Vietnamesisk språk - Vietnamese language

Vietnamesisk
tiếng Việt
Uttale [tǐəŋ vìəˀt] (nordlig)
[tǐəŋ jìək] (sørlige)
Kommer fra Vietnam , Kina ( Dongxing, Guangxi )
Etnisitet Vietnamesiske mennesker
Morsmål
76 millioner (2009)
Tidlige former
Latin ( vietnamesisk alfabet )
vietnamesisk blindeskrift
Chữ Nôm (historisk)
Offisiell status
Offisielt språk på
 Vietnam
 ASEAN
Anerkjent minoritetsspråk
i
Språkkoder
ISO 639-1 vi
ISO 639-2 vie
ISO 639-3 vie
Glottolog viet1252
Lingasfære 46-EBA
Native vietnamesisk-talende områder. Png
Native vietnamesisk-talende (ikke-minoritet) områder i Vietnam
Denne artikkelen inneholder fonetiske symboler for IPA . Uten riktig gjengivelsesstøtte kan du se spørsmålstegn, bokser eller andre symboler i stedet for Unicode -tegn. For en introduksjonsguide om IPA -symboler, se Hjelp: IPA .

Vietnamesisk (vietnamesisk: tiếng Việt ) er et austroasiatisk språk som har sin opprinnelse i Vietnam , der det er det nasjonale og offisielle språket . Det er det klart mest uttalte austroasiatiske språket med over 90 millioner morsmål, minst syv ganger mer enn Khmer , det nest mest talte austroasiatiske språket. Ordforrådet har hatt betydelig innflytelse fra kinesisk og fransk . Det er morsmålet av de vietnamesiske (Kinh) mennesker , samt en andre språk eller første språk for andre etniske grupper i Vietnam . Som et resultat av emigrasjonen finnes også vietnamesiske høyttalere i andre deler av Sørøst -Asia, Øst -Asia, Nord -Amerika, Europa og Australia. Vietnamesisk har også blitt offisielt anerkjent som et minoritetsspråk i Tsjekkia .

Som mange andre språk i Sørøst -Asia og Øst -Asia , er vietnamesisk et analytisk språk med fonemisk tone . Den har hodeinnledende retning, med rekkefølge av subjekt-verb-objekt og modifikatorer som følger ordene de endrer. Det er også bruksområder substantiv classifiers .

Vietnamesisk ble historisk skrevet ved hjelp av Chữ Nôm , et logografisk skript som brukte kinesiske tegn for å representere kinesisk-vietnamesisk ordforråd og noen innfødte vietnamesiske ord, sammen med mange lokalt oppfunnne tegn for å representere andre ord. Fransk kolonistyre i Vietnam førte til den offisielle adopsjonen av det vietnamesiske alfabetet ( Chữ Quốc ngữ ) som er basert på latinsk skrift . Den bruker digraphs og diakritics for å markere toner og noen fonemer. Chữ Nôm ble tatt ut av bruk i Vietnam på begynnelsen av 1900 -tallet.

Klassifisering

Tidlig språklig arbeid for rundt 150 år siden klassifiserte vietnamesere som tilhørende Mon - Khmer -grenen av den austroasiatiske språkfamilien (som også inkluderer Khmer -språket som snakkes i Kambodsja , samt forskjellige mindre og/eller regionale språk , for eksempel Munda og Khasi språk som snakkes i Øst -India og andre i Laos , Sør -Kina og deler av Thailand). Senere ble det funnet at Muong var nærmere beslektet med vietnamesere enn andre språk fra Mon - Khmer, og en undergruppe fra Viet - Muong ble opprettet, inkludert Thavung , Chut , Cuoi , etc. Begrepet "Vietic" ble foreslått av Hayes (1992) , som foreslo å omdefinere Viet - Muong som refererer til en undergren av Vietic som bare inneholdt vietnamesere og Muong . Begrepet " vietisk " brukes blant annet av Gérard Diffloth , med et litt annet forslag om underklassifisering, der begrepet "Viet - Muong" refererer til en lavere undergruppe (innenfor en østlig vietisk gren) bestående av vietnamesiske dialekter, Muong dialekter og Nguồn (i Quảng Bình -provinsen ).

Historie

Vietnamesisk tilhører de nordlige (Viet - Muong) klyngene i den vietiske grenen, snakket av de vietiske folkene .

I en fjern fortid, vietnamesisk delt flere egenskaper som er felles for andre språk i Sør-Øst-Asia og med Austroasiatic familien, for eksempel en bøynings- morfologi og et rikere sett av konsonanter , som senere har forsvunnet fra språket i henhold til kinesisk innflytelse. Vietnamesere er sterkt påvirket av beliggenheten i det språklige området i Sørøst -Asia , med det resultat at det har tilegnet seg eller konvergerte mot egenskaper som å isolere morfologi og fonemisk særegne toner, gjennom prosesser med tonogenese . Disse egenskapene har blitt en del av mange av de genetisk ikke -relaterte språkene i Sørøst -Asia; for eksempel Tsat (medlem av den malayo-polynesiske gruppen i austronesisk ) og vietnamesere utviklet hver tonetoner som et fonemisk trekk. Forfaren til det vietnamesiske språket antas vanligvis å ha vært opprinnelig basert i området ved Red River Delta i det som nå er Nord -Vietnam.

Særpregede tonevariasjoner dukket opp under den påfølgende utvidelsen av det vietnamesiske språket og menneskene til det som nå er sentrale og sørlige Vietnam gjennom erobring av den gamle nasjonen Champa og Khmer-folket i Mekong-deltaet i nærheten av dagens Ho Chi Minh-byen , også kjent som Saigon.

Vietnamesere ble først og fremst påvirket av kinesere, som kom til å dominere politisk i det 2. århundre f.Kr. Etter at Vietnam oppnådde uavhengighet på 900 -tallet, adopterte den herskende klassen klassisk kinesisk som det formelle regjeringsmediet, stipendiet og litteraturen. Med kinesisk dominans kom radikal import av kinesisk ordforråd og grammatisk innflytelse. En del av det vietnamesiske leksikonet i alle riker består av kinesisk-vietnamesiske ord (De er omtrent en tredjedel av det vietnamesiske leksikonet, og kan utgjøre så mye som 60% av ordforrådet som brukes i formelle tekster.)

Da Frankrike invaderte Vietnam på slutten av 1800 -tallet, erstattet fransk gradvis kinesisk som det offisielle språket innen utdanning og regjering. Vietnamesere adopterte mange franske begreper, for eksempel đầm (dame, fra madame ), ga (jernbanestasjon, fra gare ), sơ mi (skjorte, fra chemise ) og búp bê (dukke, fra poupée ).

Henri Maspero beskrev seks perioder av det vietnamesiske språket:

  1. Proto-Viet-Muong , også kjent som pre-vietnamesisk eller Proto-Vietnamuong , forfedren til vietnamesere og det tilhørende Muong-språket (før 800-tallet e.Kr.).
  2. Proto-vietnamesisk , den eldste rekonstruerbare versjonen av vietnamesisk, datert til like før innføringen av enorme mengder kinesisk-vietnamesisk vokabular til språket, ca. 7. til 9. århundre e.Kr. I denne tilstanden hadde språket tre toner.
  3. Arkaisk vietnamesisk , språkets tilstand ved adopsjon av det kinesisk-vietnamesiske vokabularet og begynnelsen på opprettelsen av de vietnamesiske karakterene under Ngô-dynastiet, ca. 1000 -tallet e.Kr.
  4. Eldgammel vietnamesisk , språket representert av Chữ Nôm (ca. 1400 -tallet), mye brukt under Lê og kinesisk -vietnamesisk, og Ming -ordlisten "Annanguo Yiyu" 安南國 譯 語 (ca. 1400 -tallet) av tolkebyrået会同馆(fra serien Huayi Yìyǔ ( kinesisk :华夷译语.) på dette punktet, en tone split hadde skjedd i språket, som fører til seks toner, men et tap av kontra voicing blant konsonanter.
  5. Midtvietnamesisk , språket i Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum fra jesuittmisjonæren Alexandre de Rhodes (ca. 1600 -tallet); ordboken ble utgitt i Roma i 1651. En annen berømt ordbok for denne perioden ble skrevet av PJ Pigneau de Behaine i 1773 og utgitt av Jean-Louis Taberd i 1838.
  6. Moderne vietnamesere , fra 1800 -tallet.

Proto-Viet – Muong

Følgende diagram viser fonologien til Proto-Viet-Muong (nærmeste forfader til vietnamesisk og det nært beslektede Muong-språket ), sammen med resultatene på det moderne språket:

Labial Tann / Alveolar Palatal Velar Glottal
Stoppe tenuis * p > b * t > đ * c > kap * k > k/c/q * ʔ > #
uttrykt * b > b * d > đ * ɟ > kap * ɡ > k/c/q
aspirert * > ph * > th * > kh
implosiv * ɓ > m * ɗ > n * ʄ > nh
Nasal * m > m * n > n * ɲ > nh * ŋ > ng/ngh
Affricate * > x
Frikativ stemmeløs * s > t * h > h
uttrykt * (β) > v * (ð) > d * (r̝) > r * (ʝ) > gi * (ɣ) > g/gh
Tilnærmet * w > v * l > l * r > r * j > d

^1 I følge Ferlus godtas ikke */ tʃ /og */ ʄ /av alle forskere. Ferlus 1992 hadde også flere fonemer */ dʒ /og */ ɕ /.

