Walther von der Vogelweide - Walther von der Vogelweide

Portrett av Walther von der Vogelweide fra Codex Manesse (Folio 124r)
Del av en serie om
Middelaldermusikk
Oversikt
Bevegelser og skoler
Store figurer
Viktige former

Walther von der Vogelweide (ca. 1170-ca. 1230) var en Minnesänger som komponerte og fremførte kjærlighetssanger og politiske sanger (" Sprüche ") på mellomhøytysk . Walther er blitt beskrevet som den største tyske lyriske poeten før Goethe ; hans hundre eller så kjærlighetssanger er allment ansett som toppen av Minnesang , den middelalderske tyske kjærlighetslyrikken, og hans nyvinninger blåste nytt liv i tradisjonen med hoffelig kjærlighet . Han var også den første politiske dikteren som skrev på tysk, med en betydelig mengde encomium , satire , invective og moralizing.

Lite er kjent om Walthers liv. Han var en reisende sanger som opptrådte for lånetakere ved forskjellige fyrstelige domstoler i delstatene i Det hellige romerske riket . Han er spesielt knyttet til Babenberg -domstolen i Wien . Senere i livet fikk han en liten len av den fremtidige hellige romerske keiseren, Frederick II .

Hans arbeid ble mye feiret i hans tid og i påfølgende generasjoner - for Meistersingers var han en låtskriver å etterligne - og dette gjenspeiles i den eksepsjonelle bevaringen av arbeidet hans i 32 manuskripter fra alle deler av det høytyske området. Den største enkeltsamlingen finnes i Codex Manesse , som inkluderer rundt 90% av hans kjente sanger. Imidlertid beholder de fleste Minnesang -manuskripter bare tekstene, og bare en håndfull av Walthers melodier overlever.

Bemerkelsesverdige sanger inkluderer kjærlighetssangen " Under der linden ", den kontemplative " Elegien " og den religiøse Palästinalied , som melodien har overlevd.

Livshistorie

For all hans berømmelse finnes ikke Walthers navn i samtidige opptegnelser, med unntak av en enslig omtale i reiseregnskapene til biskop Wolfger av Erla i Passau bispedømme: " Walthero cantori de Vogelweide pro pellicio v solidos longos " ("Til Walther sangeren av Vogelweide fem skilling for en pels. ") De viktigste informasjonskildene om ham er hans egne dikt og sporadiske referanser av samtidige Minnesingers . Han var en ridder, men sannsynligvis ikke en velstående eller landet en. Etternavnet hans, von der Vogelweide, antyder at han ikke hadde noe land, siden die Vogelweide ("fuglebeitet") ser ut til å referere til en generell geografisk funksjon, ikke et bestemt sted. Han ble sannsynligvis adlet for militær tapperhet og var en bevarer i en velstående, edel husstand før han begynte å reise.

Fødested

Liv
c. 1170 Fødsel
c. 1190 Starten på yrkeslivet
Frem til 1198 For hertug Frederick I av Østerrike
1198 Forlater Wien -domstolen
1198-1201 For kong Filip av Schwaben
1200 På Leopold VIs investering i Wien?
1201 For Landgrave Hermann fra Thüringen
1203 I bryllupet til Leopold i Wien?
1204/05 I Thüringen
1212 På hoftag av keiser Otto IV i Frankfurt
1212/13 (eller til 1216?) For Otto IV
1212/13 For Margrave Dietrich fra Meißen
Fra slutten av 1213
(1214 ?, 1216?) 		For kong Frederik II (fra keiser 1220)
Senest fra 1213/14 til april 1217 For Hermann fra Thüringen
1215/16? Ved hoffet til hertug Bernard II av Kärnten
1216/17 Wien
1219 Wien
1220 På Hoftag av Frederick II i Frankfurt
1220 Mottar len fra Frederick II
Etter 1220 Ved domstolen for grev Diether II fra Katzenellenbogen
fra 1220 (1224?)
til 1225 		For den keiserlige vikar erkebiskop Engelbert av Köln
1224 (eller 1225?) På Hoftag i Nürnberg
c. 1230 Død

