Walisisk språk - Welsh language
| walisisk | |
|---|---|
| Cymraeg , y Gymraeg | |
| Uttale | [kəmˈraːɨɡ] |
| Region | Storbritannia ( Wales , England ), Argentina ( Chubut -provinsen ) |
| Etnisitet | walisisk |
| Høyttalere | |
Tidlige former |
|
| Dialekter | Patagonian walisisk |
|
Latinsk ( walisisk alfabet ) walisisk blindeskrift |
|
| Offisiell status | |
Offisielt språk på |
 Wales ( de jure )
|
Anerkjent minoritetsspråk i |
|
| Regulert av | Aled Roberts , den walisiske språkkommissæren (siden 1. april 2019) og den walisiske regjeringen ( Llywodraeth Cymru ) |
| Språkkoder | |
| ISO 639-1 | cy |
| ISO 639-2 |
wel (B) cym (T)
|
| ISO 639-3 | cym |
| Glottolog | wels1247 |
| ELP | walisisk |
| Lingasfære | 50-ABA |
| Del av en serie om |
| Wales kultur |
|---|
 |
| Historie |
| Mennesker |
| Religion |
| Kunst |
Walisisk ( Cymraeg [kəmˈraːɨɡ] ( lytt )
eller y Gymraeg [ə ɡəmˈraːɨɡ] ) er et brittisk språk i den keltiske språkfamilien som er opprinnelig fra det walisiske folket . Walisisk snakkes innfødt i Wales , av noen i England og i Y Wladfa (den walisiske kolonien i Chubut -provinsen , Argentina ). Historisk sett har den også blitt kjent på engelsk som "britisk", "kambrium", "Cambric" og "Cymric".
I følge den siste folketellingen i 2011 kunne 19,0% av befolkningen i Wales i alderen tre eller eldre (562 016 mennesker) snakke walisisk. Nylige estimater antyder at 29,2% (884 300) av mennesker i alderen tre eller eldre i Wales kunne snakke walisisk i juni 2021.
Den walisiske Language (Wales) Mål 2011 ga den walisiske språket offisiell status i Wales, og er den eneste språket som er de jure tjenestemann i noen del av Storbritannia, med engelsk som de facto offisielle. Både det walisiske språket og engelsk er de jure offisielle språk i Senedd . Den walisiske regjeringen planlegger å ha en million walisiske språkhøyttalere innen 2050. Siden 1980 har det vært en økning i antall barn som går på walisiske mellomstore skoler og en nedgang i de som går på walisiske tospråklige og to-mellomstore skoler. Walisisk er det mest levende av de keltiske språkene når det gjelder aktive høyttalere, og er det eneste keltiske språket som ikke regnes som truet av UNESCO .
Historie
Språket i walisisk utviklet seg fra britenes språk . Fremveksten av walisisk var ikke øyeblikkelig og klart identifiserbar. I stedet skjedde skiftet over lang tid, med noen historikere som påsto at det hadde skjedd så sent som på 900 -tallet , med et vannskille øyeblikk som ble foreslått av lingvist Kenneth H. Jackson , slaget ved Dyrham , et militært slag mellom vestsakserne og britene i 577 e.Kr., som delte sørvest -britene fra direkte kontakt med landene med waliser.
Fire perioder er identifisert i walisisk historie, med ganske utydelige grenser: Primitiv walisisk, gammel walisisk, mellom walisisk og moderne walisisk. Perioden umiddelbart etter at språket oppstod, blir noen ganger referert til som primitiv walisisk, etterfulgt av den gamle walisiske perioden - som generelt anses å strekke seg fra begynnelsen av 900 -tallet til en gang i løpet av 1100 -tallet. Den Mellomwalisisk perioden anses å ha vart fra da av og til det 14. århundre, da moderne walisisk perioden begynte, som igjen er delt inn i eldre og yngre moderne walisisk.
Ordet walisisk er en etterkommer, via gammelengelsk wealh, wielisc , av det proto-germanske ordet * Walhaz , som er avledet fra navnet på det keltiske folket kjent for romerne som Volcae og som kom til å referere til høyttalere av keltiske språk, og deretter uregelmessig for folket i det vestromerske riket . På gammelengelsk gikk begrepet gjennom semantisk innsnevring og kom til å referere til enten briter spesielt eller, i noen sammenhenger, slaver. Flertallsformen Wēalas utviklet seg til navnet på deres territorium, Wales. De moderne navn for ulike Romance talende mennesker i Kontinental-Europa (f.eks Vallonere , Valaisans , Vlachs / Wallachians , og Włosi , den polske navn for italienerne) har en lignende etymologi. Den walisiske betegnelsen for språket, Cymraeg , stammer fra det brytoniske ordet combrogi , som betyr "landsmenn" eller "landsmenn".
Opprinnelse
Walisisk utviklet seg fra Common Brittonic , det keltiske språket som ble snakket av de gamle keltiske briterne . Klassifisert som Insular Celtic , ankom det britiske språket sannsynligvis Storbritannia i bronsealderen eller jernalderen og ble sannsynligvis snakket på hele øya sør for Firth of Forth . I løpet av tidlig middelalder begynte det britiske språket å fragmentere på grunn av økt dialektdifferensiering, og utviklet seg dermed til walisisk og de andre brittiske språkene. Det er ikke klart når walisisk ble distinkt.