^2 Frikativene angitt ovenfor i parentes utviklet seg som allofoner av stoppkonsonanter som forekommer mellom vokaler (dvs. når enmindre stavelseoppstod). Disse frikativene var ikke til stede i Proto-Viet-Muong, som indikert av deres fravær i Muong, men var tydeligvis tilstede i det senere proto-vietnamesiske stadiet. Påfølgende tap av prefiksene for mindre stavelser fonemiserte frikativene. Ferlus 1992 foreslår at det opprinnelig var både stemmede og stemmeløse frikativer, tilsvarende originale stemmeløse eller stemmeløse stopp, men Ferlus 2009 ser ut til å ha forlatt den hypotesen, noe som tyder på at stopp ble myknet og stemt omtrent på samme tid, i henhold til følgende mønster:

  • *p, *b > /β /
  • *t, *d > /ð /
  • *s > /r̝ /
  • *c, *ɟ, *tʃ > /ʝ /
  • *k, *ɡ > /ɣ /

^ 3 IMiddle vietnamesisk, resultatet av disse lydene er skrevet med krokb(ꞗ), som representerer en/ β /som fremdeles var forskjellig frav(så uttalt/ v /). Se nedenfor.

^4 Det er uklart hva denne lyden var. I følge Ferlus 1992, i den arkaiske vietnamesiske perioden (ca. 900-tallet e.Kr., dakinesisk-vietnamesisk ordforrådble lånt) var det *, på den tiden atskilt fra *r.

Følgende innledende klynger oppstod, med resultater indikert:

  • *pr, *br, *tr, *dr, *kr, *gr> / kʰr / > / kʂ / > s
  • *pl, *bl> MV bl > Northern gi , Southern tr
  • *kl, *gl> MV tl > tr
  • *ml> MV ml > mnh > nh
  • *kj> gi

Et stort antall ord ble lånt fra mellomkinesisk og utgjorde en del av det kinesisk-vietnamesiske ordforrådet . Disse forårsaket den opprinnelige introduksjonen av retroflex -lydene / ʂ / og / ʈ / (moderne s , tr ) på språket.

Opprinnelsen til tonene

Proto-Viet-Muong hadde ingen toner å snakke om. Tonene utviklet seg senere på noen av datterspråkene fra skillet mellom de første og siste konsonanter. Vietnamesiske toner utviklet seg som følger:

Registrere Innledende konsonant Glatt avslutning Glottal avslutning Frikativ slutt
Høy (første) register Stemmeløs A1 ngang "nivå" B1 sắc "skarp" C1 hỏi "spør"
Lavt (andre) register Stemt A2 er "dyp" B2 nặng "tung" C2 ngã "tumbling"

Glottal-endende stavelser endte med et glottal-stopp / ʔ / , mens frikativ-slutt-stavelser endte med / s / eller / h / . Begge typer stavelser kan forekomme sammen med en resonans (f.eks. / M / eller / n / ).

På et tidspunkt, en tone split skjedde, som i mange andre Sørøst-asiatiske språk . I hovedsak utviklet det seg et allofonisk skille i tonene, der tonene i stavelser med stemmede initialer ble uttalt annerledes enn de med stemmeløse initialer. (Omtrent sagt ble de stemmede allotonene uttalt med ekstra pustende stemme eller knirkende stemme og med senket tonehøyde. Kvalitetsforskjellen dominerer i dagens nordlige varianter, f.eks. I Hanoi , mens i de sørlige variantene er tonehøydeforskjellen dominerende, som i Ho Chi Minh -byen. .) Etter dette ble stoppene med vanlig stemme stemmeløse og allotonene ble nye fonemiske toner. Legg merke til at de implosive stoppene var upåvirket, og faktisk utviklet seg tonalt som om de var uten stemmer. (Denne oppførselen er vanlig for alle østasiatiske språk med implosive stopp.)

Som nevnt ovenfor hadde Proto-Viet-Muong sesquisyllabiske ord med en innledende mindre stavelse (i tillegg til, og uavhengig av, innledende klynger i hovedstavelsen). Når det oppstod en mindre stavelse, var hovedstavens første konsonant intervokalisk og led som et resultat av mildhet og ble en stemt frikativ. De mindre stavelsene gikk til slutt tapt, men ikke før tonesplittingen hadde skjedd. Som et resultat forekommer ord i moderne vietnamesisk med stemmede frikativer i alle seks tonene, og tonalregisteret gjenspeiler stemmene til prefiks for mindre stavelser og ikke stemmene til hovedstavelsesstoppet i Proto-Viet-Muong som produserte frikativet . Av lignende årsaker forekommer ord som begynner med / l / og / ŋ / i begge registre. (Thompson 1976 rekonstruerte stemmeløse resonanser for å redegjøre for utfall der resonanser oppstår med en første-registrert tone, men dette anses ikke lenger nødvendig, i hvert fall av Ferlus.)

Gamle vietnamesere

Gammel vietnamesisk fonologi
Labial Alveolar Palatal Velar Glottal
Nasal m ( m ) n ( n ) nh ( ɲ ) ng/ngh ( ŋ )
Stoppe tenuis b/v ( [pb] ) d/đ ( [t ɗ] ) ch/gi ( c ) c/k/q ( [k ɡ] ) # ( ʔ )
aspirert ph ( ) th ( ) t/r ( s ) kh ( ) h ( h )
Implosiv stopp m ( ɓ ) n ( ɗ ) nh ( ʄ )
Frikativ uttrykt v ( v ) d ( j )
Affricate x ( )
Væske r [r] l [l]

Gamle vietnamesere/antikke vietnamesere var et vietisk språk som ble skilt fra Viet - Muong rundt 900 -tallet, og utviklet seg til midtvietnamesisk på 1500 -tallet. Kildene for gjenoppbyggingen av gamle vietnamesere er nom- tekster, for eksempel buddhistisk skrift fra 1100-tallet/1486 Phật thuyết Đại báo phụ mẫu ân trọng kinh ("Sūtra forklart av Buddha om den store tilbakebetalingen av stor gjeld til foreldre") , gamle inskripsjoner og slutten av 1200-tallet (muligens 1293) Annan Jishi ordliste av kinesisk diplomat Chen Fu (ca. 1259-1309). Gamle vietnamesere brukte kinesiske tegn fonetisk der hvert ord, monosyllabisk i moderne vietnamesisk, er skrevet med to kinesiske tegn eller i et sammensatt tegn laget av to forskjellige tegn.

For eksempler ble det moderne vietnamesiske ordet "trời" (himmelen) lest som *plời på gammel/gammel vietnamesisk.

Midt -vietnamesisk

Skrivesystemet som ble brukt for vietnamesere er tett basert på systemet utviklet av Alexandre de Rhodes for hans 1651 Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum . Det gjenspeiler uttalen av den vietnamesiske av Hanoi på den tiden, en scene vanligvis betegnes USA Vietnamesisk ( Tiếng Việt Trung đại ). Uttalelsen av "rim" av stavelsen, det vil si alle andre deler enn den første konsonanten (valgfri / m / glide, vokalkjerne, tone og siste konsonant), virker nesten identisk mellom mellomvietnamesisk og moderne Hanoi -uttale. På den annen side skiller den middelvietnamesiske uttalen av den første konsonanten seg sterkt fra alle moderne dialekter, og er faktisk betydelig nærmere den moderne Saigon -dialekten enn den moderne Hanoi -dialekten.

Følgende diagram viser rettskrivningen og uttalen av midtvietnamesisk:

Labial Tann /
Alveolar
Retroflex Palatal Velar Glottal
Nasal m [m] n [n] nh [ɲ] ng/ngh [ŋ]
Stoppe tenuis p [p] t [t] tr [ʈ] ch [c] c/k [k]
aspirert ph [pʰ] th [tʰ] kh [kʰ]
implosiv b [ɓ] đ [ɗ]
Frikativ stemmeløs s/ſ [ʂ] x [ɕ] h [h]
uttrykt [β] d [ð] gi [ʝ] g/gh [ɣ]
Tilnærmet v/u/o [w] l [l] y/i/ĕ [j]
Rhotic r [r]
Den første siden av -delen i Alexandre de Rhodes 's Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum ( vietnamesisk - portugisisk - latinsk ordbok )

^1 [p]forekommer bare på slutten av en stavelse.
^ 2 Dette symbolet, "Latin liten bokstavb med blomstre", ser slik ut:ȸ. Den har en avrundet krok som starter halvveis opp på venstre side (hvor toppen av den buede delen av b møter den vertikale, rette delen) og krummer rundt 180 grader mot klokken og slutter under nedre venstre hjørne.
^3 [j]forekommer ikke i begynnelsen av en stavelse, men kan forekomme på slutten av en stavelse, der det er notertiellery(med forskjellen mellom de to ofte indikerer forskjeller i kvaliteten eller lengden til det foregående vokal), og etter/ ð /og/ β /, der det er notertĕ. Detteĕ, og/ j /it notert, har forsvunnet fra det moderne språket.

Legg merke til at b [ɓ] og p [p] aldri kontrasterer i noen posisjon, noe som tyder på at de er allofoner.