Walthers fødested er fortsatt ukjent, og gitt mangel på dokumentasjon, vil det sannsynligvis aldri bli kjent nøyaktig. Det er liten sjanse for å få det fra navnet hans; på hans tid var det mange såkalte "Vogelweiden" i nærheten av slott og tettsteder, hvor det ble fanget hauk for hauking eller sangfugler for folks hjem. Av denne grunn må det antas at sangeren ikke først og fremst fikk navnet sitt for superregional kommunikasjon, fordi det ikke kunne brukes til et entydig oppdrag. Andre personer med høy adel og poeter som reiste med sine herrer brukte det entydige navnet på deres eierskap eller opprinnelsessted; Derfor var navnet bare meningsfylt i nærheten, hvor bare én Vogelweide eksisterte, eller det ble forstått som et metaforisk etternavn til sangeren. Pennnavn var vanlig for poeter på 1100- og 1200-tallet, mens Minnesingers i prinsippet var kjent under deres edle slektsnavn som ble brukt til å signere dokumenter.

I 1974 identifiserte Helmut Hörner et våningshus nevnt i 1556 som "Vogelweidhof" i urbariet til domenet Rappottenstein . På dette tidspunktet tilhørte det Amt Traunstein , nå i kommunen Schönbach i det nedre østerrikske Waldviertel. Dens eksistens hadde allerede blitt nevnt uten kommentar i 1911 av Alois Plesser, som heller ikke visste sin nøyaktige beliggenhet. Hörner beviste at det fortsatt eksisterende våningshuset Weid faktisk er det nevnte Vogelweidhof og samlet argumenter for at Walther ble født i Waldviertel ("Forest Quarter"). Han publiserte dette i boken 1974 Jahre Traunstein (800 år Traunstein) fra 1974 , og påpekte at Walther sier "Ze ôsterriche lernt ich singen unde sagen" ("I Østerrike [på dette tidspunktet bare Nedre Østerrike og Wien ] lærte jeg å synge og å snakke"). En tradisjon sier at Walther, en av de ti gamle mesterne , var en Landherr (grunneier) fra Böhmen , som ikke motsier hans mulige opprinnelse i Waldviertel, fordi Waldviertel i mellomtiden av og til ble betegnet som mot Boemiam . Kraftig støtte for denne teorien ble gitt i 1977 og 1981 av Bernd Thum (University Karlsruhe, Tyskland), noe som gjør opprinnelsen til Waldviertel veldig sannsynlig. Thum begynte med en analyse av innholdet i Walthers arbeid, spesielt av hans korstogappell, også kjent som "alderdomselegi", og konkluderte med at Walthers fødested var langt borte fra alle reiseruter på denne tiden og i et område der landet fremdeles var land klarert. Dette er fordi sangeren heller ut sine sorger "Bereitet ist daz velt, verhouwen ist der walt" og antyder at han ikke lenger kjenner sitt folk og land, som gjelder for Waldviertel.

I tillegg i 1987 kom Walter Klomfar og bibliotekar Charlotte Ziegler til den konklusjonen at Walther kan ha blitt født i Waldviertel. Utgangspunktet for studien er også de ovennevnte ordene til Walther. Disse ble tvilsomt av forskning, men nevner strengt tatt ikke hans fødested. Klomfar peker på et historisk kart som ble tegnet av munker fra Zwettl -klosteret på 1600 -tallet, i anledning en juridisk tvist. Dette kartet viser en landsby Walthers og et felt merket "Vogelwaidt" (nær Allentsteig ) og et beslektet hus som tilhører landsbyen. Landsbyen ble øde, men en brønn merket på kartet kunne graves ut og rekonstrueres for å bevise kartets nøyaktighet. Klomfar var også i stand til delvis å rekonstruere grunneier i denne regionen og bevise eksistensen av det (ikke sjeldne) kristne navnet Walther .

I motsetning til denne teorien antok Franz Pfeiffer at sangeren ble født i Wipptal i Sør-Tyrol , hvor det, ikke langt fra den lille byen Sterzing på Eisack, eksisterer en skog- kalt Vorder- og Hintervogelweide. Dette ville imidlertid motsi det faktum at Walther ikke var i stand til å besøke hjemlandet på mange tiår. På dette tidspunktet var Tyrol hjemmet til flere kjente Minnesingere . Domstolen i Wien , under hertug Frederick I i huset til Babenberg , hadde blitt et senter for poesi og kunst.

