt Hamlet , som han hevder i stor grad er basert på det påståtte utroskapen til Shakespeares kone . Buck Mulligan ankommer og avbryter for å lese opp telegrammet som Stephen har sendt ham som indikerer at han ikke ville gjøre deres planlagte møte på The Ship. Bloom går inn på Nasjonalbiblioteket for å slå opp en gammel kopi av annonsen han har prøvd å plassere. Han passerer mellom Stephen og Mulligan når de går ut av biblioteket på slutten av episoden.

Episode 10, Wandering Rocks

I denne episoden skildrer nitten korte vignetter bevegelsene til forskjellige karakterer, dur og moll, gjennom gatene i Dublin. Episoden begynner med å følge Father Conmee , en jesuittprest, på hans reise nordover, og avsluttes med en beretning om kavalkaden til Lord Lieutenant of Ireland , William Ward, Earl of Dudley , gjennom gatene, som blir møtt av flere karakterer fra romanen.

Episode 11, Sirens

I denne episoden, dominert av musikkmotiver, spiser Bloom middag med Stephens onkel på Ormond-hotellet, mens Mollys kjæreste, Blazes Boylan, fortsetter til møtet med henne. Mens han spiser, lytter Bloom til sangen til Stephens far og andre, ser på de forførende barpikene og komponerer et svar på Martha Cliffords brev.

Episode 12, Cyclops

Dette kapittelet er fortalt av en ikke navngitt innbygger fra Dublin som jobber som inkassator. Fortelleren drar til Barney Kiernans pub hvor han møter en karakter som bare refereres til som "The Citizen" . Denne karakteren antas å være en satirisering av Michael Cusack , et grunnleggermedlem av Gaelic Athletic Association . Når Leopold Bloom kommer inn på puben, blir han utskjelt av Citizen, som er en heftig fenianer og antisemitt. Episoden avsluttes med at Bloom minner borgeren på at hans frelser var en jøde. Når Bloom forlater puben, kaster Citizen en kjeksboks på Blooms hode, men bommer. Kapittelet er preget av utvidede tangenter laget i andre stemmer enn den ikke navngitte fortelleren: disse inkluderer strømmer av juridisk sjargong, en rapport om en boksekamp, ​​bibelske passasjer og elementer fra irsk mytologi.

Episode 13, Nausicaa

All handlingen i episoden finner sted på steinene til Sandymount Strand, strandlinjen som Stephen besøkte i episode 3. En ung kvinne, Gerty MacDowell, sitter på steinene sammen med sine to venner, Cissy Caffrey og Edy Boardman. Jentene tar seg av tre barn, en baby og fire år gamle tvillinger som heter Tommy og Jacky. Gerty tenker på kjærlighet, ekteskap og femininitet når natten faller på. Leseren blir gradvis gjort oppmerksom på at Bloom ser på henne på avstand. Gerty erter tilskueren ved å avsløre bena og undertøyet hennes, og Bloom onanerer på sin side. Blooms onanerende klimaks gjenspeiles av fyrverkeriet ved den nærliggende basaren. Når Gerty drar, innser Bloom at hun har et halt ben, og tror dette er grunnen til at hun har blitt "latt stå på hyllen". Etter flere mentale digresjoner bestemmer han seg for å besøke Mina Purefoy på fødesykehuset. Det er usikkert hvor mye av episoden som er Gertys tanker, og hvor mye som er Blooms seksuelle fantasi. Noen mener at episoden er delt inn i to halvdeler: den første halvdelen det svært romantiserte synspunktet til Gerty, og den andre halvdelen det til den eldre og mer realistiske Bloom. Joyce sa imidlertid selv at 'ingenting skjedde mellom [Gerty og Bloom]. Det hele fant sted i Blooms fantasi». 'Nausicaa' vakte enorm beryktethet mens boken ble utgitt i serieform. Det har også tiltrukket seg stor oppmerksomhet fra forskere av funksjonshemninger i litteratur. Stilen til første halvdel av episoden låner fra (og parodierer) romantikkmagasiner og romaner.