Lingvist Kenneth H. Jackson har antydet at utviklingen i pensumstruktur og lydmønster var fullført rundt 550 e.Kr., og merket perioden mellom da og rundt 800 e.Kr. "Primitiv walisisk". Denne primitive walisisk kan ha blitt talt i både Wales og Hen Ogledd ("Old North")-de brittonisktalende områdene i det som nå er Nord-England og Sør- Skottland -og kan derfor ha vært stamfar til Cumbric så vel som walisisk. Jackson trodde imidlertid at de to variantene allerede var forskjellige på den tiden. Den tidligste walisiske poesien - som tilskrives Cynfeirdd eller "Early Poets" - regnes vanligvis som datert til den primitive walisiske perioden. Imidlertid ble mye av denne poesien tilsynelatende komponert i Hen Ogledd, og reiste ytterligere spørsmål om dateringen av materialet og språket den opprinnelig ble komponert i. Dette skjønnet stammer fra det faktum at Cumbric ble antatt å ha vært språket som ble brukt i Hen Ogledd. En inskripsjon fra 800-tallet i Tywyn viser språket som allerede slipper bøyninger i nedbøyningen av substantiv.
Janet Davies foreslo at opprinnelsen til walisisk språk var mye mindre bestemt; i The Welsh Language: A History , foreslår hun at walisisk kan ha eksistert enda tidligere enn 600 e.Kr. Dette bevises ved at de siste stavelsene fra Brittonic ble droppet : *bardos "poet" ble bardd , og *abona "elv" ble afon . Selv om både Davies og Jackson siterer mindre endringer i stavelsestruktur og lyder som bevis for opprettelsen av gammelt walisisk, foreslår Davies at det kan være mer hensiktsmessig å referere til dette avledede språket som Lingua Britannica i stedet for å karakterisere det som et nytt språk helt.
Primitiv walisisk
De argumenterte datoene for perioden med "primitiv walisisk" er mye diskutert, med noen historikeres forslag som er forskjellige i hundrevis av år.
Gammel walisisk
Den neste hovedperioden er gammel walisisk ( Hen Gymraeg , 9. til 11. århundre); poesi fra både Wales og Skottland har blitt bevart i denne formen for språket. Etter hvert som den germanske og gæliske koloniseringen av Storbritannia fortsatte, ble de brittoniske høyttalerne i Wales delt fra de i Nord -England, som talte Cumbric, og de i sørvest, og snakket hva som skulle bli kornisk , og derfor sprakk språkene. Både verkene til Aneirin ( Canu Aneirin , ca. 600) og Book of Taliesin ( Canu Taliesin ) ble skrevet i denne epoken.
Midt -walisisk
Midt -walisisk ( Cymraeg Canol ) er etiketten festet til walisisk på 1100- til 1300 -tallet, hvorav mye mer gjenstår enn for noen tidligere periode. Dette er språket i nesten alle overlevende tidlige manuskripter av Mabinogion , selv om historiene i seg selv sikkert er mye eldre. Det er også språket i de eksisterende walisiske lovmanuskriptene. Midt-walisisk er rimelig forståelig for en moderne walisisk høyttaler.
- Språk i Wales 1750 - 1900
1750
1800
1850
1900
_-_1750.svg)
_-_1800.svg)
_-_1850.svg)
_-_1900.svg)
Moderne walisisk
De bibelske oversettelser til Welsh hjulpet opprettholde bruken av Welsh i dagliglivet. Det nye testamente ble oversatt av William Salesbury i 1567, og den komplette bibelen av William Morgan i 1588. Moderne walisisk er delt inn i tidlig moderne walisisk og sent moderne walisisk. Tidlig moderne walisisk løp fra 1400 -tallet til slutten av 1500 -tallet, og den senmoderne walisiske perioden stammer omtrent fra 1500 -tallet og fremover. Samtids -walisisk skiller seg sterkt fra waliserne på 1500 -tallet, men de er like nok til at en flytende walisisk høyttaler kan ha lite problemer med å forstå det. I løpet av den moderne walisiske perioden har det vært en nedgang i populariteten til det walisiske språket: antallet walisiske høyttalere gikk ned til det punktet hvor det var bekymring for at språket ville bli utryddet. Walisiske regjeringsprosesser og lovgivning har arbeidet for å øke spredningen av det walisiske språket, f.eks. Gjennom utdanning.
Geografisk fordeling
Wales
Walisisk har blitt talt kontinuerlig i Wales gjennom historien, men i 1911 hadde det blitt et minoritetsspråk, snakket av 43,5 prosent av befolkningen. Selv om denne nedgangen fortsatte de følgende tiårene, døde ikke språket ut. Ved begynnelsen av det 21. århundre begynte antallet å øke igjen, i hvert fall delvis som et resultat av økningen i walisisk-medium utdanning .
Undersøkelsen for walisisk språkbruk i 2004 viste at 21,7 prosent av befolkningen i Wales snakket walisisk, mot 20,8 prosent i folketellingen i 2001 og 18,5 prosent i folketellingen i 1991. Den 2011 Census , men viste en svak nedgang til 562 000, eller 19 prosent av befolkningen. Folketellingen viste også et "stort fall" i antall høyttalere i det waliskspråklige hjertet, hvor tallet falt til under 50 prosent i Ceredigion og Carmarthenshire for første gang. Ifølge den walisiske språkbruksundersøkelsen i 2019–2020 kunne imidlertid 22 prosent av mennesker i alderen tre og eldre snakke walisisk.
Den årlige befolkningsundersøkelsen fra Office for National Statistics (ONS) anslår at 884 300, eller 29,2 prosent av befolkningen i Wales i alderen 3 år og eldre, i år som slutter i juni 2021, kunne snakke språket, noe som innebar en mulig økning i utbredelsen av det walisiske språket siden folketellingen i 2011. ONS rapporterte også at 15,4% (466 200) av mennesker i alderen tre eller eldre rapporterte at de snakket walisisk daglig, 5,0% (151 900) ukentlig og 7,0% (213 400) sjeldnere. Omtrent 1,7% (52 700) rapporterte at de aldri snakket walisisk til tross for at de kunne snakke det, mens de resterende 70,8% ikke kunne snakke walisisk. APS -estimatene for walisisk språkferdighet er historisk høyere enn de som ble produsert av folketellingen.
