Va, pensiero - Va, pensiero

Melodi og første vers av "Va, pensiero"

" Va, pensiero " ( italiensk:  [ˈva penˈsjɛːro] ), også kjent som " Chorus of the Hebrew Slaves ", er et refreng fra operaen Nabucco (1842) av Giuseppe Verdi . Den husker perioden med babylonsk fangenskap etter tapet av Det første tempelet i Jerusalem i 586 fvt .

Den libretto er ved Temistocle Solera , inspirert av Salme 137 . Operaen med sitt kraftige kor etablerte Verdi som en hovedkomponist i Italia fra 1800-tallet. Hele incipit er "Va, pensiero, sull'ali dorate", som betyr "Gå, tenkt, på gullvinger".

Rolle i italiensk politisk historie

Noen forskere har trodd at refrenget var ment å være en hymne for italienske patrioter, som prøvde å forene landet sitt og frigjøre det fra utenlandsk kontroll i årene fram til 1861 (refrengets tema om eksil som sang om hjemlandet og dets linjer som O mia patria, si bella e perduta / "O my country, so beautiful, and lost" ble antatt å ha gitt gjenklang hos mange italienere). Noen moderne forskere har avvist denne ideen, uten å se sammenhenger mellom Verdis operaer fra 1840- og 1850 -årene og italiensk nasjonalisme , med unntak av noen av følelsene uttrykt i operaen hans fra 1843, I Lombardi .

Andre nyere undersøkelser har diskutert flere av Verdis verk fra 1840 -årene (inkludert Giovanna d'Arco og Attila ) og understreket deres tilsynelatende politiske betydning. Arbeid av Philip Gossett om kor fra 1840 -årene antyder også at de siste revisjonistiske tilnærmingene til Verdi og Risorgimento kan ha gått for langt i deres grundige avskjedigelse av den politiske betydningen av "Va, pensiero".

Januar 1981 foreslo journalisten og den kreative forfatteren Giorgio Soavi  [ det ] å erstatte Italias nasjonalsang med "Va, pensiero" i et brev utgitt av Indro Montanelli i dagsavisen Il Giornale . Forslaget ble mye diskutert en stund og deretter forlatt til 2009, da senator Umberto Bossi tok det opp igjen, men uten effekt. Bossis politiske parti, Lega Nord / Padania , har imidlertid vedtatt "Va, pensiero" som sin offisielle salme og refrenget synges nå på alle partimøter.

I 2011, etter å ha spilt "Va, pensiero" på en forestilling av Nabucco på Teatro dell'Opera i Roma, holdt dirigent Riccardo Muti en kort tale som protesterte mot kutt i Italias kunstbudsjett, og ba deretter publikum om å synge med til støtte for kultur og patriotisme.

Innledende mottak

Verdi komponerte Nabucco på et vanskelig øyeblikk i livet. Hans kone og små barn hadde alle nettopp dødd av forskjellige sykdommer. Til tross for et påstått løfte om å avstå fra opera-skriving, hadde han inngått kontrakt med La Scala om å skrive en annen opera og regissøren, Bartolomeo Merelli, tvang librettoen i hans hender. Da han kom hjem, åpnet Verdi tilfeldigvis librettoen på "Va, pensiero" og da han så uttrykket, hørte han ordene synge. Ved første øvelse "ropte scenemennene sin godkjennelse, deretter slo de på gulvet og settene med verktøyene sine for å lage en enda mer støyende demonstrasjon". Som han senere skulle merke, følte Verdi at "dette er operaen som min kunstneriske karriere virkelig begynner med. Og selv om jeg hadde mange vanskeligheter å kjempe mot, er det sikkert at Nabucco ble født under en heldig stjerne".

Etter Verdis død, langs begravelseskortet i Milanos gater, startet tilskuere spontane refreng av "Va, pensiero". En måned senere, da han ble skiftet sammen med kona på Casa di Riposo , dirigerte en ung Arturo Toscanini et kor på åtte hundre i den berømte salmen.

Tekst

Va, pensiero, sull'ali dorate;
va, ti posa sui clivi, sui colli,
ove olezzano tepide e molli
l'aure dolci del suolo natal!

Del Giordano le rive saluta,
di Sionne le torri atterrate.
O, mia patria, sì bella e perduta!
O, membranza, sì cara e fatal!

Arpa d'or dei fatidici vati,
perché muta dal salice pendi?
Le memorie nel petto raccendi,
ci favella del tempo che fu!

O simile di Sòlima ai fati
traggi un suono di crudo lamento,
o t'ispiri il Signore un concento
che ne infonda al patire virtù!

Fly, mine tanker, på gullvinger;
slå deg ned på bakkene og åsene,
der de myke og milde, de søte luftene
i mitt hjemland lukter duftende!

Hilsen bredden av Jordan
og Sions fallne tårn.
Å, mitt hjemland, så nydelig og så tapt!
Å minne, så kjært og så dødt!

Gullharpe til gamle profeter,
hvorfor henger du nå stille på pilen?
Gjenopplev minnene i våre hjerter,
og snakk om tidligere tider!

Med tanke på skjebnen til Salomos tempel,
la meg rope ut med trist klagesang,
ellers kan Herren styrke meg
til å bære disse lidelsene!

Se også

Referanser

Merknader

Kilder

  • Gossett, Philip (2005). "Le 'edizioni distrutte' e il significato dei cori operistici nel Risorgimento" ['Edizioni distrutte' og betydningen av operakor under Risorgimento]. Il Saggiatore musicale . 12 (2); også publisert i Victoria Johnson; Jane F. Fulcher; Thomas Ertman, red. (2007). Opera og samfunn i Italia og Frankrike fra Monteverdi til Bourdieu . Cambridge Studies in Opera. Cambridge University Press. s. 181ff. ISBN 9781139464055.
  • Parker, Roger , "Verdi og Milan" , foredrag om Verdis forhold til Milan, inkludert detaljer om Nabucco , gitt ved Gresham College , London, 14. mai 2007
  • Phillips-Matz, Mary Jane (1993). Verdi: A Biography (1. utg.). Oxford University Press. ISBN 0-19-313204-4.
  • Werfel, Franz ; Stefan, Paul (1973). Verdi: Mannen i hans brev . Oversatt av Edward Downes. New York: Wienhuset. ISBN 0-8443-0088-8.

Videre lesning

Eksterne linker