Episode 14, Oxen of the Sun

Bloom besøker fødselssykehuset der Mina Purefoy føder, og møter til slutt Stephen, som har drukket med vennene sine med medisinstudenter og venter på den lovede ankomsten til Buck Mulligan. Som den eneste faren i gruppen menn er Bloom bekymret for Mina Purefoy i fødselen hennes. Han begynner å tenke på kona og fødslene til de to barna hans. Han tenker også på tapet av sin eneste 'arving', Rudy. De unge mennene blir støyende og begynner å diskutere temaer som fruktbarhet, prevensjon og abort. Det er også et forslag om at Milly, Blooms datter, er i et forhold med en av de unge mennene, Bannon. De fortsetter til en pub for å fortsette å drikke, etter den vellykkede fødselen av en sønn til Mina Purefoy. Dette kapittelet er bemerkelsesverdig for Joyces ordspill, som blant annet rekapitulerer hele historien til det engelske språket. Etter en kort besvergelse starter episoden med latinsk prosa, angelsaksisk allitterasjon , og går videre gjennom parodier på blant annet Malory , King James Bible , Bunyan , Pepys , Defoe , Sterne , Walpole , Gibbon , Dickens og Carlyle , før han konkluderte i en joyceansk versjon av moderne slang. Utviklingen av det engelske språket i episoden antas å være på linje med den ni måneder lange svangerskapet til fosteret i livmoren.

Episode 15, Circe

Episode 15 er skrevet som et skuespillmanus, komplett med sceneanvisninger. Handlingen blir ofte avbrutt av "hallusinasjoner" opplevd av Stephen og Bloom - fantastiske manifestasjoner av frykten og lidenskapene til de to karakterene. Stephen og vennen hans Lynch går inn i Nighttown , Dublins red-light-distrikt . Bloom forfølger dem og finner dem til slutt på Bella Cohens bordell, hvor han, i selskap med hennes arbeidere inkludert Zoe Higgins , Florry Talbot og Kitty Ricketts , har en rekke hallusinasjoner angående hans seksuelle fetisjer, fantasier og overtredelser. Bloom blir satt i sak for å svare på anklager av en rekke sadistiske, anklagende kvinner, inkludert Mrs Yelverton Barry , Mrs Bellingham og Hon Mrs Mervyn Talboys . Når Bloom er vitne til at Stephen betaler for mye på bordellet, bestemmer han seg for å holde på resten av Stephens penger for oppbevaring. Stephen hallusinerer at det råtnende kadaveret til moren hans har reist seg fra gulvet for å konfrontere ham. Stephen gråter Non serviam ! , bruker spaserstokken til å knuse en lysekrone, og flykter fra rommet. Bloom betaler Bella raskt for skaden, og løper deretter etter Stephen. Han finner Stephen engasjert i en krangel med en engelsk soldat, menig Carr , som, etter en antatt fornærmelse mot kongen , slår Stephen. Politiet ankommer og folkemengden sprer seg. Mens Bloom tar seg av Stephen, har han en hallusinasjon av Rudy, hans avdøde sønn, som 11-åring.

Del III: Nostos

Episode 16, Eumaeus

Bloom tar Stephen med til en drosjemannsly i nærheten av Butt Bridge for å få ham tilbake til fornuften. Der møter de en beruset sjømann, DB Murphy (WB Murphy i teksten fra 1922). Episoden er dominert av motivet forvirring og feilaktig identitet, med Bloom, Stephen og Murphys identiteter som gjentatte ganger blir stilt spørsmål ved. Fortellingens omfavnende og arbeidende stil i denne episoden gjenspeiler hovedpersonenes nervøse utmattelse og forvirring.

Episode 17, Ithaca

Bloom kommer hjem med Stephen, lager en kopp kakao til ham , diskuterer kulturelle og språklige forskjeller mellom dem, vurderer muligheten for å publisere Stephens lignelseshistorier og tilbyr ham et sted å overnatte. Stephen nekter Blooms tilbud og er tvetydig som svar på Blooms forslag om fremtidige møter. De to mennene tisser i bakgården, Stephen drar og vandrer ut i natten, og Bloom legger seg, der Molly sover. Hun våkner og spør ham om dagen hans. Episoden er skrevet i form av en stivt organisert og "matematisk" katekisme med 309 spørsmål og svar, og var angivelig Joyces favorittepisode i romanen. De dype beskrivelsene spenner fra spørsmål om astronomi til urineringsbanen og inkluderer en liste med 25 menn som utgir seg for å være den "forutgående serien" av Mollys friere og Blooms refleksjoner over dem. Mens den beskriver hendelser som tilsynelatende er valgt tilfeldig i tilsynelatende presise matematiske eller vitenskapelige termer, er episoden full av feil gjort av den udefinerte fortelleren, hvorav mange eller de fleste er tilsiktet av Joyce.

