Vi ønsker deg en riktig god jul - We Wish You a Merry Christmas

Vi ønsker deg en riktig god jul
Sjanger jul
Språk Engelsk
Instrumentalversjon av Kevin MacLeod

" We Wish You a Merry Christmas " er en tradisjonell engelsk julesang , oppført som nummer 230 og 9681 i Roud Folk Song Index . Den berømte versjonen av carol er fra det engelske vestlandet , men sangen hadde tidligere blitt fremført av carolers, wassailers og mummers på det nittende århundre, med en rekke melodier og tekster.

Populær versjon

Den Bristol -baserte komponisten, dirigenten og organisten Arthur Warrell (1883-1939) er ansvarlig for sangens popularitet. Warrell, foreleser ved University of Bristol fra 1909, arrangerte melodien til sitt eget University of Bristol Madrigal Singers som et forseggjort fire-delt arrangement, som han fremførte med dem i konsert 6. desember 1935. Komposisjonen hans ble utgitt av Oxford University Press samme år under tittelen "A Merry Christmas: West Country traditional song".

Warrells arrangement er kjent for å bruke "I" i stedet for "vi" i ordene; den første linjen er " Jeg ønsker deg en god jul". Den ble deretter utgitt på nytt i samlingen Carols for Choirs (1961), og er fortsatt mye fremført.

Den populære versjonen begynner som følger:

Vi ønsker deg en god jul
Vi ønsker deg en god jul
Vi ønsker deg en god jul og et godt nytt år
Godt budskap til deg og dine pårørende
Vi ønsker deg en god jul og et godt nytt år

Mange tradisjonelle versjoner av sangen er spilt inn, noen av dem erstatter den siste linjen med "Godt budskap til jul og godt nytt år". I 1971 spilte Roy Palmer inn George Dunn fra Quarry Bank , Staffordshire, som sang en versjon nær den berømte, som hadde en kjent versjon av refrenget, men brukte sangen " Christmas is Coming " som versene; denne innspillingen kan høres på nettstedet til Vaughan Williams Memorial Library . Amy Ford fra Low Ham , Somerset sang en versjon kalt "The Singers Make Bold" til Bob og Jacqueline Patten i 1973 som igjen brukte et lignende refreng til den berømte versjonen og kan høres via British Library Sound Archive . Det er flere antatt tradisjonelle innspillinger som følger den berømte versjonen nøyaktig, men disse er nesten helt sikkert avledet fra Arthur Warrells arrangement.

Historie

Hilsenen "en god jul og et godt nytt år" er nedtegnet fra begynnelsen av det attende århundre; historien til selve julesangen er imidlertid uklar. Dens opprinnelse ligger trolig i den engelske tradisjonen, hvor rike mennesker i samfunnet ga jule godbiter til carolers på julaften , for eksempel " figgy pudding " som var veldig mye som dagens jule puddinger ; i West Country of England refererte "figgy pudding" til en rosin eller plommepudding, ikke nødvendigvis en som inneholder fiken. I den berømte versjonen av sangen krever sangeren figgy pudding fra publikum og truer med å ikke "gå før vi får noe".

Sangen er fraværende i samlingene til vestlandene Davies Gilbert (1822 og 1823) og William Sandys (1833), samt fra de store antologiene til Sylvester (1861) og Husk (1864), og The Oxford Book of Carols ( 1928). I den omfattende New Oxford Book of Carols (1992) beskriver redaktørene Hugh Keyte og Andrew Parrott det som "engelsk tradisjonell" og "[t] han rest av en utsending mye brukt av seilseilere og andre heldige besøkende"; ingen kilde eller dato er oppgitt. Den berømte versjonen av sangen var helt ukjent utenfor Vestlandet før Arthur Warrell populariserte den.

"Kjeller full av øl" -variant

Et nært beslektet vers fra 1830 -årene går:

Vi ønsker deg en god jul
og et godt nytt år;
En lomme full av penger,
og en kjeller full av øl.

Den ble sunget av "mummere" - det vil si barn som ville gå rundt og synge fra dør til dør for å be om gaver. Et eksempel er gitt i novellen The Christmas Mummers (1858) av Charlotte Yonge :

Da de endelig var klare, marsjerte de av gårde, og alle små guttene og jentene løp bak dem; og gikk rett til Farmer Bullers dør, der de visste at de skulle få en velkomst. De sto alle på rekke og rad og begynte å synge så høyt de kunne:
Jeg ønsker deg en god jul
og et godt nytt år,
et spiskammer med god roastbiff
og tønner fulle av øl.

Etter at de får slippe inn og utføre et Mummers -skuespill , får guttene servert øl av husmannens hushjelp.

Ulike kilder plasserer denne versjonen av sangen i forskjellige deler av England i løpet av det nittende århundre. Flere versjoner overlevde ut i det tjuende århundre og ble spilt inn av folkesangsamlere i England, for eksempel George Dunn og Mary Evans fra Quarry Bank , Staffordshire (begge spilt inn i 1971), samt Miss J. Howman fra Stow-on- the-Wold , Gloucestershire (1966), som alle er offentlig tilgjengelige online med tillatelse fra Vaughan Williams Memorial Library . Disse versjonene bruker helt andre låter enn den nå berømte West Country -varianten.

Se også

Referanser