National Survey for Wales, utført av den walisiske regjeringen, har også en tendens til å ha en høyere andel walisiske høyttalere enn folketellingen, med de siste resultatene for 2018–2019 som tyder på at 22 prosent av befolkningen i alderen 3 og over var i stand til å snakke Walisisk, med ytterligere 16 prosent som bemerket at de hadde noen walisisk-talende evner.
Historisk sett snakket et stort antall walisiske mennesker bare walisisk. I løpet av 1900 -tallet forsvant denne enspråklige befolkningen "så godt som", men en liten prosentdel var igjen på tidspunktet for folketellingen i 1981. De fleste waliskspråklige i Wales snakker også engelsk (mens de fleste høyttalere i Chubut-provinsen , Argentina, snakker spansk-se Y Wladfa ). Imidlertid er mange walisisktalende mennesker mer komfortable med å uttrykke seg på walisisk enn på engelsk. En talers valg av språk kan variere i henhold til fagdomenet og den sosiale konteksten, selv innenfor en enkelt diskurs (kjent innen lingvistikk som kodebytte ).
Walisiske høyttalere er stort sett konsentrert i nord og vest for Wales, hovedsakelig Gwynedd , Conwy , Denbighshire ( Sir Ddinbych ), Anglesey ( Ynys Môn ), Carmarthenshire ( Sir Gâr ), nord Pembrokeshire ( Sir Benfro ), Ceredigion, deler av Glamorgan ( Morgannwg) ), og nord-vest og ekstrem sør-vest Powys . Imidlertid kan første språk og andre flytende høyttalere finnes i hele Wales.
Utenfor Wales
Resten av Storbritannia
Walissktalende samfunn holdt seg godt inn i den moderne perioden over grensen i England. Archenfield var fremdeles walisisk nok på Elizabeth Is tid til at biskopen av Hereford , sammen med de fire walisiske biskopene, ble ansvarlig for oversettelsen av Bibelen og Book of Common Prayer til walisisk. Walisisk ble fremdeles ofte snakket der i første halvdel av 1800 -tallet, og kirkeverdenes varsler ble lagt ut på både walisisk og engelsk til rundt 1860. Alexander John Ellis på 1880 -tallet identifiserte en liten del av Shropshire som fremdeles da snakket walisisk, med den "keltiske grensen" som passerte fra Llanymynech gjennom Oswestry til Chirk .
Antall walisisktalende mennesker i resten av Storbritannia er ennå ikke talt for statistiske formål. I 1993 publiserte den waliskspråklige TV-kanalen S4C resultatene av en undersøkelse av antall mennesker som snakket eller forsto walisisk, som anslår at det bodde rundt 133 000 waliskspråklige mennesker i England, omtrent 50 000 av dem i Stor-London område. Den walisiske Språk Board , på grunnlag av en analyse av Office for National Statistics Longitudinal Study, anslås det var 110.000 walisisk-talende folk i England, og en annen tusen i Skottland og Nord-Irland.
I folketellingen for 2011 ga 8 248 mennesker i England walisisk som svar på spørsmålet "Hva er hovedspråket ditt?" Office for National Statistics publiserte deretter en folketellingsliste over begreper for å støtte publisering av resultater fra folketellingen, inkludert deres definisjon av "hovedspråk" som refererer til "første eller foretrukne språk" (selv om ordlyden ikke var i folketellingens spørreskjema) ). Avdelingene i England med flest mennesker som ga walisisk som hovedspråk var Liverpools avdelinger i Central og Greenbank og Oswestry South . Avdelingene i Oswestry South (1,15%), Oswestry East (0,86%) og St. Oswald (0,71%) hadde den høyeste andelen innbyggere som ga walisisk som hovedspråk. Folketellingen avslørte også at 3.528 avdelinger i England, eller 46% av det totale antallet, inneholdt minst en innbygger hvis hovedspråk er walisisk. Når det gjelder regionene England , hadde Nordvest -England (1.945), London (1.310) og West Midlands (1.265) det høyeste antallet mennesker som noterte walisisk som hovedspråk.
I folketellingen for 2011 bemerket 1 189 mennesker i alderen tre og over i Skottland at walisisk var et språk (annet enn engelsk) de brukte hjemme.
Argentina
Det antas at det er så mange som 5000 talere av patagonisk walisisk .
Australia
Som svar på spørsmålet 'Snakker personen et annet språk enn engelsk hjemme?' i den australske folketellingen 2016 bemerket 1 688 mennesker at de snakket walisisk.
Canada
I den kanadiske folketellingen 2011 rapporterte 3885 mennesker walisisk som sitt morsmål .
forente stater
The American Community Survey 2009-2013 bemerkes at 2,235 personer i alderen 5 år og over i USA snakket walisisk hjemme. Det høyeste antallet av dem (255) bodde i Florida .
Status
.JPG)
Selv om walisisk er et minoritetsspråk, vokste støtten til det i løpet av andre halvdel av 1900 -tallet, sammen med fremveksten av organisasjoner som det nasjonalistiske politiske partiet Plaid Cymru fra 1925 og Welsh Language Society fra 1962.
