Volpone -Volpone
| Volpone | |
|---|---|
 Plakat for en produksjon fra 1939, en del av Federal Theatre Project
| |
| Skrevet av | Ben Jonson |
| Datoen hadde premiere | Vår 1606 |
| Stedet hadde premiere | Globe Theatre , London |
| Originalspråk | Tidlig moderne engelsk |
| Emne | grådighet , begjær |
| Sjanger | komedie , bykomedie |
| Omgivelser | Venezia , renessanseperioden |
Volpone ([volˈpoːne] , italiensk for "sly fox") er et komediespill av den engelske dramatikeren Ben Jonson som først ble produsert i 1605–1606, og tegnet på elementer fra bykomedie og dyrefabel . En nådeløs satire av grådighet og lyst, den er fortsatt Jonsons mest utførte teaterstykke, og den er rangert blant de finestekomediene fraden jakobske tiden .
Tegn
- Volpone (Sly Fox) - en grådig og rik barnløs venetiansk magnifico
- Mosca (flua) - hans tjener
- Voltore (Gribben) - en advokat
- Corbaccio (Ravnen) - en uhyggelig gammel elendighet
- Bonario - Corbaccios sønn
- Corvino (Carrion Crow) - en kjøpmann
- Celia - Corvinos kone
- Sir Politic Would-Be - latterlig engelskmann
- Lady Would-Be (papegøyen) - Engelsk dame og kone til Sir Politic-Would-Be
- Peregrine ("Pilgrim") - en annen, mer sofistikert, engelsk reisende
- Nano - en dverg, følgesvenn av Volpone
- Androgyno - en hermafroditt , følgesvenn av Volpone
- Castrone - en evnukk , følgesvenn av Volpone
- The Avocatori - dommerne i Venezia
Synopsis
Volpone (The Fox) er en venetiansk herre som later til å være på dødsleiet etter lang sykdom for å lure Voltore (The Vulture) , Corbaccio (The Raven) og Corvino (The Crow) , tre menn som ønsker å arve formuen hans . I sin tur kommer hver mann til Volpones hus med en luksuriøs gave, med den hensikt å få navnet sitt påskrevet Volpones vilje, som sin arving. Mosca (The Fly) , Volpones parasittjener, oppfordrer hver mann, Voltore, Corbaccio og Corvino, til å tro at han er blitt kåret til arving til Volpones formue; I løpet av dette overtaler Mosca Corbaccio til å arve sin egen sønn til fordel for Volpone.
Til Volpone nevner Mosca at Corvino har en vakker kone, Celia. Forkledd som Scoto the Mountebank, går Volpone for å se Celia. Corvino kjører bort "Scoto" (Volpone), som deretter insisterer på at han må ha Celia som sin egen. Mosca lurer Corvino til å tro at den døende Volpone vil bli kurert av sykdommen hans hvis han ligger i sengen ved siden av en ung kvinne. Tro på at Volpone er blitt impotent av sin sykdom, og Corvino tilbyr sin kone for at Volpone, når han blir gjenopplivet, vil anerkjenne Corvino som sin eneste arving.
Rett før Corvino og Celia skal ankomme Volpones hus, kommer Corbaccios sønn Bonario for å fange faren sin ved å arve ham. Mosca guider Bonario til et siderom, og Volpone og Celia blir alene. Etter å ikke ha forført Celia med fantastiske løfter om luksus og rikdom, prøver Volpone å voldta henne. Bonario kommer fram for å redde Celia. I den etterfølgende rettssaken ved retten blir sannheten i saken godt begravd av Voltore, ved å bruke sin dyktighet som advokat for å overbevise Avocatori, med falske bevis gitt av Mosca, Volpone og de andre duperene.
Det er episoder som involverer de engelske reisende Sir og Lady Politic Would-Be og Peregrine. Sir Politic snakker hele tiden om plott og hans underlige forretningsplaner, mens Lady Would-Be irriterer Volpone med hennes uopphørlige snakk. Mosca koordinerer en blanding mellom dem som gjør at Peregrine, en mer sofistikert reisende, føler seg fornærmet. Han ydmyker Sir Politic ved å fortelle ham at han skal arresteres for oppvigling og få ham til å gjemme seg i et gigantisk skilpaddeskall.
Volpone insisterer på å skjule seg og få det kunngjort at han har dødd og ønsket sin rikdom til Mosca, noe som oppmuntrer de kommende arvingene Voltore, Corbaccio og Corvino, og alle vender tilbake til retten for å bestride Volpones vilje, som blir viklet inn i forholdene til tomtene som han og Mosca utarbeidet. Til tross for Volpones bønner nekter Mosca å gi fra seg sin nye rolle som en rik mann. Volpone avslører seg selv og sine bedrag for å velte den rike Mosca. I tilfelle blir Voltore, Corbaccio, Corvino, Mosca og Volpone selv straffet.