Språket har også tre klynger i begynnelsen av stavelser, som siden har forsvunnet:

  • tl / tl / > moderne tr
  • bl / ɓl / > moderne gi (nordlige), tr (sørlige)
  • ml / ml / > mnh / mɲ / > moderne nh

De fleste av de uvanlige korrespondansene mellom rettskrivning og moderne uttale forklares av middelvietnamesisk. Merk spesielt:

  • de Rhodes 'system har to forskjellige b -bokstaver, en vanlig b og en "kroket" b der den øvre delen av den buede delen av b strekker seg til venstre forbi den vertikale linjen og krøller seg ned igjen i en halvsirkel. Dette representerte tilsynelatende en stemt bilabial frikativ / β / . I løpet av et århundre eller så hadde både / β / og / w / slått seg sammen som / v / , stavet som v .
  • de Rhodes 'system har en andre medial glide / j / som er skrevet ĕ og vises i noen ord med initial d og hooked b . Disse forsvinner senere.
  • đ / ɗ / var (og er fortsatt) alveolær , mens d / ð / var dental. Valget av symboler var basert på den dental snarere enn den alveolære naturen til / d / og dens allofon [ð] på spansk og andre romantiske språk. Inkonsekvensen med symbolene tildelt /ɓ / vs. /β / var basert på mangelen på et slikt stedskille mellom de to, med det resultat at stoppkonsonanten /ɓ / virket mer "normal" enn frikativet /β / . I begge tilfeller ser det ikke ut til at den stoppende naturen til stoppene har hatt noen rolle i valg av symbol.
  • x var alveolo-palatal frikativ / ɕ / i stedet for dental / s / av det moderne språket. I det 17. århundre portugisisk , felles språk for jesuittene, s var apico-alveolar sibilant / S / (som fortsatt er i mye av Spania og enkelte deler av Portugal), mens x var en palatoalveolar / ʃ / . Likheten mellom apicoalveolar / s̺ / og den vietnamesiske retroflex / ʂ / førte til tildelingen av s og x som ovenfor.
de Rhodes inntreden for dĕóu᷄ viser tydelige Breves , acutes og spisser .

De Rhodos ortografi brukte også en toppunkt diakritisk for å indikere en siste labial-velar nasal / ŋ͡m / , en allofon av / ŋ / som er særegen for Hanoi-dialekten frem til i dag. Denne diakritiske blir ofte forvekslet med en tilde i moderne reproduksjoner av tidlig vietnamesisk forfatterskap.

Geografisk fordeling

Global distribusjon av høyttalere

Som nasjonalt språk er vietnamesisk lingua franca i Vietnam. Det snakkes også av Gin som tradisjonelt bor på tre øyer (nå sammen med fastlandet) utenfor Dongxing i Sør -Guangxi -provinsen , Kina . Et stort antall vietnamesiske høyttalere er også bosatt i nabolandene Kambodsja og Laos .

I USA er vietnamesisk det femte mest talte språket, med over 1,5 millioner talere, som er konsentrert i en håndfull stater. Det er det tredje mest talte språket i Texas og Washington; fjerde i Georgia, Louisiana og Virginia; og femte i Arkansas og California. Vietnamesisk er det syvende mest talte språket i Australia. I Frankrike er det det mest talte asiatiske språket og det åttende mest talte innvandrerspråket hjemme.

Offisiell status

Vietnamesisk er det eneste offisielle og nasjonale språket i Vietnam. Det er det første språket til flertallet av den vietnamesiske befolkningen, samt et første eller andre språk for landets etniske minoritetsgrupper .

I Tsjekkia har vietnamesisk blitt anerkjent som et av 14 minoritetsspråk, på grunnlag av lokalsamfunn som har bodd i landet enten tradisjonelt eller på lang sikt. Denne statusen gir det vietnamesiske samfunnet i landet en representant i regjeringsrådet for nasjonaliteter, et rådgivende organ for den tsjekkiske regjeringen for politiske spørsmål overfor nasjonale minoriteter og deres medlemmer. Det gir også samfunnet rett til å bruke vietnamesere med offentlige myndigheter og i domstoler hvor som helst i landet.

Som fremmedspråk

Vietnamesisk blir stadig mer undervist på skoler og institusjoner utenfor Vietnam, en stor del som er bidratt med dens store diaspora . I land med sterkt etablerte vietnamesisktalende samfunn som USA, Frankrike, Australia, Canada, Tyskland og Tsjekkia, fungerer vietnamesisk språkopplæring i stor grad som en kulturell rolle for å knytte etterkommere av vietnamesiske immigranter til deres forfedre kultur. I mellomtiden, i land i nærheten av Vietnam som Kambodsja, Laos og Thailand, skyldes vietnamesernes økte rolle i undervisning i fremmedspråk i stor grad den nylige utvinningen av den vietnamesiske økonomien.

Siden 1980-tallet har vietnamesiske språkskoler ( trường Việt ngữ/ trường ngôn ngữ Tiếng Việt ) blitt opprettet for ungdom i mange vietnamesisk-talende samfunn rundt om i verden, særlig i USA .

Siden slutten av 1980-tallet har det vietnamesiske-tyske samfunnet på samme måte oppnådd støtte fra bystyrene for å bringe vietnamesere inn i læreplanen for videregående for å lære og minne vietnamesiske tyske studenter om morsmålet sitt. Videre har det også vært en rekke tyskere som studerer vietnamesisk på grunn av økte økonomiske investeringer og forretninger.

Historiske og sterkere handels- og diplomatiske forbindelser med Vietnam og en økende interesse blant den franske vietnamesiske befolkningen (en av Frankrikes mest etablerte ikke-europeiske etniske grupper) av deres forfedres kultur har også ført til et økende antall institusjoner i Frankrike, inkludert universiteter, til tilby formelle kurs i språket.

Fonologi

Vokaler

Vietnamesere har et stort antall vokaler . Nedenfor er et vokaldiagram over vietnamesere fra Hanoi (inkludert sentrering av diftonger ):

  Front Sentral Tilbake
Sentrering ia/iê [iə̯] ưa/ươ [ɨə̯] ua/uô [uə̯]
Lukk jeg/y [i] ư [ɨ] u [u]
Nær midten /
midten
ê [e] ơ [əː]
â [ə]
ô [o]
Åpen-midten /
åpen
e [ɛ] a [aː]
ă [a]
o [ɔ]

Front- og sentralvokaler (i, ê, e, ư, â, ơ, ă, a) er avrundede , mens bakvokalene (u, ô, o) er avrundede. Vokalene â [ə] og ă [a] uttales veldig korte, mye kortere enn de andre vokalene. Dermed uttales ơ og â i utgangspunktet det samme bortsett fra at ơ [əː] er av normal lengde mens â [ə] er kort - det samme gjelder vokalene lange a [aː] og korte ă [a] .

De sentrerende diftongene dannes med bare de tre høye vokalene (i, ư, u). De staves vanligvis som ia, ưa, ua når de avslutter et ord og staves henholdsvis iê, ươ, uô når de blir fulgt av en konsonant.

I tillegg til enkeltvokaler (eller monoftonger ) og sentrering av diftonger, har vietnamesere lukkende diftonger og trifonger . De avsluttende diftongene og trifongene består av en hovedvokalkomponent etterfulgt av en kortere halvveis offglide / j / eller / w / . Det er begrensninger for høye offglider: / j / kan ikke forekomme etter en fremre vokal (i, ê, e) kjerne og / w / kan ikke forekomme etter en bakvokal (u, ô, o) kjerne.

  / m/ offglide / j/ offglide
Front Sentral Tilbake
Sentrering iêu [iə̯w] ươu [ɨə̯w] ươi [ɨə̯j] uôi [uə̯j]
Lukk iu [iw] ưu [ɨw] ưi [ɨj] ui [uj]
Nær midten /
midten
êu [ew] -
âu [əw]
ơi [əːj]
ây [əj]
ôi [oj]
Åpen-midten /
åpen
eo [ɛw] ao [aːw]
au [aw]
ai [aːj]
ay [aj]
oi [ɔj]

Korrespondansen mellom rettskrivningen og uttalen er komplisert. For eksempel er offglide / j / vanligvis skrevet som i ; den kan imidlertid også være representert med y . I tillegg indikerer bokstavene y og i uttale av hovedvokalen i diftongene [āj] og [āːj] : ay = ă + / j / , ai = a + / j / . Dermed er "tay" "hånd" [tāj] mens "tai" "øre" er [tāːj] . På samme måte angir u og o forskjellige uttal av hovedvokalen: au = ă + / w / , ao = a + / w / . Dermed er "messing" [tʰāw] mens thao "rå silke" er [tʰāːw] .

Konsonanter

Konsonantene som forekommer på vietnamesisk er listet opp nedenfor i den vietnamesiske ortografien med den fonetiske uttalen til høyre.

Labial Tann /
Alveolar
Retroflex Palatal Velar Glottal
Nasal m [m] n [n] nh [ɲ] ng/ngh [ŋ]
Stoppe tenuis p [p] t [t] tr [ʈ] ch [c] c/k/q [k]
aspirert th [tʰ]
implosiv b [ɓ] đ [ɗ]
Frikativ stemmeløs ph [f] x [s] s [ʂ ~ s] kh [x ~ kʰ] h [h]
uttrykt v [v] d/gi [z ~ j] g/gh [ɣ]
Tilnærmet l [l] y/i [j] u/o [w]
Rhotic r [r]

Noen konsonantlyder skrives med bare én bokstav (som "p"), andre konsonantlyder skrives med en digraph (som "ph"), og andre skrives med mer enn én bokstav eller digraph (velarstoppet skrives på forskjellige måter som "c", "k" eller "q").

Ikke alle vietnamesiske dialekter har samme konsonant i et gitt ord (selv om alle dialekter bruker samme stavemåte på skriftspråket). Se delen for språkvariasjon for ytterligere utdypning.

Analysen av stavelsesfinale ortografiske ch og nh på vietnamesisk har hatt forskjellige analyser. En analyse har siste ch , nh som fonemer /c /, /ɲ /i kontrast med stavelsesfinale t , c /t /, /k / og n , ng /n /, /ŋ / og identifiserer siste ch med stavelsen -initial ch / c / . Den andre analysen har siste ch og nh som forutsigbare allofoniske varianter av velarfonemene / k / og / ŋ / som oppstår etter de øvre frontvokalene i / i / og ê / e / ; selv om de også forekommer etter a , men i slike tilfeller antas det å ha oppstått fra en tidligere e / ɛ / som diftongiserte til ai (jf. ach fra aic , anh fra aing ). (Se vietnamesisk fonologi: Analyse av siste ch , nh for ytterligere detaljer.)