Den walisiske språkloven 1993 og regjeringen i Wales Act 1998 gir at den walisiske og engelsk behandles likt i offentlig sektor, så langt det er rimelig og praktisk mulig. Hvert offentlig organ må forberede godkjennelse av et walisisk språkopplegg, som angir sitt engasjement for likestillingsprinsippet. Dette sendes ut i utkast til offentlig høring i en tre måneders periode, hvoretter kommentarer til det kan inkorporeres i en endelig versjon. Det krever endelig godkjenning av det nå nedlagte walisiske språkstyret ( Bwrdd yr Iaith Gymraeg ). Deretter er det offentlige organet ansvarlig for å gjennomføre og oppfylle sine forpliktelser i henhold til det walisiske språkordningen. Listen over andre offentlige organer som må utarbeide ordninger, kunne i utgangspunktet legges til av statssekretæren for Wales, fra 1993 til 1997, ved hjelp av et lovfestet instrument . Etter dannelsen av nasjonalforsamlingen for Wales i 1997, kan og har regjeringsministeren som er ansvarlig for det walisiske språket vedtatt lovfestede instrumenter som navngir offentlige organer som må utarbeide ordninger. Verken 1993 -loven eller sekundær lovgivning under den dekker privat sektor, selv om noen organisasjoner, særlig banker og noen jernbaneselskaper, gir noen av sine opplysninger på walisisk.
Desember 2010 godkjente den walisiske forsamlingen enstemmig et sett med tiltak for å utvikle bruken av det walisiske språket i Wales. Februar 2011 ble dette tiltaket, Proposed Welsh Language (Wales) Measure 2011 , vedtatt og mottatt Royal Assent, og dermed gjort det walisiske språket til et offisielt anerkjent språk i Wales. Målet:
- bekrefter den offisielle statusen til det walisiske språket
- skaper et nytt system for å legge plikter på organer for å levere tjenester gjennom walisisk medium
- oppretter en walisisk språkkommissær med sterke håndhevelsesbeføyelser for å beskytte waliskspråklige menneskers rettigheter til å få tilgang til tjenester gjennom walisisk medium
- oppretter en walisisk språkdomstol
- gir enkeltpersoner og organer rett til å klage på avgjørelser som er tatt i forbindelse med levering av tjenester gjennom walisisk medium
- oppretter et walisisk språkpartnerskapsråd for å gi regjeringen råd om sin strategi i forhold til det walisiske språket
- åpner for en offisiell undersøkelse av den walisiske språkkommissæren om tilfeller der det er et forsøk på å forstyrre friheten til waliskspråklige mennesker til å bruke språket med hverandre
Tiltaket krever at offentlige organer og noen private selskaper tilbyr tjenester på walisisk. Den walisiske regjeringens minister for arv på den tiden, Alun Ffred Jones , sa: "Det walisiske språket er en kilde til stor stolthet for folket i Wales, enten de snakker det eller ikke, og jeg er glad for at dette tiltaket nå har blitt lov . Jeg er veldig stolt over å ha styrt lovgivningen gjennom forsamlingen som bekrefter den offisielle statusen til det walisiske språket, noe som skaper en sterk talsmann for walisiske høyttalere og vil forbedre kvaliteten og mengden av tjenester som er tilgjengelige gjennom det walisiske mediet. Jeg tror at alle som ønsker å få tilgang til tjenester på det walisiske språket bør kunne gjøre det, og det er det denne regjeringen har jobbet mot. Denne lovgivningen er et viktig og historisk skritt fremover for språket, dets talere og for nasjonen. " Tiltaket ble ikke ønsket hjertelig velkommen av alle støttespillere: Bethan Williams, styreleder i Welsh Language Society, ga et blandet svar på trekket og sa: "Gjennom dette tiltaket har vi vunnet offisiell status for språket, og det har blitt ønsket hjertelig velkommen. Men det manglet et kjerneprinsipp i loven som ble vedtatt av forsamlingen før jul. Det gir ikke språkrettigheter til folket i Wales i alle aspekter av deres liv. Til tross for det ble en endring i denne forbindelse støttet av 18 forsamlingsmedlemmer fra tre forskjellige parter, og det var et betydelig skritt fremover. "
Oktober 2011 ble Meri Huws , leder for det walisiske språkstyret , utnevnt til den nye walisiske språkkommissæren. Hun ga ut en uttalelse om at hun var "glad" for å ha blitt utnevnt til den "enormt viktige rollen", og la til: "Jeg ser frem til å samarbeide med den walisiske regjeringen og organisasjoner i Wales for å utvikle det nye standardsystemet. Jeg vil se til bygge videre på det gode arbeidet som er gjort av det walisiske språkstyret og andre for å styrke det walisiske språket og sikre at det fortsetter å trives. " Første minister Carwyn Jones sa at Huws ville fungere som en forkjemper for det walisiske språket, selv om noen hadde bekymringer for utnevnelsen hennes: Plaid Cymru -talskvinne Bethan Jenkins sa: "Jeg har bekymringer for overgangen fra Meri Huws rolle fra det walisiske språkstyret til språkkommissær, og jeg vil spørre den walisiske regjeringen om hvordan dette skal lykkes. Vi må være sikre på at det ikke er noen interessekonflikt, og at den walisiske språkkommissæren kan demonstrere hvordan hun vil tilby den nødvendige nye tilnærmingen til denne nye rollen . " Huws startet sin rolle som den walisiske språkkommissæren 1. april 2012.
Lokale råd og Senedd bruker walisisk og utsteder walisiske versjoner av litteraturen deres, i ulik grad.
Veiskilt i Wales er på walisisk og engelsk.
Siden 2000 har undervisningen i walisisk vært obligatorisk på alle skoler i Wales opp til 16 år; dette har hatt en effekt for å stabilisere og reversere nedgangen i språket.
