Wienertysk - Viennese German

Wiener
Weanarisch
Kommer fra Østerrike ( Wien )
Latin ( tysk alfabet )
Språkkoder
ISO 639-3 -
Glottolog vien1238
IETF bar-u-sd-at9
Kart over den wienerske bayerske dialekten (detalj) .svg
Wiensk dialekt
  Wiener

Wiensk tysk ( bayersk : Weanarisch, Weanerisch , tysk : Wienerisch ) er bydialekt som snakkes i Wien , hovedstaden i Østerrike , og regnes blant de bayerske dialektene. Det skiller seg fra skriftlig standardtysk i ordforråd, grammatikk og uttale. Selv i Nedre Østerrike , staten som omgir byen, brukes ikke mange av uttrykkene, mens lenger mot vest blir de ofte ikke engang forstått.

Funksjoner

Wiener skiller seg fra den østerrikske formen for standardtysk , så vel som fra andre dialekter som snakkes i Østerrike ( se også østerriksk tysk og bayersk ).

På begynnelsen av 1900 -tallet kunne man skille mellom fire wienerdialekter (oppkalt etter distriktene de ble talt i): Favoritnerisch ( Favoriten , 10. distrikt), Meidlingerisch , ( Meidling , 12. distrikt), Ottakringerisch ( Ottakring , 16. distrikt) ), og Floridsdorferisch ( Floridsdorf , 21. distrikt). I dag er disse etikettene ikke lenger gjeldende, og man snakker om en enkelt wienerdialekt, og bruken varierer etter hvert som man beveger seg lenger vekk fra byen.

Foruten lokaliseringsdialektene i Old Vienna , var det også klassebaserte dialekter. For eksempel var Schönbrunnerdeutsch , eller tysk som snakket av hoffmenn og ledsagere ved Habsburg Imperial Court ved Schönbrunn Royal Palace, en talemåte med en berørt kjedelig bøyning kombinert med overmål. Den nasale tonaliteten var lik tysk snakket med fransk aksent. Selv om de er langt mindre brukt i dag, er utdannede wienere fremdeles kjent med denne domstolsdialekten.

Alt i alt skaper mesterlig wienersk ved å intonere setninger med særegne oppturer og nedturer en veldig varm, melodisk lyd - spesielt i den nevnte "Schönbrunn" -varianten.

Fonologi

Funksjoner som er typiske for wienertysk inkluderer:

  • Monophthongization : Sammenlignet med standard tysk og til andre Bavarian dialekter, diphthongs blir ofte monophthongized, noe som noen Southern US aksenter sving olje inn i o-ol .
    For eksempel:
    • Standard tysk heiß - bayersk hoaß - wiener haaß [haːs]
    • Standard tysk weiß - wiener wääß [væːs]
    • Standard tysk Haus - wiener Haas [hɒːs]
  • Det er typisk å forlenge vokaler noe, ofte på slutten av en setning. For eksempel: Heeaasd, i bin do ned bleeed, wooos waaasn ii, wea des woooa (Standard tysk Hörst du, ich bin doch nicht blöd, was weiß denn ich, wer das war ): "Hør, jeg er ikke dum; hva vet jeg, hvem det var? "
  • " Meidlinger L", dvs. / l / uttales med velarisering [ ɫ ] funnet på arbeiderklassedialekten , som gjenspeiler den tsjekkiske uttalen.
  • Sette inn vokaler i konsonantklynger ( epentese ): På samme måte, avhengig av sosialklassen, kan en høyttaler nå og da sette inn en vokal [ ɐ ] mellom to følgende konsonanter. Det resulterer vanligvis i en ekstra stavelse, som "intensiverer" ordet og vanligvis har en negativ følelse.
    Eksempler:
    • Standard tysk Verschwinde! - Wiener Vaschwind! - forsterket Vasch a wind!
    • Standard tysk Verbrecher! - Wiener Vabrecha! - intensivert Vab a recha!
    • Standard tysk abgebrannt - wiensk oobrennt - intensivert oob a rennt
    • Standard tysk geradeaus! - Wiener Groodaus! - intensivert G a roodaus!

Følgende wienske tyske kjennetegn finnes også i andre bayerske dialekter:

  • Konsonantspenning : Stemløse fortis -konsonanter / p, t, k / bli lenis [b̥, d̥, ɡ̊] . Den [k] , forblir imidlertid vanligvis lovlig når den følger en vokal.
  • Vokalisering av / l / i et ord etter en vokal,
    f.eks. Også → oeso [ˈɔe̯so] , Soldat → Soedot [sɔe̯ˈdɔːt] , fehlen → föhn [fœːn] , Kälte → Köödn [ˈkøːd̥n̩]
  • Vokalisering av / l / ved slutten av et ord, etter en vokal,
    f.eks Schnell → schnöö [ʃnœː] , viel → vüü [fʏː]
  • Unrounding fremre vokaler etter koronale konsonanter,
    f.eks Glück [ɡlʏk] → Glick [ɡlɪk] , schön [ʃøːn] → Schee [ʃẽː]
  • Avrunding avrundede vokaler før / l / (som kan ha blitt elided nå),
    f.eks schneller → schnöller [ʃnœlɐ] , vielleicht → vülleicht [fʏlæːçt] , vill → wüüd [vyːd̥]

Grammatikk

Det er ikke mange grammatiske forskjeller fra andre bayerske dialekter, men følgende er typiske:

  • Unngåelse av den genitive saken
  • Bruken av preposisjonen ohne (uten) med dativsaken i stedet for den akkusative saken
  • Erstatningen av "ihn" eller "ihm" med "eam", for eksempel: "Hast du ihn gesehen?" ("Har du sett ham?") Ville vært "Host eam gsehn?" på wiener
  • Erstatningen av "wir" med "mia"

Ordforråd

Dialekten er hovedsakelig tydelig i ordforrådet.

påvirkninger

Ordforråd viser spesielle egenskaper. Wien beholder mange mellomhøytyske og noen ganger til og med gamle høytyske røtter. Videre integrerte den mange uttrykk fra andre språk, spesielt fra andre deler av det tidligere Habsburg -monarkiet , da Wien tjente som en smeltedigel for dens bestanddeler på slutten av 1800- og begynnelsen av 1900 -tallet.

Fordi transkripsjon av wiener ikke har blitt standardisert, er gjengivelsen av uttalen her ufullstendig:

Eksempler

  • fra gammelhøytysk :
    • Zähnd (standard tysk Zähne , engelske tenner , fra zand )
    • Hemad ( Hemd , = engelsk skjorte , fra hemidi )
  • fra mellomhøytysk :
    • Greißler (= liten kjøpmann , fra griuzel - diminutiv av Gruz = korn )
    • Baaz (= slimete masse , fra batzen = å være klissete )
    • si ohgfrettn (= å slite , fra vretten )
  • fra hebraisk og jiddisch :
    • Masl (= flaks , fra Ashkenazi hebraisk masol )
    • Hawara (= venn, ledsager , fra chaver )
    • Gannef (= skurk , fra Ashkenazi hebraisk ganov )
    • Beisl (= bar, pub , fra hebraisk bajis house + jiddisk diminutiv suffiks l = bajsl lite hus)
  • fra tsjekkisk :
    • Motschga (= usmakelig grøt , fra močka = rester i et rør eller en pisse eller fra omáčka = saus, suppe )
    • Pfrnak (= (stor) nese , fra frňák )
    • Lepschi ( Auf Lepschi gehen = å gå ut eller å more seg , fra lepší = bedre )
  • fra ungarsk :
    • Maschekseitn (= den andre siden , fra en másik )
    • Gattihosn (= lange underbukser , fra gatya = bukser )
  • fra italiensk :
    • Gspusi (= kjæreste , fra sposa )
    • Gstanzl (= Strofe av en humoristisk sang , fra strofe )
    • Gusta (= appetitt på noe , fra lyst )
  • fra fransk :
    • Trottoa (= fortau , fra trottoir )
    • Lawua (= vaskebolle , fra lavoir )
    • Loschie (fra logis )
  • fra arabisk :
    • Hadscha (= en lang sti , fra Hajj )

Pragmatikk

I wiener er følgende pragmatiske særegenheter ganske ofte funnet:

  • Hyppig ironisk tale som verken markeres gjennom intonasjon eller gjennom bevegelser . I de fleste tilfeller må sarkasme identifiseres gjennom konteksten. Spesielt for utlendinger er det en kilde til misforståelser. Slik ironisk tale er vanlig i wiens sans for humor, som er bedre kjent som Wiener Schmäh .
  • Underdrivelse bruker gjenkjennelige diminutive suffikser, for eksempel -l eller -erl , som i Kaffeetscherl eller Plauscherl .

Trender

I nyere tid har wiener flyttet nærmere standardtysk; den har utviklet seg til å bli en slags standardtysk som snakkes med en typisk wienersk aksent (for eksempel blir den opprinnelige wieneren Wos host'n fir a Notn gschriebn? modern Was hast'n für eine Note gschriebn? ). Den typiske wieners monofthongisering, som dialekten skiller seg fra nabodialektene gjennom, forblir, men mest i form av en utviklende "pseudo-standardtysk" som mange utlendinger, spesielt fra andre stater, føler er stygg.

For eksempel: Waaaßt, wos mir heut in der Schule für än gråååsliches Fläääsch kriegt ham? (Standard tysk Weißt du, was für ein wideliches Fleisch wir heute in der Schule vorgesetzt bekamen? ) ("Vet du hvilket ekkelt kjøtt vi ble servert på skolen i dag?") De monopthongiserte diftongene , som ei ~ äää eller au ~ ååå , er spesielt stresset og forlenget.

Årsaken til konvergensen mellom de typiske wienerdialektene er holdningen, styrket av media, til at Urwienerisch (gammel wiener) er assosiert med de lavere klassene. Med den økende levestandarden kan den opprinnelige wieneren konvergere ytterligere, ettersom det regnes som et tegn på lavklasseopprinnelse , mens de unike wienerordene (for eksempel Zwutschgerl ) (jf. Zwetschge/Zwetsche/Pflaume avhengig av dialekt ("plomme") )) forblir imidlertid generelt i bruk.

Wiensk dialekter har alltid blitt påvirket av fremmedspråk, spesielt på grunn av innvandring. De siste 40 årene kom innvandrere stort sett fra det tidligere Jugoslavia, Tyrkia og sist (øst) i Tyskland; men dagens innvandring har endret seg, noe som igjen har påvirket og skapt nye varianter av moderne wienere. Som en pågående prosess, spesielt i områder med en høy andel av første- og andregenerasjons innvandrere, finner nye lånord seg inn på wiener, og det gjør endringer i uttalen også.

Se også

Eksterne linker