Episode 18, Penelope

Den siste episoden består av Molly Blooms tanker mens hun ligger i sengen ved siden av mannen sin. Episoden bruker en stream-of-consciousness-teknikk i åtte avsnitt og mangler tegnsetting. Molly tenker på Boylan og Bloom, hennes tidligere beundrere, inkludert løytnant Stanley G. Gardner , dagens hendelser, hennes barndom i Gibraltar og hennes begrensede sangkarriere. Hun antyder også et lesbisk forhold, i ungdommen, med en barndomsvenninne, Hester Stanhope. Disse tankene blir av og til avbrutt av distraksjoner, for eksempel en togfløyte eller behov for å tisse. Molly er overrasket over den tidlige ankomsten av menstruasjonen hennes, som hun tilskriver hennes kraftige sex med Boylan. Episoden avsluttes med Mollys minne om Blooms frieri, og om hennes aksept: "han spurte meg om jeg ville ja til å si ja fjellblomsten min og først la jeg armene mine rundt ham ja og trakk ham ned til meg slik at han kunne føle brystene mine all parfyme ja og hjertet hans ble gal og ja jeg sa ja jeg vil ja.

Publikasjonshistorikk

Minneplakett, ved 12 Rue de l'Odéon , Paris (den opprinnelige plasseringen av Shakespeare and Company ): "I 1922 publiserte Sylvia Beach James Joyces Ulysses i dette huset."

Publikasjonshistorien til Ulysses er kompleks. Det har vært minst 18 utgaver, og variasjoner i ulike inntrykk av hver utgave.

I følge Joyce-forskeren Jack Dalton inneholdt den første utgaven av Ulysses over 2000 feil. Ettersom påfølgende utgaver forsøkte å rette opp disse feilene, ville de ofte legge til flere, delvis på grunn av vanskeligheten med å skille ikke-autoriserte feil fra Joyces bevisste "feil" utviklet for å utfordre leseren.

Viktige utgaver inkluderer:

  • Paris: Shakespeare and Company, 1922.
    Den første utgaven utgitt i Paris 2. februar 1922 (Joyces 40-årsdag) av Sylvia Beachs Shakespeare and Company . Beach ga Darantiere i Dijon i oppdrag å trykke 1000 nummererte eksemplarer bestående av 100 signerte eksemplarer på nederlandsk håndlaget papir, 150 nummererte eksemplarer på vergé d'Arches-papir og 750 eksemplarer på håndlaget papir, pluss ytterligere 20 unummererte eksemplarer på blandet papir for biblioteker og presse. .
  • London: Egoist Press , 1922.
    Den første engelske utgaven utgitt av Harriet Shaw Weaver 's Egoist Press i oktober 1922. Av juridiske årsaker ble boken trykket på vegne av Egoist Press av John Rodker ved bruk av samme skriver, Darantiere , og plater som første utgave. Denne utgaven besto av 2000 nummererte eksemplarer på håndlaget papir for salg pluss 100 unummererte eksemplarer for presse-, publisitets- og pliktbibliotek . En syv-siders errata - liste satt sammen av Joyce, Weaver og Rodker ble løst satt inn og inneholdt 201 rettelser. Det amerikanske postkontoret skal ha brent opptil 500 eksemplarer, som nevnt i senere Shakespeare and Company-utgaver.
  • New York: Two Worlds Publishing Company, 1929.
    Den første amerikanske utgaven av romanen ble piratkopiert av Samuel Roth uten Joyces autorisasjon, og først publisert i serie i Roths Two Worlds Monthly , så senere i et enkelt bind i 1929. Den ble designet for å nærme etterligne 1927 Shakespeare and Company 9. trykk, men mange feil og korrupsjoner oppstod under reproduksjon. Det ble angivelig skrevet ut 2 000–3 000 eksemplarer, men flertallet ble beslaglagt og ødelagt av New York Society for the Suppression of Vice etter et raid på Roths kontorer 4. oktober 1929
  • Hamburg: Odyssey Press, 1932.
    I to bind. Tittelsiden til denne utgaven sier "Denne utgaven kan betraktes som den definitive standardutgaven, ettersom den har blitt spesielt revidert, etter forfatterens forespørsel, av Stuart Gilbert ." . Denne utgaven inneholdt fortsatt feil, men ved sin fjerde reviderte trykking (april 1939) ble den ansett som det mest nøyaktige tilbudet av teksten og ble deretter brukt som grunnlag for mange senere utgaver av romanen.
  • New York: Random House, 1934.
    Den første autoriserte amerikanske utgaven, publisert etter avgjørelsen i United States v. One Book Called Ulysses som fant ut at boken ikke var uanstendig. Random Houses grunnlegger Bennett Cerf valgte å basere denne utgaven på en kopi av den piratkopierte Samuel Roth-utgaven fra 1929, noe som førte til at den reproduserte mange av den utgavens feil.
  • London: Bodley Head, 1936.
    Den første utgaven trykt og utgitt i England. Sett fra andreinntrykket av Odyssey Press sin utgave og prøvetrykt av Joyce.
  • Bodley Head, 1960.
    Nylig tilbakestilt korrigert utgave basert på 1958-inntrykket av den tidligere Bodley Head-utgaven. Kilden for mange senere utgaver av andre forlag.
  • Random House, 1961.
    Tilbakestilt fra Bodley Head-utgaven fra 1960.
  • Ulysses: A Critical and Synoptic Edition . Garland, 1984.
    Redigert av Hans Walter Gabler.
  • Ulysses: A Reader's Edition . Lilliput Press, 1997.
    Redigert av Danis Rose.