Ordlyden om valuta er bare på engelsk, bortsett fra legenden om walisiske pundmynter datert 1985, 1990 og 1995, som sirkulerte i alle deler av Storbritannia før de ble trukket tilbake i 2017. Formuleringen er Pleidiol wyf i'm gwlad , (walisisk for 'True am I to my country'), og stammer fra nasjonalsangen i Wales, Hen Wlad Fy Nhadau .
Noen butikker bruker tospråklig skilting. Noen ganger vises walisisk på produktemballasjen eller instruksjonene.
Den britiske regjeringen har ratifisert det europeiske charteret for regionale språk eller minoritetsspråk for walisisk.
Språket har sterkt økt sin fremtredende siden opprettelsen av TV -kanalen S4C i november 1982, som fram til digital overgang i 2010 sendte 70 prosent av Channel 4s programmering sammen med et flertall av walisiske språkprogrammer i høyeste visningstid. Den all-walisiske språkstasjonen S4C Digidol er tilgjengelig i hele Europa på satellitt og online i Storbritannia. Siden den digitale overgangen ble fullført i Sør -Wales 31. mars 2010, ble S4C Digidol den viktigste kringkastningskanalen og fullt ut på walisisk. De viktigste TV -nyhetene på kvelden levert av BBC på walisisk er tilgjengelig for nedlasting. Det er også en walisisk språkstasjon, BBC Radio Cymru , som ble lansert i 1977.
Den eneste waliskspråklige nasjonale avisen Y Cymro ( The Welshman ) ble utgitt ukentlig fram til 2017. Det er ingen dagsavis på walisisk. En dagsavis kalt Y Byd ( The World ) skulle etter planen lanseres 3. mars 2008, men ble skrotet på grunn av utilstrekkelig salg av abonnementer og den walisiske regjeringen tilbød bare en tredjedel av de 600.000 pund offentlige midler den trengte. Det er en walisisk språklig nyhetstjeneste som publiserer nyhetshistorier på walisisk kalt Golwg360 ("360 [grad] visning").
Fra mars 2021 var det 58 lokale walisiske språkaviser, kjent som "Papurau Bro", i omløp.
Under utdannelse
Tiåret rundt 1840 var en periode med store sosiale omveltninger i Wales, manifestert i kartistbevegelsen . I 1839 marsjerte 20 000 mennesker mot Newport , noe som resulterte i et opprør da 20 mennesker ble drept av soldater som forsvarte Westgate Hotel, og Rebecca -opptøyene der bomstasjoner på turnpikes systematisk ble ødelagt.
Denne uroen førte til den britiske regjeringens oppmerksomhet på utdanningsstaten i Wales siden datidens sosiale reformatorer betraktet utdanning som et middel for å håndtere sosiale lidelser. Times -avisen var fremtredende blant dem som mente at mangel på utdannelse for det walisiske folket var årsaken til de fleste problemene.
I juli 1846 ble tre kommissærer, RRW Lingen , Jellynger C. Symons og HR Vaughan Johnson, utnevnt til å spørre om utdanningsstaten i Wales; kommissærene var alle anglikanere og antas dermed usympatiske for det ikke -konformistiske flertallet i Wales. Kommissærene presenterte sin rapport for regjeringen 1. juli 1847 i tre store blåbindede bind. Denne rapporten ble raskt kjent i Wales som Brad y Llyfrau Gleision ( Forræderi om de blå bøkene ) siden kommisjonærene, bortsett fra å dokumentere utdanningsstatus i Wales, også var frie med sine kommentarer som nedsatte språket, avviket og moralen til det walisiske folk generelt. En umiddelbar effekt av rapporten var at vanlige walisere begynte å tro at den eneste måten å komme seg på i verden var gjennom engelskspråket, og et mindreverdighetskompleks utviklet seg om det walisiske språket hvis effekter ennå ikke er fullstendig utryddet. Historikeren professor Kenneth O. Morgan omtalte betydningen av rapporten og dens konsekvenser som " Glencoe and the Amritsar of Welsh history".
På slutten av 1800 -tallet foregikk praktisk talt all undervisning på skolene i Wales på engelsk, selv i områder der elevene knapt forsto engelsk. Noen skoler brukte den walisiske noten , et treverk, ofte med bokstavene "WN", som ble hengt rundt halsen på en elev som ble fanget ved å snakke walisisk. Eleven kunne gi den videre til hvilken som helst skolekamerat som hørte tale walisisk, mens eleven hadde den på seg på slutten av dagen ble straffet. En av de mest kjente walisiskfødte pionerene for høyere utdanning i Wales var Sir Hugh Owen . Han gjorde store fremskritt med hensyn til utdannelse, og mer spesielt University College of Wales i Aberystwyth , som han var sjefgründer for. Han har blitt kreditert Welsh Intermediate Education Act 1889 (52 & 53 Vict c 40), hvoretter flere nye walisiske skoler ble bygget. Den første ble fullført i 1894 og fikk navnet Ysgol Syr Hugh Owen .
Mot begynnelsen av 1900 -tallet begynte denne politikken sakte å endre seg, delvis på grunn av innsatsen til OM Edwards da han ble sjefinspektør for skoler for Wales i 1907.
Den Aberystwyth Welsh skole ( Ysgol Gymraeg Aberystwyth ) ble grunnlagt i 1939 av Sir Ifan ap Owen Edwards , sønn av OM Edwards, som det første walisiske Primary School. Rektor var Norah Isaac . Ysgol Gymraeg Aberystwyth er fortsatt en veldig vellykket skole, og nå er det waliskspråklige barneskoler over hele landet. Ysgol Glan Clwyd ble etablert i Rhyl i 1956 som den første walisisk-mellomstore ungdomsskolen.
