von -von
Begrepet von ([fɔn] ) brukes i tyske språk etternavn enten som en edelpartikkel som indikerer en edel patrilinealitet , eller som en enkel preposisjon som brukes av vanlige som betyr av eller fra .
Adelskataloger som Almanach de Gotha forkorter ofte det edle uttrykket von til v. I middelalderske eller tidlige moderne navn ble von -partikkelen til tider lagt til vanlige navn; dermed mente Hans von Duisburg "Hans fra [byen] Duisburg ". Denne meningen er bevart i sveitsiske toponymic etternavn og i nederlandsk eller Afrikaans van , som er en beslektet med von men angir ikke adelen.
Bruk
Tyskland og Østerrike
Avskaffelsen av monarkiene i Tyskland og Østerrike i 1919 betydde at ingen av statene har en privilegert adel, og begge har utelukkende republikanske regjeringer.
I Tyskland, betyr dette at lovlig von ble rett og slett en vanlig del av etternavnene til folk som brukte det. Det er ikke lenger noen juridiske privilegier eller begrensninger knyttet til denne navnekonvensjonen. I følge tysk alfabetisk sortering er personer med von i etternavn-av edel eller ikke-edel herkomst-oppført i telefonbøker og andre filer under resten av navnene (f.eks. Ville økonomen Ludwig von Mises ha blitt funnet under M i telefonboken i stedet for V ).
I Østerrike, derimot, ble ikke bare adelens privilegier opphevet, titlene og preposisjonene ble også avskaffet i 1919. Således ble for eksempel Friedrich von Hayek ganske enkelt Friedrich Hayek . (Se også østerriksk adel om dette problemet.)
I motsetning til Storbritannias likestilling, ble det i aristokratiene i de tysktalende landene antatt adel uten tittel, selv om navnene på nesten alle familiene som faller inn i denne kategorien inkluderte von , zu , von und zu , von der , von dem , zum , vom und zum eller zur .
Ikke-edel bruk
Preposisjonen stammer blant tysktalende i middelalderen og ble ofte brukt til å betegne en persons opprinnelse, ved å legge til navnet på stedet de stammer fra (se toponymisk etternavn ), eller navnet på foreldrene, ettersom begrepet etternavn ikke gjorde det begynne å bli vanlig bruk til senere.
Likevel var det stort sett aristokrater og andre grunneiere som skaffet seg et etternavn bestående av von , zu eller zur og et toponym . Da familier ble hevet til adel senere, ble prefikset lagt til foran deres eksisterende navn uansett kilde, f.eks. Von Goethe . I noen tilfeller ble til og med en eksisterende ikke-edel von edel, eller omvendt, derfor vil det samme etternavnet noen ganger bli delt av edle og ikke-edle individer.
Spesielt i Nordvest (Bremen, Hamburg, Holstein, Niedersachsen, Schleswig, Westfalen) og i tysktalende Sveits er von et hyppig element i ikke-edle etternavn. Omtrent 200 til 300 kjente ikke-edle etternavn inneholder elementet von . På den annen side, spesielt i Niedersachsen, inneholder flere fremtredende edle etternavn ikke partikkelen von , f.eks. Grote , Knigge eller Vincke .
For å skille den adelige von fra den ikke-edle, forkortet det prøyssiske militæret det til v. I edle navn, ofte uten et mellomrom etter det, mens den ikke-edle von alltid ble stavet i sin helhet. På 1800-tallet i Østerrike og Bayern ble ikke-edle etternavn som inneholdt von mye endret ved å sammensette det til det viktigste etternavnelementet, for eksempel von Werden → Vonwerden .
"Uten tittel" og "ikke-edel" er ikke synonymer i den tysktalende verden. Imidlertid brukte de fleste tyske adelsmenn von og de fleste brukerne av von var edle. Ikke desto mindre ønsket de å legge til partikkelen i navnet sitt, for eksempel filmregissører Josef von Sternberg , Erich von Stroheim og Lars von, fordi de ønsket å legge til cachet til deres oppfattede slektslinjer i æra siden adelstitler ble avskaffet. Trier .
Antikk adel
Noen veldig gamle adelsfamilier, vanligvis medlemmer av Uradel , bærer etternavn uten den ganske unge adelspartikkelen von, men er likevel edle.
Også noen få tyske familier ble hevet til adelen uten bruk av preposisjonen von . Dette var tilfellet med Riedesel Freiherren zu Eisenbach som mottok baronial verdighet i 1680.