Toner

Plasser konturene og varigheten av de seks nordvietnamesiske tonene som snakkes av en mannlig høyttaler (ikke fra Hanoi). Grunnleggende frekvens er plottet over tid. Fra Nguyễn & Edmondson (1998).

Hver vietnamesisk stavelse uttales med en iboende tone , sentrert om hovedvokalen eller gruppen vokaler. Tonespråk på vietnamesisk oversetter til "ngôn ngữ âm sắc" . Tonene er forskjellige i:

Tone indikeres med diakritikk skrevet over eller under vokalen (de fleste tonediakritikkene vises over vokalen, men nặng tone dot diakritisk går under vokalen). De seks tonene i de nordlige varianter (inkludert Hanoi), med sine selvreferanser vietnamesiske navn, er:

Navn Beskrivelse Kontur Diakritisk Eksempel Eksempel på vokal
ngang   'nivå' midtnivå ˧ (ingen merke) ma  'spøkelse' Om denne lydena 
ha   'dyp' lavt fallende (ofte pustende) ˨˩ ◌̀ ( alvorlig aksent )  'men' Om denne lydenà 
sắc   'skarp' høyt stigende ˧˥ Acuté ( akutt aksent )  'kinn, mor (sør)' Om denne lydená 
jeg   'spør' midt dyppe-stigende ˧˩˧ ◌̉ ( krok over ) mả  'grav, grav' Om denne lyden 
ngã   'tumbling' knirkende høy brudd-stigende ˧ˀ˦˥ ◌̃ ( tilde )  'hest (kinesisk-vietnamesisk), kode' Om denne lydenã 
n'ng   'tung' knirkende lavt fallende innsnevret (kort lengde) ˨˩ˀ ◌̣ ( prikk nedenfor ) mạ  'risplante' Om denne lyden 

Andre dialekter av vietnamesisk kan ha færre toner (vanligvis bare fem).

Toneforskjeller mellom tre høyttalere som rapportert i Hwa-Froelich & Hodson (2002). Kurvene representerer temporal stigningsvariasjon mens to skrå linjer (//) indikerer et glottalt stopp .
Tone Nordlig dialekt Sørlig dialekt Sentral dialekt
Ngang (a) Vietnamesisk-tone-ngang-northern.png Vietnamesisk-tone-ngang-south.png Vietnamesisk-tone-ngang-central.png
Huyền (à) Vietnamesisk-tone-huyen-northern.png Vietnamesisk-tone-huyen-southern.png Vietnamesisk-tone-huyen-central.png
Sắc (á) Vietnamesisk-tone-sac-northern.png Vietnamesisk-tone-sac-south.png Vietnamesisk-tone-sac-central.png
Hỏi (ả) Vietnamesisk-tone-hoi-northern.png Vietnamesisk-tone-hoi-south.png Vietnamesisk-tone-hoi-central.png
Ngã (ã) Vietnamesisk-tone-nga-northern.png Vietnamesisk-tone-nga-sørlig.png Vietnamesisk-tone-nga-central.png
Nặng (ạ) Vietnamesisk-tone-nang-northern.png Vietnamesisk-tone-nang-sørlig.png Vietnamesisk-tone-nang-central.png

I vietnamesisk poesi er toner klassifisert i to grupper: ( tonemønster )

Tonegruppe Toner i tonegruppen
bằng "nivå, flat" ngang og huyền
trắc "skrå, skarp" sắc , hỏi , ngã og nặng

Ord med toner som tilhører en bestemt tonegruppe må forekomme i visse posisjoner innenfor det poetiske verset.

Vietnamesiske katolikker praktiserer en særegen stil med bønnelesering kalt đọc kinh , der hver tone er tildelt en bestemt tone eller sekvens av notater.

Grammatikk

Vietnamesisk, som kinesisk og mange språk i Sørøst -Asia, er et analytisk språk . Vietnamesere bruker ikke morfologisk markering av tilfeller , kjønn , antall eller tidspunkter (og har derfor ingen begrenset / ubestemt forskjell). Også i likhet med andre språk i regionen, Vietnamesisk syntaks stemmer overens med det forbehold-verb-objekt ord orden , er hode-utgangs (viser med modifisert modifikator bestilling), og har et substantiv klassifikator system. I tillegg er det pro-drop , wh-in-situ , og tillater verbserialisering .

Noen vietnamesiske setninger med engelske ordord og oversettelser er gitt nedenfor.

Minh

Minh

VÆRE

giáo viên

lærer.

Minh là {giáo viên}

Minh BE lærer.

"Min er lærer."

Trí

Trí

1. 3

1. 3

tuổi

alder

Trí 13 dager

Trí 13 år

"Trí er 13 år gammel,"

Mai

Mai

có vẻ

synes

VÆRE

sinh viên

student (høyskole)

hoặc

eller

h sinc sinh.

student (under høyskole)

Mai {có vẻ} là {sinh viên} hoặc {học sinh}.

Mai virker BE {student (college)} eller {student (under-college)}

"Mai ser ut til å være en høyskole- eller videregående student."

Tài

Tài

đang

PRES . FORTS

nói.

snakke

Tài đang nói.

Tài PRES.CONT talk

"Tài snakker."

Giáp

Giáp

rotte

INT

cao.

høy

Giáp rất cao.

Giáp INT høy

"Giáp er veldig høy."

Người

person

đó

at. DET

VÆRE

anh

eldre bror

của

POSS

Nei.

3 . PRO

Người đó là anh của nó.

person som.DET VÆR {eldre bror} POSS 3.PRO

"Den personen er hans/hennes bror."

Lure

CL

chó

hund

này

DET

chẳng

NEG

bao giờ

noen gang

sủa

bark

cả.

alle

Con chó này chẳng {bao giờ} sủa cả.

CL hund DET NEG noensinne bjeffe alle

"Denne hunden bjeffer aldri i det hele tatt."

Nei

3 . PRO

chỉ

bare

ăn

spise

cơm

ris. FAM

Việt Nam

Vietnam

thôi.

kun

Nó chỉ ăn cơm {Việt Nam} thôi.

3. PRO bare spise ris. Bare FAM Vietnam

"Han/hun/den spiser bare vietnamesisk ris (eller mat, spesielt snakket av eldre)."

Tôi

1 . PRO

thích

som

lure

CL

ngựa

hest

đen.

svart

Tôi thích con ngựa đen.

1.PRO som CL hest svart

"Jeg liker den svarte hesten."

Tôi

1 . PRO

thích

som

cái

FOC

lure

CL

ngựa

hest

đen

svart

đó.

DET

Tôi thích cái con ngựa đen đó.

1.PRO som FOC CL hest svart DET

"Jeg liker den svarte hesten."

Høy

HORT

ở lại

oppholde seg

đây

her

den

phút

minutt

cho tới

før

khi

når

tôi

1 . PRO

kai

sving

lại.

komme

Hãy {ở lại} đây ít phút {cho tới} khi tôi quay lại.

HORT bli her noen få minutter til når 1.PRO sving kommer

"Vær så snill å bli her noen minutter til jeg kommer tilbake."

Leksikon

Gammel Nôm -karakter for risnudelsuppe "phở". Tegnettil venstre betyr "ris" mens tegnet til høyre "頗" ble brukt til å indikere lyden av ordet ( phở ).

Gammel kinesisk kontakt

Selv om vietnamesiske røtter er klassifisert som austroasiatiske, vietiske og viet-muong, påvirket resultatet av språkkontakt med kinesere sterkt det vietnamesiske språket, noe som fikk det til å avvike fra Viet-Muong til vietnamesisk. For eksempel stammer det vietnamesiske ordet quản lý, som betyr ledelse (substantiv) eller administrere (verb), sannsynligvis fra det samme ordet som guǎnlǐ (管理) på kinesisk, kanri (管理,か ん り) på japansk og gwanli ( 관리 ,管理) ) på koreansk. I tillegg til engelsk og fransk som har gitt noen bidrag til vietnamesisk språk, er japanske lånord til vietnamesisk også et mer nylig studert fenomen.

Moderne lingvister beskriver moderne vietnamesere etter å ha mistet mange proto-austroasiatiske fonologiske og morfologiske trekk som originale vietnamesere hadde. Den kinesiske innflytelsen på vietnamesere tilsvarer forskjellige perioder da Vietnam var under kinesisk styre , og påfølgende innflytelse etter at Vietnam ble uavhengig. Tidlige lingvister trodde at dette betydde at vietnamesisk leksikon da bare mottok to lag med kinesiske ord, et som stammer fra perioden under faktisk kinesisk styre og et andre lag fra etterpå. Disse ordene er gruppert som et kinesisk-vietnamesisk ordforråd .

Imidlertid, ifølge lingvist John Phan, ble "Annamese Middle Chinese" allerede brukt og snakket i Red River Valley innen 1. århundre e.Kr., og ordforrådet smeltet betydelig sammen med det eksisterende eksotiske Proto-Viet-Muong-språket, den umiddelbare forfaren til Vietnamesisk. Han lister opp tre hovedklasser av kinesisk-vietnamesiske lån: Tidlig kinesisk-vietnamesisk ( Han-dynastiet (ca. 1. århundre e.Kr.) og Jin-dynastiet (ca. 4. århundre e.Kr.), Sent kinesisk-vietnamesisk ( Tang-dynastiet ), Nylig kinesisk-vietnamesisk ( Ming -dynastiet og etterpå)

Fransk kolonialtid

I tillegg resulterte den franske tilstedeværelsen i Vietnam fra 1777 til Genève -avtalene i 1954 i betydelig innflytelse fra franskmenn til det østlige fastlandet Sørøst -Asia (Laos, Kambodsja, Vietnam). 'Cà phê' på vietnamesisk ble avledet fra fransk kafé (kaffe). Yoghurt på vietnamesisk er " sữa chua ", men også fra fransk ( yaourt ) til vietnamesisk ( da ua - /j /a ua). Phô mai som betyr at ost også er avledet fra fransk: fromage . Note ble også lånt inn vietnamesisk som " ikke kan eller ikke nhac" (noter) "fra fransk ( merk de musique ).