Walisisk er nå mye brukt i utdanningen, med 101 345 barn og unge i Wales som utdannet seg i walisiske mellomskoler i 2014/15, 65 460 i grunnskolen og 35 885 i ungdomsskolen. 26 prosent av alle skolene i Wales er definert som walisiske mellomskoler, med ytterligere 7,3 prosent som tilbyr noe walisisk-medium undervisning til elever. 22 prosent av elevene går på skoler der walisisk er det primære undervisningsspråket. I henhold til nasjonal læreplan er det obligatorisk at alle studenter studerer walisisk opp til 16 år som enten et første eller et annet språk. Noen studenter velger å fortsette studiene gjennom walisisk medium for å fullføre sine A-nivåer så vel som i løpet av høyskoleårene. Alle lokale utdanningsmyndigheter i Wales har skoler som tilbyr tospråklig eller walisisk medium utdanning. Resten studerer walisisk som andrespråk på engelsk-mellomstore skoler. Spesialistlærere på walisisk kalt Athrawon Bro støtter undervisningen i walisisk i den nasjonale læreplanen. Walisisk blir også undervist i voksenopplæringsklasser. Den walisiske regjeringen har nylig opprettet seks ekspertisesentre i undervisningen i walisisk for voksne, med sentre i Nord -Wales, Midt -Wales, Sørvest, Glamorgan, Gwent og Cardiff.
Evnen til å snakke walisisk eller ha walisisk som kvalifikasjon er ønskelig for visse yrkesvalg i Wales, for eksempel undervisning eller kundeservice. Alle universiteter i Wales underviser i kurs på språket, med mange bachelor- og etterutdanningstilbud på walisisk medium, alt fra jus, moderne språk, samfunnsvitenskap og også andre vitenskaper som biologi. Aberystwyth, Cardiff, Bangor og Swansea har alle hatt stoler på walisisk siden den virtuelle etableringen, og alle deres walisiske skoler er vellykkede sentre for studier av det walisiske språket og dets litteratur, og tilbyr en BA i walisisk så vel som doktorgrad kurs. Ved alle walisiske universiteter og det åpne universitetet har studentene rett til å levere vurdert arbeid og avlegge eksamen på walisisk, selv om emnet ble undervist på engelsk (vanligvis er det eneste unntaket der emnet krever demonstrasjon av ferdigheter på et annet språk). Etter en forpliktelse gitt i koalisjonsregjeringen i One Wales mellom Labour og Plaid Cymru, ble Coleg Cymraeg Cenedlaethol (Welsh Language National College) opprettet. Formålet med den føderale strukturerte høyskolen, spredt mellom alle universitetene i Wales, er å tilby og også fremme walisiske middels kurs og walisisk middels stipend og forskning ved walisiske universiteter. Det er også et walisisk medium akademisk tidsskrift kalt Gwerddon ("Oasis"), som er en plattform for akademisk forskning på walisisk og utgis kvartalsvis. Det har blitt etterlyst mer undervisning i walisisk på engelsk-mellomstore skoler.
Bruk i profesjonell ingeniørfag
Ved utførelse av søkernes profesjonelle vurderinger for status som Chartered Engineer , godtar Institution of Engineering and Technology søknader på walisisk og vil gjennomføre ansikt til ansikt intervjuer på walisisk hvis det blir bedt om det. Et av kravene til Chartered Engineer er også å kunne kommunisere effektivt på engelsk.
I informasjonsteknologi
Som mange av verdens språk har det walisiske språket økt bruk og tilstedeværelse på internett, alt fra formelle lister over terminologi på en rekke felt til walisiske språkgrensesnitt for Microsoft Windows XP og nyere, Microsoft Office , LibreOffice , OpenOffice. org , Mozilla Firefox og en rekke Linux-distribusjoner og onlinetjenester til blogger som holdes på walisisk. Wikipedia har hatt en walisisk versjon siden juli 2003 og Facebook siden 2009.
Mobiltelefon teknologi
I 2006 lanserte det walisiske språkstyret en gratis programvarepakke som muliggjorde bruk av SMS -prediktiv tekst på walisisk. På National Eisteddfod of Wales 2009 ble det gitt en ytterligere kunngjøring fra det walisiske språkstyret om at mobiltelefonselskapet Samsung skulle samarbeide med nettverksleverandøren Orange for å tilby den første mobiltelefonen på det walisiske språket, med grensesnittet og T9 -ordboken på Samsung S5600 tilgjengelig på walisisk. Modellen, tilgjengelig med det walisiske språkgrensesnittet, har vært tilgjengelig siden 1. september 2009, med planer om å introdusere den på andre nettverk.
På Android- enheter kan både det innebygde Google-tastaturet og brukeropprettede tastaturer brukes. iOS -enheter har fullt ut støttet det walisiske språket siden utgivelsen av iOS 8 i september 2014. Brukere kan bytte enheten til walisisk for å få tilgang til apper som er tilgjengelige på walisisk. Dato og tid på iOS er også lokalisert, som vist av den innebygde kalenderprogrammet, samt visse tredjepartsapper som er lokalisert.
I krigføring
Sikker kommunikasjon er ofte vanskelig å oppnå i krigstid. Akkurat som Navajo -kodetalere ble brukt av det amerikanske militæret under andre verdenskrig , brukte Royal Welch Fusiliers , et walisisk regiment som tjenestegjorde i Bosnia , walisisk for nødkommunikasjon som måtte være sikker.
Bruk i det britiske parlamentet
I 2017 ble parlamentariske regler endret for å tillate bruk av walisisk når den walisiske storkomiteen møtes i Westminster . Endringen endret ikke reglene om debatter i Underhuset, der bare engelsk kan brukes.