Monument for Walther von der Vogelweide på markedsplassen i Weißensee (Thüringen)

Reinmar den gamle

Her var det at den unge poeten lærte håndverket sitt under den anerkjente mesteren Reinmar den gamle , hvis død han senere beklaget i to av hans vakreste tekster; og i den åpenhendte hertugen fant han sin første skytshelgen. Denne lykkelige perioden i livet, hvor han produserte den mest sjarmerende og spontane av sine kjærlighetstekster, tok slutt med hertug Fredericks død i 1198. Walther var derfor en vandrer fra domstol til domstol, og sang for overnatting og brødet hans, og noen gang håpe på at det ville dukke opp en beskytter for å redde ham fra dette "sjonglørens liv" ( gougel-fuore ) og skammen over å noen gang spille gjesten. Han hadde få, om noen eiendeler, og var avhengig av andre for mat og losji. Hans kritikk av menn og oppførsel var sviende; og selv når dette ikke rørte hans fyrste beskyttere, tok deres underbarn ofte tiltak for å kvitte seg med en så ubehagelig sensur.

Politikk

Statue av Walther von der Vogelweide av Heinrich Scholz, Nord -Böhmen

Dermed ble han tvunget til å forlate hoffet til den sjenerøse hertugen Bernhard av Kärnten (1202–1256); etter en opplevelse av den omtumlede husholdningen til landgraven i Thüringen , advarer han de som har svake ører om å gi den et bredt køye. Etter tre år i retten til Dietrich I i Meissen (regjerte 1195–1221), klager han over at han hverken hadde mottatt penger eller ros for sine tjenester.

Raushet kan nevnes av Walther von der Vogelweide. Han mottok en diamant fra den høye edle Diether III von Katzenelnbogen rundt 1214:

Ich bin dem Bogenaere (Katzenelnbogener) holt - gar ane gabe und ane solt: -… Den diemant den edelen stein - gap mir der schoensten ritter ein

Walther var faktisk en mann med sterke synspunkter; og det er dette som gir ham hans viktigste betydning i historien, sammenlignet med hans plass i litteraturen. Fra det øyeblikket da keiseren Henry VI (1197) døde åpnet den skjebnesvangre kampen mellom imperium og pavedømme , kastet Walther seg ivrig inn i kampen på tysk side av tysk uavhengighet og enhet. Selv om hans religiøse dikt i tilstrekkelig grad beviser ærligheten i hans katolisisme , forble han til slutten av sine dager imot de ekstreme påstandene til pavene, som han angriper med en bitterhet som bare kan rettferdiggjøres av styrken i hans patriotiske følelser. Hans politiske dikt begynner med en appell til Tyskland, skrevet i 1198 i Wien, mot prinsenes forstyrrende ambisjoner: "Kron Philip med keiserens krone og be dem ikke lenger irritere din fred."

Han var til stede i 1198 ved Philip 's kroning i Mainz , og støttet ham til seieren var sikret. Etter Filips drap i 1208 "sa og sang han" til støtte for Otto av Brunswick mot pavekandidaten Frederick av Hohenstaufen ; og først da Ottos nytte for Tyskland hadde blitt knust av slaget ved Bouvines (1214), vendte han seg til den stigende stjernen til Frederick, nå den eneste representanten for tysk majestet mot pave og prinser.

Fra den nye keiseren fikk Walthers geni og iver for imperiet endelig anerkjennelse: en liten len i Franconia ble gitt ham, som - selv om han klaget over at verdien var liten - ga ham hjemmet og den faste stillingen han så lenge hadde ønsket seg . At Frederick ga ham et ytterligere tegn på gunst ved å gjøre ham til veileder for sønnen Henry (VII), romerkongen , er mer enn tvilsomt. Faktum, i seg selv svært usannsynlig, hviler på beviset på bare et enkelt dikt, hvis betydning også kan tolkes på annen måte. Walthers rastløse ånd lot ham ikke bli lenge på sin nye eiendom.

Senere år

Grav av Walther von der Vogelweide i Lusamgärtchen, Würzburg, Tyskland. Denne gravmassen fra 1930 erstattet en tidligere fjernet på 1700 -tallet.