Engelsk

Noen engelske ord ble innlemmet i vietnamesisk som lånord , for eksempel "TV" lånt som "tivi", men fortsatt offisielt kalt truyền hình . Noen andre lån er calques , oversatt til viet, for eksempel blir 'programvare' oversatt til ' phần mềm ' (betyr bokstavelig talt "myk del"). Noen vitenskapelige termer som "biologisk celle" ble avledet fra Chữ Hán, (细胞 - tế bào), mens andre vitenskapelige navn som "acetylkolin" er uendret. Ord som "peptid" kan sees på som peptitt .

Japansk

Japanske lånord er et mer nylig studert fenomen, med et papir av Nguyen & Le (2020) som klassifiserte tre lag med japanske lånord, der det tredje laget ble brukt av vietnamesere som studerte japansk og de to første lagene var hovedlagene med lån som var stammer fra japansk. Det første laget besto av Kanji -ord laget av japansk for å representere vestlige konsepter som ikke var lett tilgjengelige på kinesisk eller japansk, hvor de på slutten av 1800 -tallet ble importert til andre asiatiske språk. Dette første laget ble kalt kinesisk-vietnamesiske ord av japansk opprinnelse. For eksempel den vietnamesiske betegnelsen for "foreningsklubb", câu lạc bộ, som ble lånt fra kinesisk (俱乐部; mandarin pinyin - jùlèbù; kantonesisk jyutping - keoi1 lok6 bou6), som var lånt fra japansk (kanji - 倶 楽 部; katakana - ク ラ ブ; rōmaji - kurabu) som kom fra engelsk (" klubb" ), noe som resulterte i indirekte lån fra japansk.

Det andre laget var fra kort japansk okkupasjon av Vietnam fra 1940 til 1945. Imidlertid startet japansk kulturell innflytelse i Vietnam betydelig fra 1980 -tallet. Dette nye, andre laget av lånord fra Japan, er særegen fra kinesisk-vietnamesiske ord av japansk opprinnelse ved at de ble lånt direkte fra japansk. Dette ordforrådet inkluderte ord som er representative for japansk kultur, for eksempel kimono , sumo , samurai og bonsai fra modifisert Hepburn -romanisering. Disse lånordene er laget som "nye japanske lånord". Et betydelig antall nye japanske lånord var også av kinesisk opprinnelse. Noen ganger kan det samme konseptet beskrives ved å bruke både kinesisk-vietnamesiske ord av japansk opprinnelse (første lag) og nye japanske lånord (andre lag). For eksempel kan judo omtales som både judo og nhu đạo , den vietnamesiske lesningen av 柔道.

Rene vietnamesiske ord

Andre ord, som muôn thuở som betyr evig, er sett på å være rent vietnamesisk oppfinnelse, som tidligere var skrevet Nôm -tegn, som var sammensatte kinesiske tegn, som nå er skrevet med romanisert skrift.

Slang

Vietnamesisk slang (tiếng lóng) endret seg fra tid til annen. Vietnamesisk slang består av rene vietnamesiske ord eller ord lånt fra andre språk som mandarin eller indoeuropeiske språk . Det anslås at vietnamesisk slang som stammer fra mandarin, står for en liten andel av all vietnamesisk slang (4,6% av de undersøkte dataene i aviser). Tvert imot utgjør slang som stammer fra indoeuropeiske språk en mer betydelig andel (12%) og er mye mer vanlig i dagens bruk. Slang lånt fra disse språkene kan enten være translitterasjon eller folkelig . Noen eksempler:

Ord IPA Beskrivelse
Eks /ɛk̚/,/ejk̚/ et ord lånt fra engelsk brukes til å beskrive eks-elsker, vanligvis uttales på samme måte som ếch ("frosk"). Dette er et eksempel på folkelig slang.
/ʂoː/ et ord avledet fra engelskmannens ord "show " som har samme betydning, vanligvis paret med ordet chạy ("å løpe") for å lage uttrykket chạy sô , som oversettes på engelsk til "running shows", men daglig bruk har den samme konnotasjonen som "å måtte gjøre mange oppgaver innen kort tid". Dette er et eksempel på translitterasjonsslang.

Med fremveksten av Internett genereres og populariseres ny slang gjennom sosiale medier . Denne mer moderne slangen brukes ofte blant den yngre generasjonen i Vietnam. Denne nyere slangen er stort sett ren vietnamesisk, og nesten alle ordene er homonymer eller en form for ordspill . Noen eksempler:

Ord IPA Beskrivelse
vãi /vǎːj/ En av de mest populære slangene i vietnamesisk. Vãi kan være et substantiv, eller et verb avhenger av konteksten. Det refererer til en kvinnelig pagode -goer i sin substantivform og refererer til å spyle noe over i sin verbform. I dag er det ofte brukt for å understreke et adjektiv eller et verb. For eksempel ngon vãi ("så deilig"), sợ vãi ("så skummelt"). Lignende bruksområder for eksplosiv, blodig .
trẻ trâu /ʈɛ̌ːʈəw/ Et substantiv hvis bokstavelige oversettelse er "ung bøffel". Det brukes vanligvis til å beskrive yngre barn eller mennesker som oppfører seg som et barn, som å sette på lufta, og oppfører seg tåpelig for å tiltrekke seg andres oppmerksomhet (med negative handlinger, ord og tanker).
gấu /ẃw/ Et substantiv som betyr "bjørn". Det er også ofte brukt for å referere til noens kjæreste.
/ɣàː/ Et substantiv som betyr "kylling". Det er også ofte brukt for å referere til noens mangel på evne til å fullføre eller konkurrere i en oppgave.
cá sấu /káːʂə́w/ Et substantiv som betyr "krokodille". Det er også ofte brukt for å referere til noens mangel på skjønnhet. Ordet sấu kan uttales lik xấu (stygg).
thả thính /tʰǎːtʰí ŋ̟/ Et verb som brukes til å beskrive handlingen med å slippe stekt kli som agn for fisk. I dag brukes det også til å beskrive handlingen med å slippe hint til en annen person som en tiltrekkes av.
nha (og andre varianter) /ɲaː/ Ligner på andre partikler: nhé, nghe, nhỉ, nhá. Den kan brukes til å avslutte setninger. "Rửa chén, nhỉ" kan bety "Vask oppvasken ... ja?"
dzô /zoː/,/jow/ Eye dialekt av ordet VO, som betyr "in". Bokstaven "z" som vanligvis ikke er tilstede i det vietnamesiske alfabetet, kan brukes for vektlegging eller for slangord.

Det er debatter om utbredelsen av bruk av slang blant unge mennesker i Vietnam, ettersom visse tenåringssamtaler blir vanskelige å forstå for eldre generasjoner. Mange kritikere mente at innlemmelse av teenspeak eller internett -slang i daglig samtale blant tenåringer ville påvirke formaliteten og kadensen i talen. Andre argumenterer for at det ikke er slangen som er problemet, men snarere mangelen på kommunikasjonsteknikker for øyeblikkelig internettmelding. De mener slang ikke bør avvises, men i stedet bør ungdom bli informert nok til å vite når de skal brukes og når det er hensiktsmessig.

Skrivesystemer

De to første linjene i det klassiske vietnamesiske episke diktet The Tale of Kieu , skrevet med Nôm -manus og det moderne vietnamesiske alfabetet. Kinesiske tegn som representerer kinesisk-vietnamesiske ord er vist med grønt , tegn lånt for lignende lydende innfødte vietnamesiske ord i lilla , og oppfunnet tegn i brunt .
I den tospråklige ordboken Nhật dụng thường đàm (1851) forklares kinesiske tegn ( chữ Nho ) i chữ Nôm .
Jean-Louis Taberds ordbok Dictionarium anamitico-latinum (1838) representerer vietnamesiske (da annamese) ord i det latinske alfabetet og chữ Nôm .
Et skilt på fengselsmuseet Hỏa Lò i Hanoi viser regler for besøkende på både vietnamesisk og engelsk.

Etter å ha avsluttet et årtusen med kinesisk styre i 938, vedtok den vietnamesiske staten litterær kinesisk (kalt văn ngôn 文言eller Hán văn 漢文på vietnamesisk) for offisielle formål. Fram til slutten av 1800 -tallet (bortsett fra to korte mellomspill) ble all formell skriving, inkludert regjeringsvirksomhet, stipend og formell litteratur, utført på litterær kinesisk, skrevet med kinesiske tegn ( Chữ Hán ).

Chữ Nôm

Fra rundt 1200 -tallet brukte vietnamesiske lærde sine kunnskaper om det kinesiske skriften til å utvikle manuskriptet chữ Nôm ( lit. 'sørlige tegn') for å spille inn folkelitteratur på vietnamesisk. Manuset brukte kinesiske tegn til å representere både lånt kinesisk-vietnamesisk ordforråd og innfødte ord med lignende uttale eller betydning. I tillegg ble tusenvis av nye sammensatte tegn opprettet for å skrive vietnamesiske ord ved hjelp av en rekke metoder, inkludert fonosemantiske forbindelser . For eksempel, i åpningslinjene i det klassiske diktet The Tale of Kieu ,

  • det kinesisk-vietnamesiske ordet mệnh 'skjebne' ble skrevet med sin opprinnelige karakter;
  • det innfødte vietnamesiske ordet ta 'vår' ble skrevet med karakterenav det homofoniske kinesisk-vietnamesiske ordet ta 'lite, få; heller, noe ';
  • det innfødte vietnamesiske ordet năm 'år' ble skrevet med en ny karakter sammensatt av nam og'år'.