"Joyce Wars"

Hans Walter Gablers 1984-utgave var det mest vedvarende forsøket på å produsere en korrigert tekst, men den har fått mye kritikk, særlig fra John Kidd. Kidds viktigste teoretiske kritikk er Gablers valg av et lappeteppe av manuskripter som kopitekst (grunnutgaven som redaktøren sammenligner hver variant med), men denne feilen stammer fra en antagelse om den anglo-amerikanske tradisjonen for vitenskapelig redigering i stedet for blanding av franske og tyske redaksjonelle teorier som faktisk lå bak Gablers resonnement. Valget av en sammensatt kopitekst blir sett på som problematisk i øynene til noen amerikanske redaktører, som generelt favoriserer den første utgaven av et bestemt verk som kopitekst.

Mindre underlagt forskjellige nasjonale redaksjonelle teorier er imidlertid påstanden om at for hundrevis av sider - omtrent halvparten av episodene av Ulysses - er det eksisterende manuskriptet påstått å være en " rettferdig kopi " som Joyce laget for salg til en potensiell beskytter. (Som det viste seg , kjøpte John Quinn , den irsk-amerikanske advokaten og samleren, manuskriptet.) Å utvanne denne anklagen noe er det faktum at teorien om (nå tapte) endelige arbeidsutkast er Gablers egen. For de mistenkte episodene er den eksisterende maskinskriften det siste vitnet. Gabler forsøkte å rekonstruere det han kalte "den kontinuerlige manuskriptteksten", som aldri fysisk hadde eksistert, ved å legge sammen alle Joyces akkresjoner fra de forskjellige kildene. Dette tillot Gabler å produsere en "synoptisk tekst" som indikerte stadiet der hvert tillegg ble satt inn. Kidd og til og med noen av Gablers egne rådgivere mener at denne metoden betydde å miste Joyces siste endringer på omtrent to tusen steder. Langt fra å være "kontinuerlige", ser manuskriptene ut til å være motsatte. Jerome McGann beskriver i detalj de redaksjonelle prinsippene til Gabler i sin artikkel for tidsskriftet Criticism , nummer 27, 1985. I kjølvannet av kontroversen anklaget atter andre kommentatorer at Gablers endringer var motivert av et ønske om å sikre en ny opphavsrett og ytterligere sytti. - fem år med royalties utover en truende utløpsdato.

I juni 1988 publiserte John Kidd "The Scandal of Ulysses " i The New York Review of Books , og anklaget at ikke bare Gablers endringer veltet Joyces siste revisjoner, men på ytterligere fire hundre steder klarte Gabler ikke å følge noe manuskript uansett, og gjorde noe tull av hans egne lokaler. Kidd anklaget Gabler for å unødvendig endre Joyces stavemåte, tegnsetting, bruk av aksenter og alle de små detaljene han hevdet å ha gjenopprettet. I stedet fulgte Gabler faktisk trykte utgaver som den fra 1932, ikke manuskriptene. Mer sensasjonelt ble det funnet at Gabler hadde begått ekte tabber, den mest kjente var at han endret navnet på den virkelige Dubliner Harry Thrift til 'Shrift' og cricketspilleren Captain Buller til 'Culler' på grunnlag av uregelmessigheter i håndskriften i det eksisterende manuskriptet. . (Disse "korrigeringene" ble angret av Gabler i 1986.) Kidd uttalte at mange av Gablers feil var et resultat av Gablers bruk av faksimiler i stedet for originale manuskripter.

I desember 1988 avslørte Charles Rossmans "The New Ulysses: The Hidden Controversy" for The New York Review at noen av Gablers egne rådgivere følte at det ble gjort for mange endringer, men at forlagene presset på for så mange endringer som mulig. Deretter produserte Kidd en 174-siders kritikk som fylte en hel utgave av Papers of the Bibliographical Society of America , datert samme måned. Denne "Inquiry into Ulysses : The Corrected Text" ble utgitt neste år i bokformat og på diskett av Kidds James Joyce Research Center ved Boston University .

Gabler og andre, inkludert Michael Groden, har avvist Kidds kritikk. I sitt etterord til Gabler-utgaven fra 1993, skriver Groden at Kidds lister over antatte feil ble konstruert "med så lite demonstrert forståelse av Gablers teoretiske antagelser og prosedyrer ... at de kan peke på feil eller feilvurderinger bare ved et uhell." Det vitenskapelige samfunnet forblir splittet.