I 1217 var han nok en gang i Wien, og igjen i 1219 etter at hertugen Leopold VI kom tilbake fra korstoget . Omtrent 1224 ser det ut til at han har slått seg ned på loven sin nær Würzburg . Han var aktiv med å oppfordre de tyske prinsene til å delta i korstoget i 1228, og kan ha fulgt korstoghæren minst så langt som hans hjemland Tirol. I et dikt viser han med ord endringene som hadde skjedd i barndommens scener, endringer som gjorde at hans liv der bare så ut til å ha vært en drøm. Han døde omtrent 1230, og ble begravet i Würzburg, etter å ha gitt instruksjoner - ifølge historien - om at fuglene skulle mates ved graven hans daglig. Hans opprinnelige gravstein med latinsk inskripsjon er forsvunnet; men i 1843 ble det reist et nytt monument over stedet, kalt Lusamgärtchen ("Little Lusam Garden"), i dag i ly av de to store kirkene i byen.

Manuskriptene

Walthers arbeid er eksepsjonelt godt bevart sammenlignet med hans samtidige, med over 30 komplette manuskripter og fragmenter som inneholder vidt varierende antall strofer under hans navn. De mest omfattende samlingene av sangene hans er i fire av de viktigste Minnesang -manuskriptene:

  • MS A ( Kleine Heidelberger Liederhandschrift ) har 151 slag under Walthers navn, sammen med andre nesten sikkert skrevet av Walther, men inkludert i verkene til andre Minnesänger ( Hartmann von Aue , Liutold von Seven, Niune, Reinmar von Hagenau og Ulrich von Singenberg) .
  • MS B ( Weingarten -manuskriptet ) har 112 strofer under Walthers navn.
  • MS C (Große Heidelberger Liederhandschrift, Manesse Codex ) har den desidert største samlingen, med 440 strofer og Leich, og ytterligere strofer av Walther under navnene på andre diktere (Hartmann von Aue, Heinrich von Morungen , Reinmar von Hagenau, Rudolf von Neuenburg, Rudolf von Rotenburg, Rubin og Walther von Mezze).
  • MS E (Würzburg -manuskriptet) har 212 strofer under Walthers navn og noen feil tilskrevet Reinmar.

Manuskripter B og C har miniatyrer som viser Walther i posen beskrevet i Reichston (L 8,4 C 2), "Ich saz ûf einem steine" ("Jeg satt på en stein").

I tillegg til disse er det mange manuskripter med mindre mengder materiale, noen ganger så lite som en enkelt strofe. I de overlevende komplette manuskriptene mangler det ofte sider i seksjonene viet til Walther, noe som indikerer tapt materiale, samt tom plass igjen av de skriftlærde for å ta hensyn til senere tillegg.

Med unntak av MS M ( Carmina Burana ), som til og med kan ha blitt samlet i Walthers levetid, stammer alle kildene fra minst to generasjoner etter hans død, og de fleste er fra 1300- eller 1400 -tallet.

Melodier

Som med de fleste Minnesänger i hans epoke, har få av Walthers melodier overlevd. Visse eller potensielle melodier til Walthers sanger kommer fra tre kilder: de som er dokumentert i Münster Fragment fra 1400-tallet (MS Z) under Walthers navn, melodier av Meistersinger tilskrevet Walther, og, mer spekulativt, franske og provençalske melodier av trouvères og trubadurer som passer Walthers sanger og derfor kan være kilden til kontrafakter . Sistnevnte er de eneste potensielle melodiene til Walthers kjærlighetssanger, resten er for religiøse og politiske sanger.

Melodien til Palästinalied fra Münster -fragmentet

Melodier fra Münster -fragmentet

  • Den komplette melodien til Palästinalied , "Nû alrêst lebe ich mir werde" (L14, 38; C 7)
  • Delmelodier for
    • Den andre Philipps-Ton , "Philippe, künec hėre" (L16,36; C 8)
    • Den König-Friedrichs-Ton , "Vil wol gelopter fikk, wie selten ich dich prîse" (L26,3, C-11)

Det er ytterligere melodier i to tidlige manuskripter, M ( Carmina Burana ) og N ( Kremsmünster Stiftsbibliothek , Codex 127), men de er spilt inn i stavløse neumer og kan ikke tolkes pålitelig.

Melodier tilskrevet Walther i Meistersang -manuskripter

  • Meistersingers ' Hof- oder Wendelweise er Walthers Wiener Hofton , "Waz wunders in der werlde vert!" (L20,16; C 10)
  • Meistersingers Feiner Ton er Walthers Ottenton , "Herre bâbest, ich mac wol genesen" (L11,6; C 4)

Beskrivelsen av andre melodier til Walther i Meistersang -manuskriptene ( Goldene Weise , Kreuzton og Langer Ton ) blir sett på som feilaktig.