For å skille seg fra bærere av regionalt hyppige ikke-edle etternavn som inneholder von , fortsetter adelsmenn i Nord-Tyskland den kongelige prøyssiske militære praksisen med å forkorte adelen von til v. Men stave den ikke-edle von i sin helhet.
Russland
Vanligvis ble veksten av Tsardom of Russia til det russiske imperiet i større eller mindre grad ledsaget av tilsig av tyske etternavn. To hovedkanaler for slik migrasjon var absorpsjon av territorier der tyskerne utgjorde en del av lokal adel, for eksempel Finland , Polen og den baltiske regionen , og den statsstøttede immigrasjonen av tyskere til Russland, som Volgadeutsch .
Som regel bevarte medlemmene av den lokale adelen som befant seg i Russland som et resultat av geopolitiske skift sine privilegier i imperiet. Etternavnene deres ble oppført i State Register of Noble Families så snart de nødvendige dokumentene ble levert. Partikkelen von ble også bevart; gang bindestrek kom i vanlig bruk i det 18. og 19. århundre, ble det brukt til å koble von med følgende del av etternavnet (f.eks russisk : Фон-Визин , von-Wiesen). Siden det tjuende århundre har imidlertid partikkelen blitt skrevet separat, som i tysk opprinnelse. I den baltiske regionen fortsatte det tyske språket å bli brukt ved siden av russisk, så språkmiljøet var vennlig nok der for å holde disse etternavnene fra lokalisering.
I mellomtiden fant noen av dem hvis forfedre individuelt gikk inn i russisk tjeneste fra utlandet, og som bosatte seg i Moskva eller de russiske kjerneprovinsene, før eller siden det lettere å tilpasse etternavnene til den lokale talemodusen. I motsetning til immigranter til engelsktalende land i løpet av 1700- til 1900-tallet, som vanligvis mistet sine adelspartikler og ofte forenklet og angliserte de resterende delene av etternavnene, mistet imidlertid immigranter til tsar- og keiserlige Russland ikke sine edle partikler, selv om noen av kjernens etternavn kan ha opplevd noen mindre endringer.
På slutten av 1500 -tallet, etter den liviske krigen , inviterte Ivan IV av Russland baron Berndt von Wiesen ( tysk uttale: [fɔn viːzən] ) fra Livonian Brothers of the Sword til russisk tjeneste og ga ham noe landeiendom . På 1600 -tallet skrev etterkommerne etternavnene sine som russiske: Фон Висин (som bevarte den tyske stavemåten i stedet for den russiske uttalen: [fɐn ˈvʲisʲɪn] ). Omkring 1660 la en av dem til -ov (russisk: Фон Висинов , russisk uttale: [fɐn ˈvʲisʲɪnəf] ), men på 1700 -tallet gikk dette suffikset tapt, og mellomkonsonanten endret seg igjen s → z (russisk: Фон -Визин , som bevarer den tyske uttalen i stedet for stavemåten: Russisk uttale: [fɐn ˈvʲizʲɪn] ). Til slutt, på 1700 -tallet, bestemte Ivan Fonvizin seg for å slå partikkelen von sammen med kjernen, og dermed starte en ny russisk familie av tysk opprinnelse. Sønnen hans, Denis Fonvizin (russisk: Фонви́зин , russisk uttale: [fɐnˈvʲizʲɪn] ) ble en dramatiker hvis skuespill er iscenesatt i dag.
nordiske land
I de nordiske land er von vanlig, men ikke universell i etternavnene til adelsfamilier med tysk opprinnelse, og har tidvis blitt brukt som en del av navnene på adelige familier med innfødt eller utenlandsk (men ikke-tysk) ekstraksjon, som med familien til filosofen Georg Henrik von Wright , som er av skotsk opprinnelse , eller som med familien til maleren Carl Frederik von Breda , som var av nederlandsk aner .
Store bokstaver
På tysk
Den tyske ordboken Duden anbefaler å bruke prefikset von i begynnelsen av setningen, men ikke i forkortet form, for å unngå forvirring med et forkortet fornavn. Men den sveitsiske Neue Zürcher Zeitung stil guide anbefaler å utelate von helt i begynnelsen av setningen.
Eksempler, som betyr "Von Humboldt kom senere.":
- Duden -stiler: " Von Humboldt kam später ." og " v. Humboldt kam später. "
- Neue Zürcher Zeitung -stil: " Humboldt kam später. "