Gabler-utgaven droppet

I 1990 erstattet Gablers amerikanske forlegger Random House, etter å ha konsultert en komité av lærde, Gabler-utgaven med sin 1961-versjon, og i Storbritannia gjenopplivet Bodley Head-pressen sin 1960-versjon (som Random Houses 1961-versjon er basert på). I både Storbritannia og USA publiserte Everyman's Library også Ulysses fra 1960 . I 1992 droppet Penguin Gabler og trykket 1960-teksten på nytt. Gabler-versjonen forble tilgjengelig fra Vintage International. Opptrykk av førsteutgaven fra 1922 har også blitt allment tilgjengelig siden 1. januar 2012, da denne utgaven ble offentlig eiendom under amerikansk lov om opphavsrett .

I 1992 kunngjorde WW Norton at de ville publisere Kidds etterlengtede utgave av Ulysses som en del av serien "The Dublin Edition of the Works of James Joyce". Denne boken måtte trekkes tilbake da Joyce-godset protesterte. I en periode deretter nektet boet å godkjenne ytterligere utgaver av Joyces verk. Dette endte da det gikk med på å la Wordsworth Editions gi ut en røverkjøpsversjon av romanen (et opptrykk av Odyssey Press-utgaven fra 1932) i januar 2010, før opphavsretten utløp i 2012.

Sensur

Ulysses ble skrevet over en syvårsperiode fra 1914 til 1921, og ble serieført i det amerikanske tidsskriftet The Little Review fra 1918 til 1920, da publiseringen av Nausicaä- episoden førte til en rettsforfølgelse for uanstendighet under Comstock Act av 1873, som gjorde det ulovlig å sirkulere materiale som anses som uanstendig i amerikansk post. I 1919 dukket også deler av romanen opp i Londons litterære tidsskrift The Egoist , men selve romanen var forbudt i Storbritannia til 1936. Joyce hadde bestemt seg for at boken skulle utgis på hans 40-årsdag, 2. februar 1922, og Sylvia Beach, Joyces utgiver i Paris, mottok de tre første eksemplarene fra trykkeriet samme morgen.

Påtalemyndigheten i USA fra 1920 ble anlagt etter at The Little Review serieførte en passasje av boken som skildrer karakterer som onanerer. Tre tidligere kapitler hadde blitt forbudt av det amerikanske postkontoret, men det var sekretær for New York Society for undertrykkelse av vise John S. Sumner som startet denne rettslige handlingen. Postkontoret undertrykte delvis "Nausicaä"-utgaven av The Little Review . Rettshistoriker Edward de Grazia har hevdet at få lesere ville vært fullstendig klar over onaniet i teksten, gitt det metaforiske språket. Irene Gammel utvider dette argumentet til å antyde at uanstendighetsanklagene mot The Little Review var påvirket av baronessen Elsa von Freytag-Loringhovens mer eksplisitte poesi, som hadde dukket opp sammen med serialiseringen av Ulysses. Ved rettssaken i 1921 ble magasinet erklært uanstendig , og som et resultat ble Ulysses faktisk forbudt i USA. Gjennom 1920-tallet brente USAs postkontor avdeling kopier av romanen.

I 1932 arrangerte Random House og advokat Morris Ernst å importere den franske utgaven og få en kopi beslaglagt av tollvesenet. Random House bestred beslaget, og i United States v. One Book Called Ulysses avgjorde den amerikanske distriktsdommer John M. Woolsey at boken ikke var pornografisk og derfor ikke kunne være uanstendig, en avgjørelse Stuart Gilbert kalte "epokegjørende". The Second Circuit Court of Appeals stadfestet kjennelsen i 1934. USA ble dermed det første engelsktalende landet hvor boken var fritt tilgjengelig. Selv om Irlands Censorship of Publications Board aldri forbød Ulysses , forhindret et smutthull i toll at det ble sluppet inn i Irland . Den var først åpent tilgjengelig i Irland på 1960-tallet.

Litterær betydning og kritisk mottakelse

I en anmeldelse i The Dial sa TS Eliot om Ulysses : "Jeg anser denne boken for å være det viktigste uttrykket som nåtiden har funnet; det er en bok som vi alle står i gjeld til, og som ingen av oss kan flykte fra ." Han fortsatte med å hevde at Joyce ikke hadde noe feil hvis folk etter ham ikke forsto det: "Neste generasjon er ansvarlig for sin egen sjel; en mann av geni er ansvarlig overfor sine jevnaldrende, ikke for et studio fullt av uutdannede og udisiplinerte coxcombs."

