Under North Star- trilogien - Under the North Star trilogy

Under Nordstjernen
TäälläPohjantähdenAlla.jpg
Første utgave av første bok i trilogi
Vol I: Under the North Star
Vol II: The Uprising
Vol III: Reconciliation
Forfatter Väinö Linna
Originaltittel Täällä Pohjantähden alla
Oversetter Richard Impola
Land Finland
Språk Finsk
Forlegger WSOY
Publisert 1959
1960
1962
Publisert på engelsk 2001–2003
Antall bøker 3

Under Nordstjernen ( finsk : Täällä Pohjantähden alla ) er en trilogi utgitt mellom 1959–1962 av den finske forfatteren Väinö Linna . Den romanen følger livet til en finsk familie fra 1880, gjennom første verdenskrig , den finske borgerkrigen og andre verdenskrig , til ca 1950. Gjennom livene til vanlige mennesker, beskriver det sammenstøt mellom idealer i Finlands språk strid og kampen mellom de hvite ( nasjonalistene ) og de røde ( sosialistene ) i bevegelsen til uavhengighet og borgerkrig .

Basert på arbeidet er det laget to filmatiseringer regissert av Edvin Laine : 1968-filmen Here, Beneath the North Star (basert på første og andre bind av trilogien) og det er 1970-oppfølgeren Akseli og Elina (basert på det tredje og sluttvolum).

Romanen deler en hovedperson, Vilho Koskela, og dekker noen av de samme hendelsene som en annen roman: Den ukjente soldaten av forfatteren.

Plottoppsummering

Vol I: Under North Star

"I begynnelsen var det sumpen, haken - og Jussi", boken starter, når historien åpner med Jussi, en gårdshånd fra Häme , som rydder myrmark for å skape et torp , som senere vil bli kalt Koskela. I den første delen av boka monteres spenningen mellom crofters og grunneiere. Jussis sønn Akseli blir en aktiv sosialist . Samtidig er overklassen opptatt av språkstridigheter og Finlands forhold til Russland .

Vol II: The Uprising

I den andre delen bryter den finske borgerkrigen ut. Boken beskriver grusomhetene begått på begge sider, så vel som spenningene som fører opp til dem. Krigen treffer Koskela hardt, for familien mister to sønner.

Vol III: forsoning

I den tredje delen blir samfunnet dominert av de hvite, seierherrene i borgerkrigen. I Koskela forbedres imidlertid sakene når crofters frigjøres og Koskela blir en uavhengig gård. Ting ble verre ved utbruddet av andre verdenskrig . Igjen betaler Koskela en tung pris og mister tre sønner. De siste kapitlene i boken konsentrerer seg om den forsonende atmosfæren som ble skapt av de vanskeligheter som ble utholdt under krigen.

Hovedroller

  • Akseli Koskela , troppsleder i Den røde garde, senere bonde
  • Elina Koskela , kona til Akseli
  • Jussi Koskela , faren til Akseli, leietakeren til prestegarden
  • Alma Koskela , Akselis mor og Jussis kone
  • Aleksi Koskela , Akselis bror, Jussi og Almas andre sønn
  • August Koskela , Akseli og Aleksis bror, Jussi og Almas tredje sønn. (Forkortet Aku)
  • Adolf Halme , landsbyskredder
  • Lauri Salpakari , den lokale presten og utleieren av Koskela-familien
  • Ellen Salpakari , Vicar Salpakaris kone, en konservativ politiker
  • Otto Kivivuori , leietakerbonde, far til Elina
  • Anna Kivivuori , kona til Otto, mor til Elina
  • Janne Kivivuori , Otto og Annas eldste sønn, murer, sosialistisk politiker
  • Oskari Kivivuori , Otto og Annas yngste sønn, medlem av den røde garde (kort sagt Osku)
  • Anttoo Laurila , leieboer
  • Uuno Laurila , Anttoos sønn, medlem av den røde garde
  • Elma Laurila , Anttoos datter, Akustis forlovede
  • Kalle Töyry , mester i Töyry House, utleier av Laurila-familien
  • Artturi Yllö , dommer og velstående grunneier
  • Antero Mellola , veldig feit sagbrukseier
  • Preeti Leppänen , leieboer
  • Aune Leppänen , Preetis datter
  • Baronen , eier av herregården, utleier av Leppänen-familien
  • Baronessen , Baronens kone
  • The Wolf-Kustaa , jeger og tramp

innvirkning

Boken regnes som en klassiker i Finland med utskrifter på hundretusener. Selv de fleste av dem som ikke har lest boka er kjent med de ikoniske åpningsordene " Alussa olivat suo, kuokka - ja Jussi " ("I begynnelsen var det myren, haken - og Jussi"). Det er en referanse til to vers fra Bibelen , den første setningen i skapelsesberetningen, "I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden ," og den første setningen i Johannesevangeliet , "I begynnelsen var Ordet" .

Den andre boken i trilogien, The Uprising , skapte betydelig kontrovers over skildringen av den finske borgerkrigen fordi det for første gang ble utgitt en roman som var sympatisk (menneskelig, om ikke politisk) overfor de røde . Frem til da hadde hele historien til den finske borgerkrigen blitt skrevet av de hvite . Under North Star spilte en avgjørende rolle for å starte en diskusjon i Finland om hva som virkelig skjedde i 1918 og for å helbrede tiår gamle sår mellom de to fraksjonene.

Oversettelser

Under the North Star har blitt oversatt til engelsk av Richard Impola :

  • Vol. 1 Under puben North Star . 2001, ISBN   0-9685881-6-6
  • Vol. 2 Under North Star 2: The Uprising pub. 2002, ISBN   0-9685881-7-4
  • Vol. 3 Under North Star 3: Forsoningspub . 2003, ISBN   0-9685881-8-2

Dessverre inneholder disse oversatte publikasjonene mange typografiske feil .

Se også

Fotnoter

Eksterne linker