Tekst
Stykket dukket opp i kvartal tidlig i 1607, trykt av George Eld for utgiver Thomas Thorpe . Kvartoen inneholder Jonsons dedikasjon til Oxford og Cambridge , samt et stort antall lovordvers på engelsk og latin, av diktere som Francis Beaumont og John Fletcher . Det neste utseendet var i folio av 1616, og sistnevnte, antagelig å ha vært underlagt Jonsons nøye gjennomgang, danner grunnlaget for de fleste moderne utgaver.
Produksjoner
Stykket hadde premiere på Globe Theatre våren 1606. Det ble fremført av King's Men , men rollebesetningen er usikker. John Lowin kan ha utført tittelrollen, ettersom han er assosiert med rollen i James Wrights Historia Histrionica (1699). William Gifford antydet at Alexander Cooke kan ha spilt Lady Would-be. Enten den sommeren eller den neste lukket et utbrudd av pest London-teatrene, og selskapet fremførte stykket i Oxford og Cambridge. Jonson kan ha lagt til første akts satire på Pythagoras for dette publikummet. Stykket forblir absolutt i King's Men's repertoar gjennom hele perioden. Den ble fremført for Charles i 1624 mens han fremdeles var prins av Wales , i 1630, og igjen ved Cockpit-in-Court i 1637.
Etter restaureringen hadde stykket en lang fremtredende plass: John Genest spiller inn over femti forestillinger før 1770. John Evelyn så det oppført ved hoffet til Charles II 16. oktober 1662. Da teatrene ble åpnet igjen, var stykket eid av King's Men of Thomas Killigrew ; den ble fremført på Drury Lane i 1663. Michael Mohun spilte Volpone til Hart's Mosca; Katherine Corey spilte Celia, og Rebecca Marshall spilte Lady Would-be. Den samme rollebesetningen ble sett av Samuel Pepys i 1665.
Stykket fortsatte i fremføring gjennom det 18. århundre. Richard Steele nevner en forestilling i en 1709-utgave av Tatler . Kjente 1700-talls volponer inkluderte James Quin ; berømte Moscas inkluderte Charles Macklin . Colley Cibber spilte Corvino i sine produksjoner; hans kone Katherine Shore spilte Celia, som senere gjorde Elizabeth Inchbald . Som med mange andre jakobske skuespill, hadde Volpone mistet sin appell før slutten av 1700-tallet. Tidligere på århundret hadde kritikere klaget over usannsynligheten til den femte akten, ofte sammenlignet med farse, og til Jonsons høyt latinske språk. En oppdatert versjon av George Colman den eldre mislyktes på Drury Lane i 1771. Mot slutten av århundret virket innvendingene uoverstigelige for produsentene, og stykket falt i bruk.
Stykket ble gjenopplivet av Phoenix Society på Lyric Hammersmith i 1921; WB Yeats var blant publikum og nevner produksjonen godkjennende i et brev til Allan Wade . The Birmingham Repertory Theatre iscenesatt stykket på Malvern Festival i 1935.
En produksjon fra 1938 introduserte to av de dominerende elementene i det 20. århundre produksjoner: forestillingen til Donald Wolfit og dyrebilder. Wolfits dynamiske ytelse i tittelrollen, gjentatt flere ganger i løpet av de neste tiårene, satte standarden for moderne tolkninger av Volpone: Politicks plot ble avkortet eller eliminert, og Mosca (spilt i 1938 av Alan Wheatley ) rykket ned til en sekundær rolle.
Stykket har siden blitt satt opp av en rekke kjente selskaper. I 1952 regisserte George Devine Anthony Quayle (Mosca) og Ralph Richardson (Volpone) på Stratford Memorial Theatre . På samme teater i 1955 spilte Eric Porter Volpone. I 1968, Tyrone Guthrie 's National Theatre produksjon streket dyret-fabel motiv; denne produksjonen inneholdt scenedesign av Tanya Moiseiwitsch .
I 1972 ble stykket iscenesatt på Bristol Old Vic . En mest minneverdig produksjon på 1970-tallet var Peter Halls oppføring for Royal National Theatre i 1974, med Paul Scofield som Volpone, Ben Kingsley som Mosca, John Gielgud som Sir Politick, og Ian Charleson som Peregrine. I 1971 monterte Stratford Festival en produksjon regissert av David William , med William Hutt i tittelrollen og Douglas Rain som Mosca.
Matthew Warchus mottok en Olivier Award- nominasjon for sin produksjon i 1995 på Royal National Theatre; den inneholdt Michael Gambon og Simon Russell Beale .
Tilpasninger
Volpone ble tilpasset av Jules Romains og Stefan Zweig i deres produksjon fra 1928, med slutten endret slik at Mosca ender opp med Volpones penger. Denne versjonen ble brukt av George Antheil i 1953- operaen Volpone .
I 1941 ble en fransk filmversjon gitt ut, under ledelse av den anerkjente filmskaperen Maurice Tourneur . Startet i 1938 av Jacques de Baroncelli , og produksjonen ble lagt ned på grunn av økonomiske vanskeligheter. Tourneur overtok og skytingen gjenopptok i 1940. Denne versjonen brukte også deler av tilpasningen av Romains og Zweig.
