Vasily Zhukovsky - Vasily Zhukovsky

Vasily Zhukovsky
Bryullov -portrett av Zhukovsky.jpg
Portrett av Karl Bryullov , 1837–38
Født Vasily Andreyevich Zhukovsky
9. februar 1783
landsbyen Mishenskoe
Døde 24. april 1852 (1852-04-24)(69 år gammel)
Baden-Baden
Ektefelle Elizabeth von Reutern
Utgave Alexandra Zhukovskaya
Okkupasjon Dikter

Vasily Andreyevich Zhukovsky ( russisk : Василий Андреевич Жуковский , romanisertVasiliy Andreyevich Zhukovskiy ) var den fremste russiske dikteren på 1810 -tallet og en ledende skikkelse i russisk litteratur i første halvdel av 1800 -tallet. Han hadde en høy stilling ved Romanov- hoffet som veileder for storhertuginnen Alexandra Feodorovna og senere for sønnen hennes, den fremtidige tsar-frigjøreren Alexander II .

Zhukovsky får æren for å ha introdusert den romantiske bevegelsen i Russland. Hoveddelen av hans litterære produksjon består av gratis oversettelser som dekker et imponerende stort spekter av diktere, fra gamle som Ferdowsi og Homer til hans samtidige Goethe , Schiller , Byron og andre. Mange av oversettelsene hans har blitt klassikere i russisk litteratur, av noen ansett for å være bedre skrevet og mer utholdende på russisk enn på originalspråket.

Liv

Zhukovsky ble født i landsbyen Mishenskoe , i Tula Governorate , Russian Empire , den uekte sønn av en grunneier ved navn Afanasi Bunin og hans tyrkiske husholderske Salkha. Bunin -familien hadde en litterær bøyning og produserte rundt 90 år senere den nobelprisvinnende modernistiske forfatteren Ivan Bunin . Selv om oppvokst i Bunin -familiekretsen, ble spedbarnspoeten formelt adoptert av en familievenn av sosiale hensyn og beholdt sitt adopterte etternavn og patronymik resten av livet. I en alder av fjorten år ble han sendt til Moskva for å bli utdannet ved Moskva universitetets adelspensjon. Der ble han sterkt påvirket av frimureriet , så vel som av de fasjonable litterære trendene engelsk sentimentalisme og tysk Sturm und Drang . Han møtte også Nikolay Karamzin , den fremste russiske bokstavsmannen og grunnleggerredaktøren for datidens viktigste litterære tidsskrift, The Herald of Europe (Вестник Европы).

I desember 1802 publiserte den 19 år gamle Zhukovsky en gratis oversettelse av Thomas Greys " Elegy Written in a Country Churchyard " i Karamzins journal. Oversettelsen var det første vedvarende eksemplet på hans varemerke sentimental-melankolsk stil, som den gangen var påfallende original på russisk. Det gjorde ham så kjent blant russiske lesere at i 1808 ba Karamzin ham om å overta redaktørskapet for The Herald of Europe . Den unge poeten brukte denne posisjonen til å utforske romantiske temaer, motiver og sjangre - stort sett som oversettelse.

Zhukovsky var blant de første russiske forfatterne som dyrket mystikken til den romantiske poeten. Mye av det originale verket hans var inspirert av hans halvsøster Maria "Masha" Protasova, datter av en av hans flere halvsøstre, som han hadde en lidenskapelig, men til slutt platonisk affære med. Han ble også påvirket av romantikk i middelalderens Hansa -byer Dorpat og Revel, nå kalt Tartu og Tallinn , som nylig hadde blitt brakt inn i det russiske imperiet . Universitetet ved Dorpat (nå Tartu University ) hadde blitt gjenåpnet som det eneste tysktalende universitetet i keiserlige Russland.

Zhukovskys oppgang i retten begynte med Napoleons invasjon av 1812 og med den påfølgende frykteringen av fransk som det favoriserte fremmedspråket til det russiske aristokratiet. Som tusenvis av andre meldte Zhukovsky seg frivillig til forsvar for Moskva og var til stede i slaget ved Borodino . Der begynte han i den russiske generalstaben under feltmarskalk Kutuzov , som utarbeidet ham til å jobbe med propaganda og moral. Etter krigen slo han seg midlertidig ned i landsbyen Dolbino, nær Moskva, hvor han i 1815 opplevde et utbrudd av poetisk kreativitet kjent som Dolbino -høsten. Hans arbeid i denne perioden tiltrakk seg oppmerksomheten til storhertuginne Alexandra Feodorovna , den tyskfødte kona til storhertug Nicholas, fremtiden Tsar Nicholas I . Alexandra inviterte Zhukovsky til St. Petersburg for å være hennes personlige russelærer. Mange av Zhukovskys beste oversettelser fra tysk, inkludert nesten alle oversettelsene hans av Goethe , ble laget som praktiske språkøvelser for Alexandra.