Mulige kontrafakter

De følgende sangene av Walther deler en strofisk form med en fransk eller provençalsk sang, og Walthers tekster kan derfor ha blitt skrevet for romantikkmelodiene, selv om det ikke kan være noen sikkerhet om kontrafaktoren:

  • "Uns hât der winter geschadet über al" (L39,1; C 15): "Quant voi les prés fuourir et blanchoir" av Moniot de Paris
  • " Under der linden " (L39,11; C 16): den anonyme "En mai au douz tens novels"
  • "Muget ir schouwen waz dem meien" (L51,13; C 28): "Quant je voi l'erbe menue" av Gautier d'Espinal
  • "Diu welt was gelf, rôt unde blâ" (L75,25; C 52): "Amours et bone volonté" av Gautier d'Espinal
  • "Frô Welt, ir sult dem wirte sagen" (L100,24; C 70) "Onques mais nus hons de chanta" av Blondel de Nesle
  • "Wol mich der stunde, daz ich sie erkande" (L110,33; C 78): "Qan vei la flor" av Bernart de Ventadorn .

Tapte manuskripter med melodier

Det er bevis på at det overlevende bindet til Jenaer Liederhandschrift opprinnelig ble akkompagnert av en annen med melodier for Walthers Leich og noen Sprüche . Ytterligere manuskriptfragmenter som inneholdt melodier i besittelse av Bernhard Joseph Docen (derav "Docen -fragmentene") ble inspisert av von der Hagen tidlig på 1800 -tallet, men er nå tapt.

evaluering

En samtidsvurdering av Walthers sanger kommer fra Gottfried von Strassburg , som i motsetning til moderne kommentatorer var i stand til å evaluere Walthers prestasjoner som komponist og utøver, og som skrev i det første tiåret av 1200 -tallet, foreslo ham som "leder" av den Minnesänger etter dødsfallet av Reinmar .

diu von der vogelweide.
hi wie diu ueber heide
mit hoher stimme schellet!
waz wunders si stellet!
wie spaehes organieret!
wies ir sanc wandelieret
(ich meine aber in dem done
da her von zytherone,
da diu gotinne minne
gebiutet uf und inne)!
diust da ze hove kameraerin:

nattergalen i Vogelweide!
Hvordan hun synger over heia
med sin høye klare stemme!
Hvilke underverk hun utfører!
Så flink hun synger i organon !
Hvordan hun varierer sangen sin fra det ene kompasset til det andre
(i den modusen mener jeg,
som har kommet ned til oss fra Cythaeron ,
i hvis bakker og i hvis huler
kjærlighetsgudinnen holder styr)!
Hun er elskerinne i kammeret der i retten

- Tristan , ll.4801–11 - Trans. ATHatto

Grove Music Online vurderer Walthers arbeid slik:

Monument til Walther von der Vogelweide i Bozen fra 1889

Han blir sett på som en av de mest fremragende og nyskapende forfatterne i sin generasjon ... Hans poetiske oeuvre er det mest varierte i hans tid, ... og poesien hans behandler en rekke emner og inntar ofte motstridende posisjoner. I sitt arbeid frigjorde han Minnesang fra de tradisjonelle motivmønstrene og begrenset sosial funksjon og forvandlet det til virkelig opplevd og allikevel universelt gyldig kjærlighetspoesi.

Will Hastys vurdering av kjærlighetssangene er at:

Walthers hovedbidrag til den tyske kjærlighetslyrikken var å øke rekkevidden av roller som sangeren og hans elskede kunne innta, og å gi skildringen av kjærlighetsopplevelsen ny umiddelbarhet og livskraft.

Av de politiske verkene konkluderer Hasty med at:

I Walthers politiske og didaktiske poesi observerer vi igjen en fullstendig allsidig poetisk stemme, en som finner nye måter å gi kunstnerisk uttrykk for opplevelse til tross for begrensningene i smak hos publikum og lånetakere og etter autoritet i litterære konvensjoner.