Det som er så svimlende med Ulysses er det faktum at bak tusen slør ligger ingenting skjult; at den verken vender seg mot sinnet eller mot verden, men, like kald som månen ser på fra det kosmiske rommet, lar dramaet om vekst, væren og forfall fortsette sin gang.
Carl Jung

Ulysses er blitt kalt «det mest fremtredende landemerket i modernistisk litteratur», et verk der livets kompleksitet er skildret med «enestående, og uten sidestykke, språklig og stilistisk virtuositet». Den stilen har blitt kalt det fineste eksemplet på strøm av bevissthet i moderne fiksjon, med Joyce som går dypere og lenger enn noen annen romanforfatter innen interiørmonolog og bevissthetsstrøm. Denne teknikken har blitt berømmet for sin trofaste representasjon av tankestrømmen, følelsen og mental refleksjon, samt endringer i humøret.

Litteraturkritiker Edmund Wilson bemerket at Ulysses forsøker å gjengi "så presist og så direkte som det er mulig med ord å gjøre, hvordan vår deltakelse i livet er - eller rettere sagt, hvordan det ser ut for oss som fra øyeblikk til øyeblikk vi lever. " Stuart Gilbert sa at "personene til Ulysses ikke er fiktive", men at "disse menneskene er som de må være; de ​​handler, vi ser, ifølge noen lex eterna , en uunngåelig tilstand for deres eksistens". Gjennom disse karakterene oppnår Joyce "en sammenhengende og integrert tolkning av livet".

Joyce bruker "metaforer, symboler, tvetydigheter og overtoner som gradvis knytter seg sammen for å danne et nettverk av forbindelser som binder hele"-verket. Dette systemet av forbindelser gir romanen en bred, mer universell betydning, ettersom "Leopold Bloom blir en moderne Ulysses, en Everyman in a Dublin som blir et mikrokosmos av verden." Eliot kalte dette systemet den "mytiske metoden": "en måte å kontrollere, ordne, gi en form og en betydning til det enorme panoramaet av nytteløshet og anarki som er samtidshistorie". Romanforfatteren Vladimir Nabokov kalte Ulysses et "guddommelig kunstverk" og det største mesterverket av prosa fra 1900-tallet, og sa at "det ruver over resten av Joyces forfatterskap" med "edel originalitet, unik klarhet i tanke og stil". Psykologiprofessor Charles Fernyhough kalte Ulysses "den arketypiske strømmen av bevissthetsroman".

Boken hadde sine kritikere, hovedsakelig som svar på den da uvanlige inkluderingen av seksuelle elementer. Shane Leslie kalte Ulysses "litterær bolsjevisme ... eksperimentell, antikonvensjonell, antikristen, kaotisk, totalt umoralsk". Karl Radek kalte det "en haug med møkk, krypende av ormer, fotografert av et kinokamera gjennom et mikroskop". Sisley Huddleston , som skrev for Observer , skrev: "Jeg innrømmer at jeg ikke kan se hvordan arbeidet som Mr Joyce brukte syv anstrengende år på, år med bryting og smerte, noen gang kan gis til publikum." Virginia Woolf skrev: " Ulysses var en minneverdig katastrofe - enorm i dristig, forferdelig i katastrofe." En avisekspert sa at den inneholdt "hemmelige kloakk av last ... kanalisert i sin flom av ufattelige tanker, bilder og pornografiske ord" og "opprørende blasfemi" som "fornedrer og perverterer og forringer den edle gave fantasi og vidd og herredømme til Språk".

Medietilpasninger

Teater

Ulysses in Nighttown , basert på episode 15 ("Circe"), hadde premiere off-Broadway i 1958, med Zero Mostel som Bloom; den debuterte på Broadway i 1974.

I 2006 ble dramatikeren Sheila Callaghans Dead City , en moderne scenetilpasning av boken satt i New York City, og med de mannlige figurene Bloom og Dedalus gjenskapt som kvinnelige karakterer Samantha Blossom og Jewel Jupiter, produsert på Manhattan av New Georges.

I 2012 ble det satt opp en tilpasning i Glasgow , skrevet av Dermot Bolger og regissert av Andy Arnold . Produksjonen hadde først premiere på Tron Theatre , og turnerte senere i Dublin, Belfast , Cork , gjorde en opptreden på Edinburgh Festival , og ble fremført i Kina. I 2017 hadde en revidert versjon av Bolgers tilpasning, regissert og designet av Graham McLaren, premiere på Irlands nasjonalteater, The Abbey Theatre i Dublin, som en del av Dublin Theatre Festival 2017. Det ble gjenopplivet i juni 2018, og manuset ble utgitt av Oberon Books .