Nôm -skriften nådde sitt høydepunkt på 1700 -tallet da mange vietnamesiske forfattere og diktere komponerte verkene sine i Nôm , særlig Nguyễn Du og Hồ Xuân Hương (kalt "Queen of Nôm poesi"). Imidlertid ble den bare brukt til offisielle formål under de korte Hồ- og Tây Sơn -dynastiene.

En vietnamesisk katolikk , Nguyễn Trường Tộ , begjærte uten hell retten for å foreslå vedtak av et manus for vietnamesere basert på kinesiske tegn. Den franske kolonialadministrasjonen forsøkte å eliminere det kinesiske skriftsystemet, konfucianismen og annen kinesisk påvirkning fra Vietnam ved å bli kvitt Nôm.

Vietnamesisk alfabet

En nisering av vietnamesisk ble kodifisert i det 17. århundre av Avignonese jesuitt misjonær Alexandre de Rhodes (1591-1660), basert på verk av tidligere portugisiske misjonærer , særlig Francisco de Pina , Gaspar gjøre Amaral og Antonio Barbosa. Likevel var chữ Nôm det dominerende manuset i vietnamesisk katolsk litteratur i mer enn 200 år. Fra slutten av 1800 -tallet ble det vietnamesiske alfabetet ( chữ Quốc ngữ eller "nasjonalt språkskrift") gradvis utvidet fra dets første bruk i kristen skrift for å bli mer populært blant allmennheten.

Det vietnamesiske alfabetet inneholder 29 bokstaver, inkludert en digraph ( đ ) og ni med diakritiske , hvorav fem brukes til å angi tone (dvs. à , á , , ã og ) og de fire andre som brukes til separate bokstaver til vietnameserne alfabet ( ă, â/ê/ô , ơ , ư ).

Dette romaniserte manuset ble dominerende i løpet av begynnelsen av 1900 -tallet, da utdanning ble utbredt og et enklere skrivesystem ble funnet å være mer hensiktsmessig for undervisning og kommunikasjon med befolkningen generelt. Under fransk kolonistyre avløste franskmenn kineserne i administrasjonen. Vietnamesere skrevet med alfabetet ble påkrevd for alle offentlige dokumenter i 1910 ved utstedelse av et dekret av den franske Résident Supérieur fra protektoratet i Tonkin. På sin side oppmuntret og populariserte vietnamesiske reformister og nasjonalister bruken av chữ quốc ngữ . På midten av 1900 -tallet ble det meste skrevet i chữ quốc ngữ , som ble det offisielle manuset om uavhengighet.

Likevel var Chữ Hán fremdeles i bruk i den franske kolonitiden, og så sent som andre verdenskrig var fremdeles omtalt på sedler, men falt ut av offisiell og vanlig bruk kort tid etterpå. Utdanningsreformen i Nord -Vietnam i 1950 eliminerte bruken av chữ Hán og chữ Nôm . I dag er det bare noen få lærde og noen ekstremt eldre mennesker som kan lese chữ Nôm eller bruke det i vietnamesisk kalligrafi . Prester av Gin- minoriteten i Kina (etterkommere av migranter fra 1500-tallet fra Vietnam) bruker sangbøker og skrifter skrevet i chữ Nôm i seremoniene.

Chữ quốc ngữ gjenspeiler en "mellomvietnamesisk" dialekt som kombinerer vokaler og sluttkonsonanter som er mest lik nordlige dialekter med innledende konsonanter som ligner mest på sørlige dialekter. Denne midtvietnameseren er antagelig nær Hanoi -sorten som snakket en gang etter 1600, men før nåtiden. (Dette er ikke ulikt hvordan engelsk ortografi er basert på Chancery Standard of Late Middle English , med mange skrivemåter beholdt selv etter Great Vowel Shift .)

Datamaskinstøtte

Den Unicode tegnsett inneholder alle vietnamesiske tegn og den vietnamesiske valutasymbol. På systemer som ikke støtter Unicode, er mange 8-biters vietnamesiske kodesider tilgjengelige, for eksempel vietnamesisk standardkode for informasjonsutveksling (VSCII) eller Windows-1258 . Hvor ASCII må brukes, skrives ofte vietnamesiske bokstaver ved bruk av VIQR -konvensjonen, selv om dette stort sett er unødvendig med den økende allestedsnærværende Unicode. Det er mange programvareverktøy som hjelper til med å skrive romersk script-vietnamesisk på engelske tastaturer, for eksempel WinVNKey og Unikey på Windows, eller MacVNKey på Macintosh, med populære metoder for koding av vietnamesere ved hjelp av Telex, VNI eller VIQR inndatametoder. Telex -inndatametode er ofte angitt som standard for mange enheter.

Datoer og tall som skriver formater

Vietnamesere snakker dato i formatet " dag måned år ". Hver måneds navn er bare ordinalen for den måneden som er lagt til etter ordet tháng , som betyr "måned". Tradisjonell vietnamesisk tildeler imidlertid noen navn andre måneder; disse navnene brukes mest i månekalenderen og i poesi.

Engelsk månedsnavn Vietnamesisk månedsnavn
Vanlig Tradisjonell
januar Tháng Một Tháng Giêng
februar Tháng Hai
mars Tháng Ba
april Tháng Tư
Kan Tháng Năm
juni Tháng Sáu
juli Tháng Bảy
august Tháng Tám
september Tháng Chín
oktober Tháng Mười
november Tháng Mười Một
desember Tháng Mười Hai Tháng Chạp

"DD/MM/ÅÅÅÅ" er foretrukket når det er skrevet i kort form.

Eksempel:

  • Engelsk: 28. mars 2018
  • Vietnamesisk langform: 28. august 3. november 2018
  • Vietnamesisk kortform: 28/3/2018

Vietnameserne foretrekker å skrive tall med komma som desimalskilletegn i stedet for prikker, og enten mellomrom eller prikker for å gruppere sifrene. Et eksempel er 1629,15 (ett tusen seks hundre tjue-ni poeng femten). Fordi et komma brukes som desimalseparator, brukes et semikolon for å skille to tall i stedet.

Litteratur

The Tale of Kieu er et episk fortellende dikt av den berømte poeten Nguyễn Du , (), som ofte regnes som det mest betydningsfulle verket i vietnamesisk litteratur . Det ble opprinnelig skrevet i Chữ Nôm (med tittelen Đoạn Trường Tân Thanh 斷腸) og blir mye undervist i Vietnam (i chữ quốc ngữ translitterasjon).

Språkvariasjon

Det vietnamesiske språket har flere gjensidig forståelige regionale varianter:

Dialektregion Lokaliteter
Nordlig Hà Nội , Hải Phòng , Red River Delta , nordvest og nordøst
Nord-Sentral (område IV) Thanh Hoá , Vinh , Hà Tĩnh
Midt-sentral Quảng Bình , Quảng Trị , Huế , Thừa Thiên
Sør-Sentral (område V) Đà Nẵng , Quảng Nam , Quảng Ngãi , Bình Định , Phú Yên , Nha Trang
Sør Hồ Chí Minh , Lâm Đồng , Mê Kông , Sørøst

Vietnamesisk har tradisjonelt blitt delt inn i tre dialektregioner: Nord, Sentral og Sør. Michel Ferlus og Nguyễn Tài Cẩn beviste også at det også var en egen nord-sentral dialekt for vietnamesere. Begrepet Haut-Annam refererer til dialekter snakket fra den nordlige Nghệ An-provinsen til den sørlige (tidligere) Thừa Thiên-provinsen som bevarer arkaiske trekk (som konsonantklynger og udifthongiserte vokaler) som har gått tapt i andre moderne dialekter.

Disse dialektregionene er hovedsakelig forskjellige i lydsystemene (se nedenfor), men også i ordforråd (inkludert grunnleggende ordforråd, ikke-grunnleggende vokabular og grammatiske ord) og grammatikk. De nord-sentrale og sentrale regionale varianter, som har et betydelig antall ordforrådsforskjeller, er generelt mindre gjensidig forståelige for nordlige og sørlige høyttalere. Det er mindre intern variasjon i den sørlige regionen enn de andre regionene på grunn av den relativt sene bosetningen av vietnamesiske høyttalere (rundt slutten av 1400 -tallet). Den nord-sentrale regionen er spesielt konservativ; uttalen har avviket mindre fra vietnamesisk ortografi enn de andre variantene, som har en tendens til å slå sammen visse lyder. Langs kystområdene har regional variasjon blitt nøytralisert til en viss grad, mens flere fjellområder bevarer mer variasjon. Når det gjelder sosiolingvistiske holdninger, synes de nord-sentrale variantene ofte å være "særegne" eller "vanskelige å forstå" av høyttalere av andre dialekter, til tross for at uttalen deres passer best til skriftspråket; Dette er vanligvis på grunn av forskjellige ord i ordforrådet som er ukjente for andre høyttalere (se eksempelet på ordforrådstabellen nedenfor).