En tilpasning av Alphons Silbermann kjørte på Independent Theatre , Sydney fra 3. april til 21. juni 1947.
En kortvarig 1964 Broadway musikalsk tilpasning med tittelen Foxy flyttet stykkets innstilling til Yukon under gullrushet i 1898.
Den ble tilpasset for australsk TV i 1968 .
Sceneadaptasjonen Sly Fox , av Larry Gelbart , oppdaterte innstillingen fra renessanse Venezia til 1800-tallet San Francisco , og endret tonen fra satire til farse.
The Honey Pot er en 1967-film av Joseph L. Mankiewicz basert på Volpone , men med en romantisk underplott og sentimental fangst. Den inneholdt Rex Harrison i hovedrollen, Cliff Robertson som Mosca ("McFly"), og Maggie Smith som kjærlighetsinteressen. En del av det originale stykket presenteres i privat forestilling for Harrisons karakter, som uttaler at det er hans favoritt.
I Frankrike har det vært tre ytterligere video- og DVD-tilpasninger av Volpone basert på versjoner av Stefan Zweig / Jules Romains-manus: i 1978 regisserte Jean Meyer en produksjon i 'théâtre de boulevard' stil for Théâtre de Marigny og Panorama ( Au Théâtre ce soir), med hovedrollen selv som Corbaccio, Jean Le Poulain som Volpone, Francis Huster som Mosca og Claude Jade som Colomba (Celia). Dette ble fulgt i 2001 av en produksjon regissert av Francis Perrin med et manus som ligner Zweig / Romains-teksten, men omskrevet i pseudo-elisabetansk stil av Jean Collette og Toni Cecchinato. Bernard Haller spiller Volpone, Francis Perrin spiller Mosca, og Thibaut Lorain spiller Lady Would-Be. I 2003 ble stykket omskrevet til TV av Éric-Emmanuel Schmitt for en produksjon med Gérard Depardieu som Volpone og Daniel Prévost som Mosca. Slutten endres for å se Volpone og Mosca rømme sammen med Corbaccios kone.
I 1974 tilpasset György Fehér stykket for det ungarske fjernsynet med tittelen Volpone . Volpone ble spilt av Tamás Major .
I 1988 ble filmen tilpasset italiensk kino av Maurizio Ponzi , med tittelen Il volpone . Hotellet ligger i moderne Liguria , og har Paolo Villaggio som Ugo Maria Volpone og Enrico Montesano som Mosca.
24. mars 2004 spilte Ian McDiarmid som Volpone i en BBC Radio 3- produksjon regissert av Peter Kavanagh som inkluderte Tom Hollander som Mosca, Malcolm Sinclair som Corvino, Patrick Barlow som Voltore og John Rowe som Corbacchio.
I 2004 bestilte og produserte Wolf Trap Opera Company , Wien, Virginia en ny opera basert på stykket. Poengsummen ble skrevet av John Musto med libretto av Mark Campbell. Verdenspremieren fant sted på The Barns at Wolf Trap 10. mars 2004. Operaen ble produsert igjen i 2007 av Wolf Trap Opera Company med en ny rollebesetning med Joshua Jeremiah, Jeremy Little, Faith Sherman og Lisa Hopkins . Denne produksjonen ble spilt inn live på The Barns at Wolf Trap for Wolf Trap Recordings og ble nominert i 2010 til en Grammy-pris for beste operaopptak .
Referanser
Videre lesning
- Barish, Jonas A. "The Double Plot in Volpone ", Modern Philology 51.2 (1953): 83–92.
- Barton, Anne. The Names of Comedy (Toronto & Buffalo: University of Toronto Press, 1990).
- Brock, D. Heyward Brock, A Ben Jonson Companion (Bloomington: Indiana University Press; Sussex: The Harvester Press, 1983).
- Cañadas, Ivan. "Innflytelsen fra Ben Jonson's Volpone on Mary Wollstonecrafts Maria, or The Wrongs of Woman ", ANQ: A Quarterly Journal of Short Articles, Notes, and Reviews 19.3 (2006): 6–10.
- Gibbons, Brian, Jacobean City Comedy: A Study of Satiric Plays av Jonson, Marston og Middleton (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1980).
- Jonson, Ben. Volpone, eller The Fox , i: Ben Jonson: Five Plays , Ed. GA Wilkes, The World's Classics (Oxford & New York: Oxford University Press, 1981; 1990).
- ------.-- Volpone, eller The Fox , i: Ben Jonson's Plays and Masques , Ed. Richard Harp, A Norton Critical Edition, 2. Edn (New York og London: WW Norton, 2001).
- Leggatt, Alexander, Citizen Comedy in the Age of Shakespeare (Toronto: University of Toronto Press, 1973).
- Leinwand, Theodore B. The City Iscenesatt: Jacobean Comedy, 1603–1613 (Madison: University of Wisconsin Press, 1986).
- Marchitell, Howard. "Desire and Dominance in Volpone ", SEL: Studies in English Literature 1500–1900 31.2 (1991): 287–308.