Resepsjon

Walther er en av deltakerne i denne skildringen i Codex Manesse fra Sängerkrieg

Walther er en av de tradisjonelle konkurrentene i historien om sangkonkurransen på Wartburg . Han synes i middelalderen kontoer og fortsetter å bli nevnt i mer moderne versjoner av historien som at Richard Wagner 's Tannhäuser . Han er også oppkalt av Walter von Stolzing, helten i Wagners Die Meistersinger von Nürnberg , som hans poetiske modell.

Walter nevnes i Samuel Becketts novelle " The Calmative ": "Da jeg så et steinsete ved fortauskanten, satte jeg meg ned og krysset beina, som Walther."

I 1975 ga den tyske poeten Peter Rühmkorf ut Walther von der Vogelweide, Klopstock und ich , der han ga moderniserte og dagligdags versoversettelser av 34 sanger av Walther, ledsaget av kommentarer.

Historisk skjønnlitteratur med Walther i en hovedrolle inkluderer Eberhard Hilschers verk fra 1976 Der Morgenstern, eller die vier Verwandlungen eines Mannes kalt Walther von der Vogelweide ("The Morning-Star, or the Four Metamorphoses of a man called Walther von der Vogelweide") og to romaner om Fredrik II, Waltraud Lewin 's Federico (1984) og Horst Stern ' s Mann aus Apulien (1986).

I 2013 stilte Galleria Lia Rumma i Napoli ut en serie verk av Anselm Kiefer (to store malerier og en gruppe bøker) knyttet til "Under der linden" under tittelen "Walther von der Vogelweide für Lia".

Minnemarkering

I 1889 ble en statue av Walther avduket på et torg i Bolzano (se ovenfor), som senere ble omdøpt til Walther von der Vogelweide-Platz . Under fascistisk styre ble statuen flyttet til et mindre fremtredende sted, men den ble restaurert til sin opprinnelige beliggenhet i 1981.

Det er to statuer av Walther i fontener i Würzburg , en i nærheten av Würzburg Residence og en annen i Walther-Schule. Det er også statuer i: Weißensee ( Thuringia ); Sankt Veit an der Glan og Innsbruck i Østerrike; og Duchcov i Tsjekkia .

  • Statuer

  • Statue på Weißensee, Thuringia

  • Franconia -fontenen, Würzburg , Tyskland

  • Fontene i Walther-Schule, Würzburg

Bortsett fra graven hans i Würzburg, er det også minnesmerker i: Knüll-Storkenberg naturreservat, Halle (Westfalia) ; Herlheim (Franconia) ; den Walhalla minnesmerke nær Regensburg ; Lajen , Syd -Tirol , Zwettl , Gmunden og det ødelagte Mödling slott , alle i Østerrike.

  • Minnesmerker

  • Minnesmerke i Halle, Westfalia

  • Minnesmerke i Herlheim

  • Minnesmerke over Walthers opphold på Mödling Castle

  • Minnesmerke i Gmunden, Østerrike

Det er skoler oppkalt etter ham i Bozen, Aschbach-Markt og Würzburg.

Utgaver

Lachmann, Karl, "Die Gedichte Walthers von der Vogelweide", Berlin 1827, s. 39.

Det har vært flere vitenskapelige utgaver av Walthers verk enn noen annen middelaldersk tysk poet, en refleksjon av både hans betydning for litteraturhistorien og den komplekse manuskripttradisjonen. Den følgende svært selektive listen inkluderer bare den sentrale 1800 -tallsutgaven av Lachmann og de viktigste nylige utgavene. En historie med hovedutgavene vil bli funnet i introduksjonen til Lachmann/Cormeau/Bein -utgaven .

