Veni Sancte Spiritus - Veni Sancte Spiritus

Veni, Sancte Spiritus,
et emitte caelitus lucis tuae
radium.

Veni, pater pauperum,
veni, dator munerum,
veni, lumen cordium.

Consolator optime,
dulcis hospes animae ,
dulce refrigerium.

I arbeidskrav,
i aestu temperier,
i fletu solatium.

O lux beatissima, reple
cordis intima
tuorum fidelium.

Sine tuo numine,
nihil est in homine,
nihil est innoxium.

Lava quod est sordidum,
riga quod est aridum,
sana quod est saucium.

Flecte quod est rigidum,
fove quod est frigidum,
rege quod est devium.

Da tuis fidelibus,
in te confibibus ,
sacrum septenarium.

Da virtutis meritum,
da salutis exitum,
da perenne gaudium.

Kom, Hellige Ånd,
send ut din himmelske
stråle.

Kom, far til de fattige,
kom, giver av gaver,
kom, lys av hjerter.

Største talsmannen,
søt gjest i sjelen,
søt trøst.

I arbeidskraft, hvile,
i varme, temperament,
i tårer, trøst.

O mest velsignede lys,
fyll ditt innerste hjerte
for dine trofaste.

Uten hodet ditt er
det ingenting i mennesket,
ingenting som er ufarlig.

Rens det som er urent,
vann det som er tørt,
leg det som er såret.

Bøy det som er lite fleksibelt,
varm det som er avkjølt,
korriger det som har kommet vill.

Gi de trofaste,
de som stoler på deg,
de syvfoldige gavene.

Gi dydens belønning,
gi frelsesdøden,
gi glede hele tiden.

Helligånd, lysets herre,
fra din klare himmelhøyde gir
din rene strålende utstråling.

Kom, du fattiges far,
kom med skatter som holder ut,
kom, lys av alle som lever.

Du, av alle trøstere best,
Du, sjelens herlige gjest,
Gjør forfriskende fred.

Du i slit er trøst søt,
behagelig kulde i varmen,
Trøst midt i ve.

Lys udødelig, Lys guddommelig,
Besøk Du dine hjerter,
og vårt innerste fyll.

Hvis du tar bort din nåde, vil ikke
noe rent menneske forbli;
Alt hans gode blir omgjort til syk.

Helbred sårene våre; vår styrke fornyer;
Hell din dugg over vår tørrhet;
Vask flekkene av skyld.

Bøy det sta hjertet og viljen;
Smelt det frosne, varme kjølet;
Veiled trinnene som kommer på avveie.

Du, på dem som alltid
bekjenner deg og elsker deg, kommer ned
i dine syvfoldige gaver:

Gi dem trøst når de dør,
Gi dem liv sammen med deg i det høye;
Gi dem gleder som aldri tar slutt.

Kom, du hellige parakleten,
og
send ditt lys og glans fra ditt himmelsete sete :
Far til de fattige!
Gi alle gaver, vær her;
Kom, sjelens sanne radiancy.

Kom, av dystre de beste,
Av sjelen den søteste gjesten,
Kom inn forfriskende arbeid:
Du hviler mest søt,
Du er skygge for varmen,
Trøst i motgang.

Du lette, mest rene og blest,
skinne i ditt innerste bryst
av ditt trofaste selskap.
Hvor du ikke er, har mennesket intet;
Hver hellig gjerning og tanke
kommer fra din guddommelighet.

Hva er jordet, gjør Du ren;
Hva er såret, arbeide sin kur;
Hva er parchèd, fructify;
Hva er stivt, bøy forsiktig;
Det som er frossent, pleier varmt;
Styr det som går feil.

Fyll dine trofaste, som betro
din makt til å vokte og veilede,
med ditt syvfoldige mysterium.
Her sender din nåde og dyd:
Gi frelse til enden,
og i Heav'n felicity.