I 2013 ble en ny scenetilpasning av romanen, Gibraltar , produsert i New York av Irish Repertory Theatre . Den ble skrevet av og spilte Patrick Fitzgerald i hovedrollen og regissert av Terry Kinney . Dette stykket for to personer fokuserte på kjærlighetshistorien til Bloom og Molly, spilt av Cara Seymour .

Film

I 1967 ble en filmversjon av boken regissert av Joseph Strick . Med Milo O'Shea i hovedrollen som Bloom, ble den nominert til en Oscar-pris for beste tilpassede manus .

I 2003 ble en filmversjon, Bloom , utgitt med Stephen Rea og Angeline Ball i hovedrollene .

Fjernsyn

I 1988 ble episoden "James Joyce's Ulysses " av dokumentarserien The Modern World: Ten Great Writers vist på Channel 4 . Noen av romanens mest kjente scener ble dramatisert. David Suchet spilte Leopold Bloom .

Lyd

På Bloomsday 1982 sendte RTÉ , Irlands nasjonale kringkaster, en fullcast, uforkortet, dramatisert radioproduksjon av Ulysses , som gikk uavbrutt i 29 timer og 45 minutter.

Den uforkortede teksten til Ulysses er fremført av Jim Norton med Marcella Riordan. Naxos Records ga ut innspillingen på 22 lyd-CDer i 2004. Den følger et tidligere forkortet innspilling med de samme skuespillerne.

På Bloomsday 2010 lanserte forfatteren Frank Delaney en serie ukentlige podcaster kalt Re:Joyce som tok lytterne side for side gjennom Ulysses , og diskuterte dens hentydninger, historiske kontekst og referanser. Podcasten gikk til Delaneys død i 2017, da den var på "Wandering Rocks"-kapittelet.

BBC Radio 4 sendte en ny nidelt adaptasjon dramatisert av Robin Brooks og produsert/regissert av Jeremy Mortimer , og med Stephen Rea som fortelleren, Henry Goodman som Bloom, Niamh Cusack som Molly og Andrew Scott som Dedalus, for Bloomsday 2012, begynnelsen den 16. juni 2012.

Komedie-/satireinnspillingstroppen The Firesign Theatre avslutter sitt album fra 1969 " How Can You Be in Two Places at Once When You're Not Anywhere at All ?" med en mannsstemme som resiterer de siste linjene i Molly Blooms soliloqué.

Musikk

Musikk-CDen Classical Ulysses ble lansert av James Joyce Society i Dublin for Bloomsday100-feiringen i 2004. Den inneholdt innspilte versjoner av den klassiske musikken nevnt i boken.

Kate Bushs sang " Flower of the Mountain " (opprinnelig tittelsporet på The Sensual World ) setter musikken til slutten på Molly Blooms enetale.

Thema (Omaggio a Joyce) er en elektroakustisk komposisjon for stemme og bånd av Luciano Berio . Den er komponert mellom 1958 og 1959 og er basert på tolkningen av diktet "Sirener" fra kapittel 11 i romanen. Den synges/stemmes av Cathy Berberian . Umberto Eco , en livslang beundrer av Joyce, bidro også til realiseringen.

Prosa

Jacob M. Appels roman The Biology of Luck (2013) er en gjenfortelling av Ulysses satt i New York City. Den har en udugelig reiseleder, Larry Bloom, hvis eventyr er parallelle med Leopold Blooms eventyr gjennom Dublin.