Zhukovskys pedagogiske karriere fjernet ham på noen måter fra spissen for russisk litterært liv, samtidig som han posisjonerte ham til å bli en av de mektigste intellektuelle i Russland. Blant hans første handlinger om å flytte til St. Petersburg var å etablere det jocular Arzamas litterære samfunnet for å fremme Karamzins europeisk orienterte, antiklassisistiske estetikk . Medlemmer av Arzamas inkluderte tenåringen Alexander Pushkin , som raskt fremsto som hans poetiske arving. Faktisk, på begynnelsen av 1820 -tallet, hadde Pushkin upstaged Zhukovsky når det gjelder originaliteten og glansen i arbeidet hans - selv etter Zhukovskys egen vurdering. Likevel forble de to livslange venner, med den eldre poeten som litterær mentor og beskytter ved hoffet.

Mye av Zhukovskys påfølgende innflytelse kan tilskrives denne gaven for vennskap. Hans gode personlige forhold til Nicholas sparte ham for andre liberale intellektuelles skjebne etter den desembristiske opprøret fra 1825 . Kort tid etter at Nicholas besteg tronen, utnevnte han Zhukovsky til lærer for tsarevich Alexander, senere for å bli tsar-frigjøreren Alexander II . Zhukovskys progressive utdanningsmetoder påvirket den unge Alexander så dypt at mange historikere tilskriver de liberale reformene på 1860 -tallet i det minste delvis dem. Poeten brukte også sin høye stasjon ved hoffet til å ta opp slikt for slike fritt tenkende forfattere som Mikhail Lermontov , Alexander Herzen og Taras Shevchenko (Zhukovsky var med på å kjøpe ham ut av livegenskap), så vel som mange av de forfulgte decembristene . Ved Pushkins tidlige død i 1837 gikk Zhukovsky inn som sin litterære bøddel, ikke bare reddet arbeidet sitt fra en fiendtlig sensur (inkludert flere upubliserte mesterverk), men også flittig samle og forberede det til publisering. Gjennom 1830- og 1840 -årene promoterte Zhukovsky også karrieren til Nikolay Gogol , en annen nær personlig venn. På denne måten fungerte han som en impresario for den utviklende russiske romantiske bevegelsen.

Byste av Zhukovsky i Baden-Baden

I likhet med sin mentor Karamzin, reiste Zhukovsky mye rundt i Europa, fremfor alt i den tysktalende verden, hvor hans forbindelser med den prøyssiske domstolen i Berlin ga ham tilgang til et høyt samfunn i kurbyer som Baden-Baden og Bad Ems . Han møtte og korresponderte også med kulturfigurer i verdensklasse som Goethe , poeten Ludwig Tieck og landskapsmaleren Caspar David Friedrich . I 1841 trakk Zhukovsky seg fra retten og bosatte seg i nærheten av Düsseldorf , hvor han giftet seg med Elisabeth von Reutern, den 18 år gamle datteren til Gerhardt Wilhelm von Reutern , en kunstnervenn. Paret hadde to barn, en jente ved navn Alexandra og en gutt som het Pavel. Alexandra hadde senere en mye omtalt affære med storhertug Alexei Alexandrovich .

Zhukovsky døde i Baden-Baden i 1852, 69 år gammel. Kroppen hans ble returnert til St. Petersburg og begravet i Alexander Nevsky Lavra . Krypten hans finnes rett bak monumentet til Dostojevskij .

Virker

Etter Vladimir Nabokovs mening tilhørte Zhukovsky klassen av diktere som grenser til storhet, men aldri helt oppnår den herligheten. Hans viktigste bidrag var som en stilistisk og formell innovatør som lånte fritt fra europeisk litteratur for å levere modeller av høy kvalitet for "originale" verk på russisk. Hans oversettelse av Greys "Elegy" blir fremdeles sitert av lærde som det konvensjonelle utgangspunktet for den russiske romantiske bevegelsen. Han skrev også noen prosa, det mest kjente eksemplet på dette er novellen fra 1809 "Marina roshcha" ("Mary's lund"), om den gamle fortiden til Moskva; den var inspirert av Nikolay Karamzins berømte historie "Bednaya Liza" ("Poor Liza", 1792).

