Vasudhaiva Kutumbakam - Vasudhaiva Kutumbakam
Vasudhaiva Kutumbakam er en sanskritfrase som finnes i hinduistiske tekster som Maha Upanishad , som betyr "verden er en familie".
Oversettelse
Uttrykket Vasudhaiva Kuṭumbakam ( sanskrit : वसुधैव कुटुम्बकम् ) består av flere ord: vasudhā ( oversetter 'jorden' ); ēva ( transl. 'er således' ); og kuṭumbakam ( overs. 'familie' ).
Historie
- अयं निजः परो वेति गणना लघुचेतसाम्। (ayaṃ nijaḥ paro veti gaṇanā laghucetasām)
- उदारचरितानां तु वसुधैव कुटुम्बकम्॥ (udāracaritānāṃ tu vasudhaiva kuṭumbakam)
Det originale verset vises i kapittel 6 i Maha Upanishad VI.71-73.Også funnet i Rig Veda , regnes det som den viktigste moralske verdien i det indiske samfunnet. Dette verset av Maha Upanishad er gravert i inngangen til parlamentet i India .
Verden er en familie
Den ene er en slektning, den andre fremmede,
sier den lille sinnet.
Hele verden er en familie,
lever storslagen.
Bli løsrevet,
vær storsinnet,
løft opp sinnet, nyt
frukten av brahmansk frihet.
- Maha Upanishad 6.71–75
Påfølgende ślokas fortsetter med å si at de som ikke har vedlegg, fortsetter å finne Brahman (den ene øverste, universelle ånden som er opphavet og støtten til det fenomenale universet). Konteksten i dette verset er å beskrive som en av egenskapene til et individ som har oppnådd det høyeste nivået av åndelig fremgang, og en som er i stand til å utføre sine verdslige plikter uten tilknytning til materielle eiendeler.
påvirkninger
Teksten har vært innflytelsesrik i den store hinduistiske litteraturen som fulgte den. Den populære Bhagavata Purana , den mest oversatte av Purana -sjangeren i litteratur i hinduismen, kaller for eksempel Vasudhaiva Kutumbakam -ordtaket til Maha Upanishad , som den "høyeste vedantiske tanken".
Dr. N. Radhakrishnan, tidligere direktør for Gandhi Smriti og Darshan Samiti, mener at den gandhiske visjonen om helhetlig utvikling og respekt for alle former for liv; ikke -voldelig konfliktløsning innebygd i aksept av ikke -vold både som en trosbekjennelse og som en strategi; var en forlengelse av det gamle indiske konseptet Vasudhaiva Kutumbakam.
Referanser i den moderne verden
Indias statsminister Narendra Modi brukte dette uttrykket i en tale på World Culture Festival, organisert av Art of Living, og la til at "Indisk kultur er veldig rik og har innprentet hver enkelt av oss med store verdier, vi er menneskene som har kommet fra Aham Brahmasmi til Vasudhaiva Kutumbakam, vi er menneskene som har kommet fra Upanishads til Upgraha. (Satellitt). "
Se også
- Ganga-Jamuni tehzeeb
- Samhold i mangfold
- Religiøs synkretisme
- Hindutva
- Hindu -islamske forhold
- Vi er verden
- Yaadhum Oore Yaavarum Kelir
Referanser
Bibliografi
- Badlani, Hiro G. (september 2008). Hinduisme: Den gamle visdoms vei . iUniverse. ISBN 978-0-595-70183-4.
- Hattangadi, Sunder (2000). "महोपनिषत् ( Maha Upanishad )" (PDF) (på sanskrit) . Hentet 20. januar 2016 .
- Sheridan, Daniel (1986). Den advaittiske teismen til Bhāgavata Purāṇa . Columbia: South Asia Books. ISBN 81-208-0179-2.