De store bevegelsene til mennesker mellom nord og sør fra midten av 1900-tallet og frem til i dag har resultert i et betydelig antall sørlige innbyggere som snakker i nordlig aksent/dialekt og i større grad nordlige innbyggere som snakker i sør aksent/dialekt. Etter Genève -avtalene fra 1954 som krevde midlertidig deling av landet , flyttet omtrent en million nordlendinger (hovedsakelig fra Hanoi, Haiphong og de omkringliggende områdene i Red River Delta) sørover (hovedsakelig til Saigon og tungt til Biên Hòa og Vũng Tàu , og områdene rundt) som en del av Operation Passage to Freedom . Omtrent 18% (~ 180 000) av det antallet mennesker gjorde bevegelsen i motsatt retning ( Tập kết ra Bắc , bokstavelig talt "gå til nord".)

Etter gjenforeningen av Vietnam i 1975, har nord- og nord-sentrale høyttalere fra det tett befolkede Red River Delta og de tradisjonelt dårligere provinsene Nghệ An, Hà Tĩnh og Quảng Bình fortsatt å flytte sørover for å lete etter bedre økonomiske muligheter, og begynte med den nye regjeringens "Nye økonomiske soner -program" som varte fra 1975 til 1985. Første halvdel av programmet (1975–80) resulterte i at 1,3 millioner mennesker ble sendt til de nye økonomiske sonene (NEZ), hvorav flertallet ble flyttet til sørlige halvdel av landet i tidligere ubebodde områder, hvorav 550 000 var nordlendinger. I andre halvdel (1981–85) ble nesten 1 million nordlendinger flyttet til NEZ. Regjerings- og militærpersonell fra Nord- og Nord-Sentral-Vietnam blir også sendt til forskjellige steder i hele landet, ofte borte fra hjemområdene. Mer nylig har veksten av det frie markedssystemet resultert i økt interregional bevegelse og relasjoner mellom fjerne deler av Vietnam gjennom forretninger og reiser. Disse bevegelsene har også resultert i en viss blanding av dialekter, men mer vesentlig har det gjort den nordlige dialekten lettere å forstå i Sør og omvendt. De fleste sørlendinger, når de synger moderne/gamle populære vietnamesiske sanger eller henvender seg til publikum, gjør det om mulig med standardisert aksent (som er nordlig uttale). Dette gjelder både i Vietnam og i utenlandske vietnamesiske samfunn.

Moderne standardvietnamesisk er basert på Hanoi -dialekten. Likevel er de store dialektene fremdeles dominerende i sine respektive områder og har også utviklet seg over tid med påvirkning fra andre områder. Historisk sett har aksenter blitt preget av hvordan hver region uttaler bokstavene d ([z] på den nordlige dialekten og [j] på den sentrale og sørlige dialekten) og r ([z] på den nordlige dialekten, [r] på den sentrale dialekten) og sørlige dialekter). Dermed kan de sentrale og sørlige dialektene sies å ha beholdt en uttale nærmere vietnamesisk ortografi og ligne på hvordan mellomvietnamesere hørtes ut i motsetning til den moderne nordlige (Hanoi) dialekten som gjennomgikk skift.

Ordforråd

Regional variasjon i ordforråd
Nordlig Sentral Sør Engelsk glans
vâng dạ , dạ vâng dạ , dạ vâng "ja"
này ni , nei "dette"
thế này , như này như ri như vầy "dermed, på denne måten"
đấy nớ , đó "at"
thế , thế ấy , thế đấy rứa , rứa tê vậy , vậy đó "dermed, så, på den måten"
kia , kìa , tề đó "det der"
đâu đâu "hvor"
nào mồ nào "hvilken"
tại sao răng tại sao "Hvorfor"
thế nào , như nào răng , làm răng làm sao "hvordan"
tôi, tui tui tui "Jeg, meg (høflig)"
tao tau tao "Jeg, meg (uformell, kjent)"
chúng tao , bọn tao , chúng tôi , bọn tôi choa , bọn choa tụi tao , tụi tui , bọn tui "vi, oss (men ikke deg, daglig, kjent)"
kan mi kan "du (uformell, kjent)"
chúng mày , bọn mày bây , bọn bây tụi mầy , tụi bây , bọn mày "dere (uformelle, kjente)"
Nei hắn Nei "han/hun/det (uformell, kjent)"
chúng nó , bọn nó bọn nớ tụi nó "de/dem (uformell, kjent)"
ông ấy ông nớ .ng "han/ham, den herren, sir"
bà ấy bà nớ bả "hun/henne, den damen, fru"
anh ấy anh nớ .nh "han/ham, den unge mannen (med lik status)"
ruộng nương ruộng , rẫy "felt"
flaggermus đọi chén "risbolle"
muôi , môi môi "øse"
đầu trốc đầu "hode"
ô tô ô tô xe hơi (ô tô) "bil"
thìa thìa muỗng "skje"

Selv om regionale variasjoner utviklet seg over tid, kan de fleste av disse ordene brukes om hverandre og forstås godt, om enn med mer eller mindre frekvens enn andre eller med litt forskjellige, men ofte merkbare ordvalg og uttale.

Konsonanter

De stavelse -Første lm og tr digraphs uttales tydelig i Nord-Central, Central, og sørlige varianter, men er slått sammen i Nord-varianter (dvs. de er både uttales på samme måte). Mange nord-sentrale varianter beholder tre forskjellige uttaler for d , gi og r, mens nord har en treveis fusjon og sentral og sør har en sammenslåing av d og gi mens de holder r distinkte. På slutten av stavelsene har palatals ch og nh fusjonert med alveolar t og n , som igjen også delvis har slått seg sammen med velarer c og ng i sentrale og sørlige varianter.

Regionale konsonantkorrespondanser
Stavelsesposisjon Ortografi Nordlig Nord-sentralt Sentral Sør
stavelse-initial x [s] [s]
s [ʂ] [s, ʂ]
kap [t͡ɕ] [c]
tr [ʈ] [c, ʈ]
r [z] [r]
d Varierer [j]
gi Varierer
v [v] [v, j]
stavelsesfinale t [t] [k]
c [k]
t
etter i , ê
[t] [t]
kap [k̟]
t
etter deg , ô
[t] [kp]
c
etter deg , ô , o
[kp]
n [n] [ŋ]
ng [ŋ]
n
etter i , ê
[n] [n]
nh [ŋ̟]
n
etter deg , ô
[n] [ŋm]
ng
etter deg , ô , o
[ŋm]

I tillegg til den regionale variasjonen beskrevet ovenfor, er det en fusjon av l og n i visse landlige varianter i nord:

l , n variasjon
Ortografi "Mainstream" varianter Landlige varianter
n [n] [l]
l [l]

Variasjon mellom l og n kan bli funnet selv i vanlige vietnamesere med visse ord. For eksempel vises tallet "fem" som năm i seg selv og i sammensatte tall som năm mươi "femti", men vises som lăm i mười lăm "femten" (se vietnamesisk grammatikk#Cardinal ). I noen nordlige varianter vises dette tallet med en initial nh i stedet for l : hai mươi nhăm "tjuefem", i stedet for mainstream hai mươi lăm .

Det er også en sammenslåing av r og g i visse landlige varianter i Sør:

r , g variasjon
Ortografi "Mainstream" varianter Landlige varianter
r [r] [ɣ]
g [ɣ]

Konsonantklyngene som opprinnelig var tilstede i midtvietnamesisk (på 1600 -tallet) har gått tapt i nesten alle moderne vietnamesiske varianter (men beholdt i andre nært beslektede vietiske språk ). Noen talesamfunn har imidlertid bevart noen av disse arkaiske klyngene: "himmelen" er blời med en klynge i Hảo Nho ( Yên Mô , Ninh Bình -provinsen ), men trời i Sør -vietnamesisk og giời i Hanoi vietnamesisk (første enkeltkonsonanter /ʈ /, / z/ , henholdsvis).

Toner

Selv om det er seks toner på vietnamesisk, kan noen toner litt "smelte sammen", men er fortsatt sterkt skille på grunn av talenes kontekst. De hoi og Nga toner er tydelig i Nord og noen nordlige sentrale varianter (selv om det ofte med ulike tonehøyde konturer ), men har noe fusjonerte i Central, Southern, og noen nordlige sentrale varianter (også med ulike tonehøyde konturer). Noen nord-sentrale varianter (som Hà Tĩnh vietnamesisk) har en liten sammenslåing av ngã- og nặng- tonene, samtidig som hỏi- tonen er distinkt. Likevel har andre nord-sentrale varianter en treveis fusjon av hỏi , ngã og nặng som resulterer i et firetonet system. I tillegg er det flere fonetiske forskjeller (mest i tonehøydekontur og fonasjonstype ) i tonene blant dialekter.

Regionale tonekorrespondanser
Tone Nordlig Nord-sentralt Sentral Sør
 Vinh  Thanh
Chương
Hà Tĩnh
ngang ˧ 33 ˧˥ 35 ˧˥ 35 ˧˥ 35, ˧˥˧ 353 ˧˥ 35 ˧ 33
huyền ˨˩̤ 21̤ ˧ 33 ˧ 33 ˧ 33 ˧ 33 ˨˩ 21
sắc ˧˥ 35 ˩ 11 11, 13 1. 3 1. 3 ˧˥ 35
hỏi ˧˩˧̰ 31̰3 ˧˩ 31 ˧˩ 31 ˧˩̰ʔ 31̰ʔ 312 ˨˩˦ 214
ngã ˧ʔ˥ 3ʔ5 1. 3 ˨̰ 22̰
nặng ˨˩̰ʔ 21̰ʔ ˨ 22 ˨̰ 22̰ ˨̰ 22̰ ˨˩˨ 212

Tabellen ovenfor viser tonehøydekonturen for hver tone ved bruk av Chao -tonetallnotasjon (hvor 1 representerer den laveste tonehøyden og 5 den høyeste); glottalisering ( knirkende , stiv , hard ) er indikert med ⟨◌̰⟩ -symbolet; mumlet stemme med ⟨◌̤⟩ ; glottis stopp med ⟨ ʔ ⟩; sub-dialektale varianter skilles med kommaer. (Se også toneseksjonen nedenfor.)