Notater

Referanser

Videre lesning

  • Arnold, Bruce. The Scandal of Ulysses: The Life and Afterlife of a Twentieth Century Masterpiece. Rev. utg. Dublin: Liffey Press, 2004. ISBN  1-904148-45-X .
  • Attridge, Derek, red. James Joyces Ulysses: A Casebook. Oxford og New York: Oxford UP, 2004. ISBN  978-0-19-515830-4 .
  • Benstock, Bernard. Kritiske essays om James Joyces Ulysses. Boston: GK Hall, 1989. ISBN  978-0-8161-8766-9 .
  • Birmingham, Kevin. Den farligste boken: Kampen om James Joyces Ulysses . London: Head of Zeus Ltd., 2014. ISBN  978-1-1015-8564-1
  • Duffy, Enda, The Subaltern Ulysses . Minneapolis: University of Minnesota Press, 1994. ISBN  0-8166-2329-5 .
  • Ellmann, Richard. Ulysses på Liffey. New York: Oxford UP, 1972. ISBN  978-0-19-519665-8 .
  • Fransk, Marilyn. Boken som verden: James Joyces Ulysses. Cambridge, MA: Harvard UP, 1976. ISBN  978-0-674-07853-6 .
  • Gillespie, Michael Patrick og A. Nicholas Fargnoli, red. Ulysses i kritisk perspektiv . Gainesville: University Press of Florida, 2006. ISBN  978-0-8130-2932-0 .
  • Goldberg, Samuel Louis. The Classical Temper: En studie av James Joyces Ulysses. New York: Barnes og Noble, 1961 og 1969.
  • Goldman, Jonathan. "Den vanskelige Odyssey av James Joyces 'Ulysses'" . The Village Voice (28. januar 2022).
  • Henke, Suzette. Joyce's Moraculous Sindbook: A Study of Ulysses . Columbus: Ohio State UP, 1978. ISBN  978-0-8142-0275-3 .
  • Kiberd, Declan. Ulysses og oss: Kunsten å leve i hverdagen . London: Faber and Faber, 2009 ISBN  978-0-571-24254-2
  • Killeen, Terence. Ulysses Unbound: A Reader's Companion til James Joyces Ulysses . Bray, County Wicklow, Irland: Wordwell, 2004. ISBN  978-1-869857-72-1 .
  • McCarthy, Patrick A. Ulysses: Portals of Discovery. Boston: Twayne Publishers, 1990. ISBN  0-8057-7976-0 .
  • McKenna, Bernard. James Joyces Ulysses: A Reference Guide . Westport, CT: Greenwood Press, 2002. ISBN  978-0-313-31625-8 .
  • Murphy, Niall. Et Bloomsday-postkort . Dublin: Lilliput Press, 2004. ISBN  978-1-84351-050-5 .
  • Niskanen, Lauri A. (2021). A Bubbub of Phenomenon: De finske og svenske polyfoniske oversettelsene av James Joyces Ulysses (Ph.D.-avhandling). Universitetet i Helsingfors. ISBN 978-951-51-7248-8.
  • Norris, Margot. En følgesvenn til James Joyces Ulysses: Biografiske og historiske kontekster, kritisk historie og essays fra fem samtidskritiske perspektiver . Boston: Bedford Books, 1998. ISBN  0-312-21067-1 .
  • Norris, Margot. Jomfru- og veteranavlesninger av Ulysses . New York: Palgrave Macmillan, 2011. ISBN  978-0-23-033871-5 .
  • Rickard, John S. Joyce's Book of Memory: The Mnemotechnic of Ulysses . Durham: Duke University Press, 1999. ISBN  978-0-8223-2158-3 .
  • Schutte, William M. James. Indeks over tilbakevendende elementer i James Joyces Ulysses . Carbondale: Southern Illinois UP, 1982. ISBN  978-0-8093-1067-8 .
  • Thornton, Weldon. Hentydninger i Ulysses: En kommentert liste . Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1968 og 1973. ISBN  978-0-8078-4089-4 .
  • Vanderham, Paul. James Joyce and Censorship: The Trials of Ulysses . New York: New York UP, 1997. ISBN  978-0-8147-8790-8 .

Liste over utgaver på trykk

Faksimiletekster til manuskriptet

  • Ulysses , En faksimilekopi i tre bind av det komplette, håndskrevne manuskriptet. Introduksjon av Harry Levin; bibliografisk forord av Clive Driver. Philip H. &. ASW Rosenbach Foundation (nå kjent som Rosenbach Museum & Library ). New York: Octagon Books (1975).

Serietekst publisert i Little Review , 1918–1920

  • The Little Review Ulysses , redigert av Mark Gaipa, Sean Latham og Robert Scholes, Yale University Press, 2015. ISBN  978-0-300-18177-7

Faksimiletekster fra førsteutgaven fra 1922

  • Ulysses, The 1922 Text , med en introduksjon og notater av Jeri Johnson, Oxford University Press (1993). ISBN  0-19-282866-5
  • Ulysses: A Facsimile of the First Edition Publisert i Paris i 1922 , Orchises Press (1998). ISBN  978-0-914061-70-0
  • Ulysses: With a new Introduction av Enda Duffy – En uforkortet republisering av den originale Shakespeare and Company-utgaven, utgitt i Paris av Sylvia Beach, 1922 , Dover Publications (2009). ISBN  978-0-486-47470-0

Basert på Odyssey Press-utgaven fra 1932

Basert på Odyssey Press-utgaven fra 1939

  • Ulysses , Alma Classics (2012), med en introduksjon og notater av Sam Slote, Trinity College, Dublin. ISBN  978-1-84749-399-6

Basert på Bodley Head/1961 Random House-utgavene fra 1960

Basert på Gabler-utgaven fra 1984

  • Ulysses: Den korrigerte teksten , Redigert av Hans Walter Gabler med Wolfhard Steppe og Claus Melchior; forord av Richard Ellmann , Vintage International (1986). Dette følger den omstridte Garland Edition. ISBN  978-0-39474-312-7

Eksterne linker

Generell

Elektroniske versjoner