I februar 2018 ble walisisk først brukt da den walisiske sekretæren, Alun Cairns , holdt sin innbydende tale på et møte i komiteen. Han sa: "Jeg er stolt over å bruke språket jeg vokste opp med å snakke, som ikke bare er viktig for meg, familien min og samfunnene walisiske parlamentsmedlemmer representerer, men også er en integrert del av walisisk historie og kultur".
Bruk i EU
I november 2008 ble det walisiske språket brukt på et møte i EUs ministerråd for første gang. Kulturministeren Alun Ffred Jones talte til sitt publikum på walisisk og ordene hans ble tolket til EUs 23 offisielle språk. Den offisielle bruken av språket fulgte år med kampanjer. Jones sa "I Storbritannia har vi et av verdens største språk, engelsk, som morsmål for mange. Men det er et mangfold av språk på øyene våre. Jeg er stolt over å snakke til deg på et av de eldste av disse , Walisisk, språket i Wales. " Han beskrev gjennombruddet som "mer enn [bare] symbolsk" og sa "walisisk kan være et av de eldste språkene som brukes i Storbritannia, men det er fortsatt et av de mest levende. Vår litteratur, vår kunst, våre festivaler, våre store sangtradisjon finner alle uttrykk gjennom språket vårt. Og dette er en kraftig demonstrasjon av hvordan vår kultur, selve essensen av hvem vi er, kommer til uttrykk gjennom språk. "
Bruk av Voyager -programmet
En hilsen på walisisk er et av de 55 språkene som er inkludert på Voyager Golden Record valgt til å være representativ for Jorden i NASAs Voyager -program som ble lansert i 1977. Hilsenene er unike for hvert språk, og den walisiske hilsenen er Iechyd da i chwi yn awr ac yn oesoedd , som oversettes til engelsk som "Good health to you now and forever".
Ordforråd
Walisisk supplerer kjernebrittonsk ordforråd (ord som wy "egg", carreg "stein"), med hundrevis av ordlemmaer lånt fra latin , for eksempel ( ffenestr "vindu" <latinsk fenestra , gwin "vin" <latin vinum ). Det låner også ord fra engelsk , for eksempel ( silff "hylle", giât "gate").
Fonologi
Den fonologi av walisisk inneholder en rekke lyder som ikke forekommer på engelsk og er typologisk sjeldne i europeiske språk . Den stemmeløse alveolære laterale frikativet [ɬ] , de stemmeløse nesene [m̥] , [n̥] og [ŋ̊] og den stemmeløse alveolære trillen [r̥] er særpreg ved det walisiske språket. Stress faller vanligvis på den nest siste stavelsen i polysyllabiske ord, og den ordfinalende ubetonede stavelsen får en høyere tonehøyde enn den understreket stavelsen.
Ortografi
Walisisk er skrevet i et latinsk alfabet med 29 bokstaver, hvorav åtte er digrafer behandlet som separate bokstaver for sortering :
- a, b, c, ch, d, dd, e, f, ff, g, ng, h, i, j, l, ll, m, n, o, p, ph, r, rh, s, t, th, u, w, y
I motsetning til engelsk praksis anses "w" og "y" vokalbokstaver på walisisk sammen med "a", "e", "i", "o" og "u".
Bokstaven "j" ble ikke brukt tradisjonelt, men brukes nå i mange dagligdagse ord lånt fra engelsk, som syltetøy , jôc (spøk) og garej (garasje). Bokstavene "k", "q", "v", "x" og "z" brukes i noen tekniske termer, som kilo , volt og null , men kan i alle tilfeller erstattes og ofte erstattes av walisisk bokstaver: cilogram , folt og sero. Bokstaven "k" var i vanlig bruk frem til 1500 -tallet, men ble droppet på tidspunktet for utgivelsen av Det nye testamentet på walisisk, slik William Salesbury forklarte: "C for K, fordi skriverne ikke har så mange som waliserne krever ". Denne endringen var ikke populær den gangen.
Den vanligste diakritiske er circumflex , som vanligvis disambiguerer lange vokaler , oftest når det gjelder homografier, der vokalen er kort i det ene ordet og lang i det andre: f.eks. Mann ("sted") vs mân ("fint, lite ").
Morfologi
Walisisk morfologi har mye til felles med de andre moderne insulære keltiske språkene , for eksempel bruk av innledende konsonantmutasjoner og såkalte " konjugerte preposisjoner " ( preposisjoner som smelter sammen med de personlige pronomenene som er deres objekt ). Walisiske substantiv tilhører det ene av to grammatiske kjønn , maskulint og feminint, men de bøyes ikke for sak . Welsh har en rekke ulike avslutninger og andre metoder for å indikere flertall, og to avslutninger for å indikere den entall (teknisk sett singulative ) av enkelte substantiv. På muntlig walisisk indikeres verbale trekk primært ved bruk av hjelpeverb i stedet for bøyning av hovedverbet . På litterær walisisk, derimot, er bøyning av hovedverbet vanlig.
Syntaks
Den kanoniske ordrekkefølgen på walisisk er verb - subjekt - objekt (VSO).
Colloquial Welsh hender veldig sterkt til bruk av hjelpestoffer med verbene, som på engelsk. Nutiden er konstruert med bod ("å være") som et hjelpeverb , med hovedverbet som et verbnoun (brukt på en måte løst ekvivalent med et infinitiv) etter partikkelen yn :
- Mae Siân yn mynd i Lanelli
- Siân skal til Llanelli.
Der er mae en tredjepersons entall nåværende indikativ form for bod , og mynd er verb-substantivet som betyr "å gå". Det ufullkomne er konstruert på en lignende måte, det samme er de perifrastiske formene for fremtiden og betingede tider.