Ordspill

Et språkspill kjent som nói lái brukes av vietnamesiske høyttalere. Nói lái innebærer å bytte/legge til/fjerne tonene i et par ord og også rekkefølgen på de to ordene eller den første konsonanten og rimen til hvert ord; det resulterende nói lái -paret beholder den originale sekvensen av toner. Noen eksempler:

Opprinnelig setning Uttrykk etter transformasjon Strukturell endring
đái dầm "(barn) tisse" dấm đài (bokstavelig oversettelse " eddikstadium ") ordrekkefølge og tonebryter
chửa hoang "graviditet utenfor ekteskap" Hoảng chưa "redd ennå?" ordrekkefølge og tonebryter
bầy tôi "alle kongens undersåtter" bồi tây "vest servitør" innledende konsonant, rime og tonebryter
bí mật "hemmeligheter" bật mí "avslørende hemmeligheter" første konsonant og rimbryter
Tây Ban Nha "Spania" Tây Bán Nhà "Vesterlending selger hjem" innledende konsonant, rime og tonebryter

Det resulterende transformerte uttrykket har ofte en annen betydning, men noen ganger kan det bare være et useriøst ordpar. Nói lái kan brukes til å skjule den opprinnelige betydningen og dermed myke opp diskusjonen om et sosialt sensitivt tema, som med dấm đài og hoảng chưa (ovenfor) kan du glede NG VÀ NIKITA CA MÌNH CÓ eller, når det er underforstått (og ikke åpenlyst talt), for å levere et skjult subtekstuelt budskap, som med bồi tây . Naturligvis kan nói lái brukes til en humoristisk effekt.

Et annet ordspill som minner litt om svinelatin , spilles av barn. Her settes en tullstavelse (valgt av barnet) foran på et målords stavelser, deretter byttes de første konsonantene og rimene med tonen til det opprinnelige ordet som er igjen på den nye bytte rimen.

Tull stavelse Målord Mellomform med prefiks stavelse Resulterende "hemmelig" ord
la phở "biff eller kyllingnudelsuppe" la phở lơ phả
la en "å spise" la ăn lăn a
la hoàn cảnh "situasjon" la hoàn la cảnh lån hà lanh cả
chim hoàn cảnh "situasjon" chim hoàn chim cảnh choan hìm chanh kỉm

Dette språkspillet brukes ofte som et "hemmelig" eller "kodet" språk som er nyttig for å skjule meldinger fra voksenforståelse.

Se også

Merknader

Referanser

Bibliografi

Generell

  • Dương, Quảng-Hàm. (1941). Việt-nam văn-học sử-yếu [Oversikt over vietnamesisk litteratur]. Saigon: Bộ Quốc gia Giáo dục.
  • Emeneau, MB (1947). "Homonymer og ordspill på Annamese". Språk . 23 (3): 239–244. doi : 10.2307/409878 . JSTOR  409878 .
  • ——— (1951). Studier i vietnamesisk (annamesisk) grammatikk . Publikasjoner i språkvitenskap fra University of California. 8 . Berkeley: University of California Press.
  • Hashimoto, Mantaro (1978). "Gjeldende utvikling i kinesisk-vietnamesiske studier". Journal of Chinese Linguistics . 6 (1): 1–26. JSTOR  23752818 .
  • Marr, David G. (1984). Vietnamesisk tradisjon på prøve, 1920–1945 . University of California Press. ISBN 978-0-520-90744-7.
  • Nguyễn, Đình-Hoà (1995). NTCs vietnamesisk – engelske ordbok (oppdatert red.). Lincolnwood, Illinois: NTC. ISBN 0-8442-8357-6.
  • ——— (1997). Vietnamesisk: Tiếng Việt không son phấn . Amsterdam: John Benjamins. ISBN 90-272-3809-X.
  • Nguyen, Dinh Tham (2018). Studier av vietnamesisk språk og litteratur: En foreløpig bibliografi . Cornell University Press. ISBN 978-1-501-71882-3.
  • Rhodes, Alexandre de (1991). L. Thanh; XV Hoàng; QC Đỗ (red.). Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum . Hanoi: Khoa học Xã hội.
  • Thompson, Laurence C. (1991) [1965]. En vietnamesisk referansegrammatikk . Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 0-8248-1117-8.
  • Uỷ ban Khoa học Xã hội Việt Nam. (1983). Ngữ-pháp tiếng Việt [vietnamesisk grammatikk]. Hanoi: Khoa học Xã hội.

Lydsystem

Språkvariasjon

  • Alves, Mark J. 2007. "A Look At North-Central Vietnamese" I SEALS XII Papers fra det 12. årsmøtet i Southeast Asian Linguistics Society 2002 , redigert av Ratree Wayland et al. Canberra, Australia, 1–7. Pacific Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, The Australian National University
  • Alves, Mark J .; & Nguyễn, Duy Hương. (2007). "Notater om Thanh-Chương vietnamesere i Nghệ-An-provinsen" . I M. Alves, M. Sidwell og D. Gil (red.), SEALS VIII: Papers fra det åttende årlige møtet i Southeast Asian Linguistics Society 1998 (s. 1–9). Canberra: Pacific Linguistics, The Australian National University, Research School of Pacific and Asian Studies
  • Hoàng, Thị Châu (1989). Tiếng Việt trên các miền đất nước: Phương ngữ học [ vietnamesisk i forskjellige områder av landet: Dialektologi ]. Hanoi: Khoa học xã hội.
  • Honda, Koichi. (2006). "F0- og fonetyper i Nghe Tinh vietnamesiske toner" . I P. Warren & CI Watson (red.), Proceedings of the 11th Australasian International Conference on Speech Science and Technology (s. 454–459). Auckland, New Zealand: University of Auckland.
  • Machaud, Alexis; Ferlus, Michel; & Nguyễn, Minh-Châu. (2015). "Standardiseringslag: Phong Nha -dialekten til vietnamesisk (Quảng Bình -provinsen) i historisk perspektiv". Lingvistikk i Tibeto-Burman-området , Institutt for lingvistikk, University of California, 2015, 38 (1), s.124-162.
  • Pham, Andrea Hoa. (2005). "Vietnamesisk tonalsystem i Nghi Loc: En foreløpig rapport" . I C. Frigeni, M. Hirayama og S. Mackenzie (red.), Toronto working papers in lingvistikk: Special issue on similarity in phonology (bind 24, s. 183–459). Auckland, New Zealand: University of Auckland.
  • Vũ, Thanh Phương. (1982). "Fonetiske egenskaper til vietnamesiske toner på tvers av dialekter". I D. Bradley (red.), Papers in Southeast Asian linguistics: Tonation (bind 8, s. 55–75). Sydney: Pacific Linguistics, The Australian National University.
  • Vương, Hữu Lễ. (1981). "Vài nhận xét về đặc diểm của vần trong thổ âm Quảng Nam ở Hội An" [Noen notater om spesielle kvaliteter til rimet i lokal Quảng Nam -tale i Hội An]. I Một Số Vấn Ðề Ngôn Ngữ Học Việt Nam [Noen lingvistiske spørsmål i Vietnam] (s. 311–320). Hà Nội: Nhà Xuất Bản Ðại Học và Trung Học Chuyên Nghiệp.

Pragmatikk

Historisk og sammenlignende

Ortografi

  • DeFrancis, John (1977). Kolonialisme og språkpolitikk i Vietnam . Mouton. ISBN 978-90-279-7643-7.
  • Haudricourt, André-Georges (1949). "Origine des specificités de l'alphabet vietnamien". Dân Việt-Nam . 3 : 61–68.
  • Nguyễn, Đình-Hoà. (1955). Quốc-ngữ: Det moderne skrivesystemet i Vietnam . Washington, DC: Forfatter.
  • Nguyễn, Đình-Hoà (1990). "Grafisk lån fra kinesisk: Saken om chữnôm , Vietnams demotiske manus". Bulletin fra Institute of History and Philology, Academia Sinica . 61 : 383–432.
  • Nguyễn, Đình-Hoà. (1996). Vietnamesisk. I PT Daniels og W. Bright (red.), The World's Writing Systems , (s. 691–699). New York: Oxford University Press. ISBN  978-0-19-507993-7 .

Pedagogisk

  • Nguyen, Bich Thuan. (1997). Samtidsvietnamesisk: En mellomliggende tekst . Sørøst -asiatiske språkserier. Northern Illinois University, Center for Southeast Asian Studies.
  • Healy, Dana. (2004). Lær deg selv vietnamesisk . Lær deg selv. Chicago: McGraw-Hill. ISBN
  • Hoang, Thinh; Nguyen, Xuan Thu; Trinh, Quynh-Tram; (2000). Vietnamesisk parlør , (3. utg.). Hawthorn, Vic .: Lonely Planet. ISBN
  • Moore, John. (1994). Samfunnsvietnamesisk: Et komplett språkkurs . London: Routledge.
  • Nguyễn, Đình-Hoà. (1967). Les vietnamesisk: Et karakterkurs i skriftlig vietnamesisk . Rutland, Vermont: CE Tuttle.
  • Lâm, Lý-duc; Emeneau, MB; von den Steinen, Diether. (1944). En annamesisk leser . Berkeley: University of California, Berkeley.
  • Nguyễn, Đăng Liêm. (1970). Vietnamesisk uttale . PALI språktekster: Sørøst -Asia. Honolulu: University of Hawaii Press.

Eksterne linker

Online leksjoner
Ordforråd
Språkverktøy

Forskningsprosjekter og dataressurser