Zhukovsky oversatte fra et svimlende bredt spekter av kilder, ofte uten attribusjon, gitt at moderne ideer om intellektuell eiendom ikke eksisterte i hans tid. I valget av original ble han imidlertid konsekvent motivert av formelle prinsipper, fremfor alt generisk. Etter hans første suksess med "Elegy", ble han spesielt beundret for sine førsteklasses melodiøse oversettelser av tyske og engelske ballader . Blant disse regnes balladen "Ludmila" (1808) og ledsagerstykket "Svetlana" (1813) som landemerker i den russiske poetiske tradisjonen. Begge er gratis oversettelser av Gottfried August Burgers kjente tyske ballade " Lenore ", selv om hver gjengir originalen på en helt annen måte. Karakteristisk oversatte Zhukovsky senere "Lenore" ennå en tredje gang som en del av sitt livslange forsøk på å utvikle et naturlig lydende russisk daktylisk heksameter . Hans mange oversettelser av Schiller -inkludert både klassiske og romantiske ballader , tekster og vers drama Die Jungfrau von Orléans (om Jeanne d'Arc ) -became klassiske verker på russisk som mange anser for å være av like stor om ikke høyere kvalitet enn sine originaler. De var bemerkelsesverdige for sin psykologiske dybde, og påvirket sterkt den yngre generasjonen av russiske realister , blant dem Dostojevskij , som berømt kalte dem "nash Schiller" ("vår Schiller").

Zhukovsky skrev også originale vers. Hans kjærlighetstekster til Masha Protasova, for eksempel "Moi drug, khranitel'-angel moi" ("Min venn, min skytsengel ..."), er mindre klassikere av sjangeren. Sannsynligvis er hans mest kjente originale dikt den patriotiske oden "A Bard in the Camp of the Russian Warriors", som han skrev for å øke moralen til russiske tropper under hans tjeneste i Kutuzovs generalstab. Han har også komponert teksten til nasjonalsangen av Imperial Russland, "God Save tsaren!"

På slutten av 1830 -tallet, etter en periode med delvis tilbaketrekning fra den litterære scenen, iscenesatte Zhukovsky et comeback med en svært original versoversettelse av hans tyske venn Friedrich de la Motte Fouqués prosanovelle Undine . Zhukovskys versjon ble skrevet i et valsende heksameter og inspirerte senere librettoen til en opera av Tsjajkovskij .

Da han trakk seg fra retten, viet Zhukovsky de resterende årene til heksameteroversettelser av østlig poesi, inkludert lange utdrag fra det persiske eposet Shahnameh . Hans største bragd i denne perioden, var imidlertid hans oversettelse av Homer 's Odyssey , som han til slutt utgitt i 1849. Selv om oversettelsen har blitt sterkt kritisert for sine forvrengninger av det opprinnelige, det ble en klassiker i sin egen rett, og har en bemerkelsesverdig sted i historien til russisk poesi . Noen forskere hevder at både Undina og Odyssey-som lange fortellinger i vers-ga et betydelig, om enn skrått bidrag til utviklingen av den russiske romanen fra 1800-tallet .

Alt i alt utgjør Zhukovskys arbeid sannsynligvis den viktigste delen av litterær hermeneutikk i det moderne russiske språket. Han blir ofte ansett som grunnleggeren av en "tysk skole" for russiske diktere og har som sådan påvirket skikkelser så langt unna som Fjodor Tyutchev og Marina Tsvetaeva .

Merknader

Kilder

  • Nabokov, Vladimir (1981). Forelesninger i russisk litteratur . New York: Harcourt.
  • Pein, Annette (1991). Schiller og Zhukovsky: Estetisk teori i poetisk oversettelse . Mainz: Liber.
  • Rueckert, George (2003). Zhukovsky og tyskerne: En studie i romantisk hermeneutikk . Seattle: Univ. av WA doktorgradsavhandling.
  • Semenko, IM (1975). Zhizn 'i poeziia Zhukovskogo . Moskva: Khudozhestvennaia literatura.
  • Semenko, IM (1976). Vasily Zhukovsky . Boston: Twayne Publishers.
  • Veselovsky, AN (1999). VA Zhukovskii: Poeziia chuvstva i "serdechnogo voobrazheniia" . Moskva: Intrada.
  • Yanushkevich, AS (1985). Etapy og problematisk tvorcheskoi evolutsii VA Zhukovskogo . Tomsk: Izd. Tomskogo Universiteta.
  • Yesuitova, RV (1989). Zhukovskii og ego vremia . Leningrad: Nauka.

Eksterne linker