Victimae paschali roser - Victimae paschali laudes

" Victimae paschali laudes " er en sekvens foreskrevet for den katolske messen og noen liturgiske protestantiske eukaristiske gudstjenester påskedag . Det tilskrives vanligvis Wipo fra Bourgogne fra 1000-tallet , kapellan til den hellige romerske keiseren Conrad II , men har også blitt tilskrevet Notker Balbulus , Robert II fra Frankrike , og Adam av St. Victor .

"Victimae paschali laudes" er en av bare fire middelaldersekvenser som ble bevart i den romerske missalen i Tridentine -messen som ble utgitt i 1570 etter Council of Trent (1545–1563). De tre andre var " Veni Sancte Spiritus " til pinsen , " Lauda Sion " for Corpus Christi , og " Dies irae " for Requiem -messen (en femte sekvens, " Stabat Mater " til festen med de syv Dolours of the Den salige jomfru Maria , ble lagt til missalen av pave Benedikt XIII i 1727). Før Trent hadde mange andre høytider også sine egne sekvenser, og rundt seksten forskjellige sekvenser til påske var i bruk.

"Victimae paschali laudes" er en av få sekvenser som fremdeles er i liturgisk bruk i dag. Teksten ble satt til forskjellig musikk av mange renessanse- og barokkkomponister , inkludert Busnois , Josquin , Lassus , Willaert , Hans Buchner , Palestrina , Byrd , Perosi og Fernando de las Infantas . Chorales avledet fra sekvensen inkluderer " Christ ist erstanden " (1100 -tallet) og Martin Luthers " Christ lag in Todes Banden ".

Seksjonen som begynte Credendum est , med sin pejorative referanse til jødene, ble slettet i missalet fra 1570 , som også erstattet praecedet suos (hans eget) med praecedet vos (du), og la til "Amen" og "Alleluia" til slutten.

Tekst

Jane E. Leeson oversettelse

Denne metriske omskrivningen blir ofte sunget til forskjellige låter , inkludert VICTIMAE PASCHALI , ST GEORGE'S WINDSOR , eller med alleluier til PÅSK HYMN eller LLANFAIR .

Kristus Herren er oppstått i dag;
Kristne, skynd deg å betale løfter;
Gi dere lovprisninger, møt
På Paschal -offerets føtter.
For sauene har Lammet blødd,
syndfritt i synders sted;
"Kristus er oppstanden," i dag gråter vi;
Nå lever han ikke mer for å dø.

Kristus, offeret ubesmittet,
mennesket med Gud har forsonet;
Mens du var i en merkelig og forferdelig strid
møtte du Death and Life:
Christians, på denne glade dagen,
skynd deg med løfter om å betale;
"Kristus er oppstanden," i dag gråter vi;
Nå lever han ikke mer for å dø.

Si, undrende Maria, si
hva du så på din vei.
'Jeg så, hvor Kristus hadde ligget,
tom grav og engler to,
jeg så herligheten som var lys
fra den stigende lysets Herre;
Kristus mitt håp er oppstått igjen;
nå lever han og lever for å regjere. '

Kristus, som en gang for syndere blødde,
nå den første født fra de døde,
tronet i endeløs makt og makt,
lever og regjerer for alltid.
Hilsen, evig håp på høyden!
Hilsen, du seierens konge!
Hilsen, du livets prins elsket!
Hjelp og frelse oss, nådige Herre.

Νoter

Eksterne linker