  • Lachmann, Karl, red. (1827). Die Gedichte Walthers von der Vogelweide . Berlin: G. Reimer.Den første vitenskapelige utgaven og kontinuerlig revidert siden 1827. Imidlertid anses de reviderte utgavene redigert av Carl von Kraus mellom 1936 og 1959 nå i strid med moderne redaksjonelle prinsipper. Den siste oppdateringen, nå standardutgaven av Walthers verk, er:
  • von der Hagen, Friedrich Heinrich , red. (1838). Minnesinger. Deutsche Liederdichter des 12., 13., und 14. Jahrhunderts . 1 . Leipzig: Barth. s.  222 –279 . Hentet 19. juli 2017 . Inkluderer alle Walthers sanger som var kjent på den tiden.
  • Paul, Hermann ; Ranawake, Silvia, red. (1997). Walther von der Vogelweide. Gedichte . Altdeutsche Textbibliothek 1. I Der Spruchdichter (11. utg.). Berlin: De Gruyter. ISBN 3-484-20110-X.
  • Schweikle, Günther; Bauschke-Hartung, Ricarda, red. (2009). Walther von der Vogelweide: Werke. Gesamtausgabe. Mittelhochdeutsch/Neuhochdeutsch . Reclams Universal-Bibliothek 819. 1: Spruchlyrik (3. utg.). Stuttgart: Reclam. ISBN 978-3150008195.
  • Schweikle, Günther; Bauschke-Hartung, Ricarda, red. (2011). Walther von der Vogelweide: Werke. Gesamtausgabe. Mittelhochdeutsch/Neuhochdeutsch . Reclams Universal-Bibliothek 820. 2: Liedlyrik (2. utg.). Stuttgart: Reclam. ISBN 978-3150008201.

I tillegg er det mange publiserte utvalg fra Walthers verk.

Lachmann -tall

Konsekvent referanse til Walthers sanger gjøres ved hjelp av "Lachmann -tall", som er dannet av en "L" (for "Lachmann") etterfulgt av side- og linjenummer i Lachmanns utgave av 1827. Således " Under der linden ", som starter på linje 11 på side 39 i den utgaven (vist på sidebildet, til høyre) refereres til som L39,11, og den andre linjen i den første stroffen er L39,12, etc.

Alle seriøse utgaver og oversettelser av Walthers sanger gir enten Lachmann -tallene ved siden av teksten eller gir en samsvar med Lachmann -numre for diktene i utgaven eller oversettelsen.

Se også

Merknader

Referanser

Videre lesning

Oversettelser

Moderne tysk

  • Simrock, Karl (1833). Gedichte Walthers von der Vogelweide, übersetzt von Karl Simrock, og erläuterert von Wilhelm Wackernagel . Berlin. Versoversettelse.
  • Zooman, Richard (1907). Walther von der Vogelweide. Gedichte . Berlin: Wilhelm Borngräber. Bare oversettelse, men med Lachmann -tall.
  • Spechtler, Franz Viktor (2003). Walther von der Vogelweide. Sämtliche Gedichte . Klagenfurt: Wieser. ISBN 978-3-85129-390-6.
  • Kasten, Ingrid, red. (2005). Deutsche Lyrik des frühen und hohen Mittelalters. Tekst og kommentarer . Oversatt av Kuhn, Margherita (2. utg.). Frankfurt am Main: Deutscher Klassiker Verlag. ISBN 978-3-618-68006-2. Inkluderer mange av Walthers sanger.
  • Wapnewski, Peter (2008). Walther von der Vogelweide, Gedichte: Mittelhochdeutscher Text und Übertragung . Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch. ISBN 978-3596900589.
  • Brunner, Horst (2012). Walther von der Vogelweide, Gedichte: Auswahl. Mittelhochdeutsch/Neuhochdeutsch . Stuttgart: Reclam. ISBN 978-3150108802.
  • Schweikles to-binders utgave, oppført ovenfor, inkluderer parallell oversettelse.

Engelsk

  • Phillips, Walter Alison (1896). Utvalgte dikt av minnesangeren Walther von der Vogelweide . London: Smith, eldste. Bare oversettelse.
  • Zeydel, Edwin H .; Morgan, Bayard Quincy (1952). Poems of Walther von der Vogelweide - Tretti nye engelske gjengivelser i originalformene, med de mellomhøytyske tekstene, utvalgte moderne tyske oversettelser . Ithaca, NY: Sparsommelighet.
  • Richey, Margaret Fitzgerald (1967). Utvalgte dikt av Walther von der Vogelweide, redigert med introduksjon, notater og ordforråd (4. utg.). Oxford: Basil Blackwell. ISBN 9780631018209.
  • Goldin, Frederick (2003). Walther von der Vogelweide: The Single-Stanza Lyrics. Redigert og oversatt med introduksjon og kommentar . Routledge Medieval Texts (bok 2). New York: Routledge. ISBN 041594337X.Parallell tekst; inneholder bare de politiske sangene.

Eksterne linker

Bibliografi

Manuskripter

Fødested

Sangene

Tekster

Musikk