I preterite , fremtidige og betingede stemningstider er det bøyde former for alle verb, som brukes i skriftspråket. Imidlertid bruker talen nå mer vanlig verbnamnet sammen med en bøyet form for gwneud ("gjør"), så "jeg gikk" kan være Mi es i eller Mi wnes i fynd ("I did go"). Mi er et eksempel på en preverbal partikkel; slike partikler er vanlige på walisisk, men mindre på talespråket.
Walisisk mangler separate pronomen for å konstruere underordnede klausuler; i stedet brukes spesielle verbformer eller relative pronomen som virker identiske med noen preverbalpartikler.
Besitter som direkte gjenstander for verbunns
Walisisk for "I like Rhodri" er Dw i'n hoffi Rhodri (ord for ord, "liker jeg [Rhodri"), med Rhodri i et besittende forhold til hoffi . Med personlige pronomen brukes den besittende formen til det personlige pronomenet, som i "Jeg liker ham ": [Dw i'n ei hoffi], bokstavelig talt "er jeg hans smak" - "Jeg liker deg " er [Dw i ' n dy hoffi] ("liker jeg deg "). Svært uformelt blir pronomen ofte hørt i sin normale emne/objektform og apende engelsk ordrekkefølge: Dw i'n hoffi ti ("Am I like you").
Pronomen dobles
På dagligdags walisisk blir besittende pronomen, enten de brukes til å bety "mitt", "ditt", etc. eller for å indikere det direkte objektet til et verbunoun, vanligvis brukt av det tilsvarende personlige pronomenet etter substantivet eller verbnoun: ei dŷ e "hans hus" (bokstavelig talt "hans hus av ham "), Dw i'n dy hoffi di "Jeg liker deg" ("jeg er [engasjert i handlingen] du liker deg "), etc. "forsterkning" (eller ganske enkelt "redobling") legger ikke til noen vektlegging i det daglige registeret. Selv om det possessive pronomenet alene kan brukes, spesielt i mer formelle registre, som vist ovenfor, anses det som feil å bare bruke det personlige pronomenet. Slik bruk blir likevel noen ganger hørt i veldig daglig tale, hovedsakelig blant unge høyttalere: Ble 'dyn ni'n mynd? Tŷ ti neu dŷ fi? ("Hvor skal vi? Ditt hus eller huset mitt?").
Telle system
Det tradisjonelle tellesystemet som brukes på det walisiske språket er vigesimal , det vil si at det er basert på tjueårene, som i standard fransk tall 70 ( soixante-dix , bokstavelig talt "seksti-ti") til 99 ( quatre-vingt-dix-neuf , bokstavelig talt " fire tjue nitten "). Walisiske tall fra 11 til 14 er " x on ti" (f.eks. Un ar ddeg : 11), 16 til 19 er " x on fifteen " (f.eks. Un ar bymtheg : 16), selv om 18 er deunaw , "two nines"; tallene fra 21 til 39 er "1–19 på tjue" (f.eks. deg ar hugain : 30), 40 er deugain "to tjueårene", 60 er trigain "tre tjueårene", etc. Dette skjemaet fortsetter å bli brukt, spesielt av eldre mennesker, og det er obligatorisk under visse omstendigheter (for eksempel å fortelle tiden og i ordinære tall).
Det er også et desimaltallingssystem som har blitt relativt mye brukt, men mindre når det gjelder å gi tid, alder og datoer (det har ingen ordinære tall). Dette systemet stammer fra patagonisk walisisk og ble deretter introdusert for Wales på 1940 -tallet. Mens 39 i det vigesimale systemet er pedwar ar bymtheg ar hugain ("fire på femten på tjue") eller til og med deugain namyn un ("to tjue minus en"), i desimalsystemet er det tri deg naw ("tre ti ni" ).
Selv om det bare er ett ord for "en" ( un ), utløser det den myke mutasjonen ( treiglad meddal ) av feminine substantiver, der det er mulig, andre enn de som begynner med "ll" eller "rh". Det er separate maskuline og feminine former for tallene "to" ( dau og dwy ), "tre" ( tri og tair ) og "fire" ( pedwar og pedair ), som må stemme overens med det grammatiske kjønnet til objektene som telles. Objektene som telles vises i entall, ikke flertall.
Dialekter
For tiden er det ingen standardisert eller endelig form for det walisiske språket, med betydelige forskjeller i dialekt markert i uttale, ordforråd og i grammatikkpunkter.
For eksempel: vurdere spørsmålet "Vil du ha en kopp [en kopp te] ?" I Gwynedd vil dette vanligvis være Dach chi isio panad? mens det i sør i Dyfed er mer sannsynlig å høre Ych chi'n moyn dishgled? (selv om man i andre deler av sør ikke ville bli overrasket over å høre Ych chi isie panere? også, blant andre muligheter). Et eksempel på en uttaleforskjell er tendensen i noen sørlige dialekter til å palatalisere bokstaven "s", f.eks. Mis (walisisk for "måned"), vanligvis uttalt IPA: [miːs] , men som IPA: [miːʃ] i deler av sør. Dette skjer vanligvis ved siden av en høy frontvokal som /i /, selv om unntak inkluderer uttalen av sut "how" som IPA: [ʃʊd] i de sørlige dialektene (sammenlignet med nordlige IPA: [sɨt] ).
De fire tradisjonelle dialektene
Selv om moderne forståelse ofte deler walisisk i nordlige (Gogledd) og sørlige (De) 'dialekter', er den tradisjonelle klassifiseringen av fire walisiske dialekter fortsatt den mest akademisk nyttige:
- Y Wyndodeg , den Gwynedd dialekt
- Y Bowyseg , den Powys dialekt
- Y Ddyfedeg , den Dyfed dialekt
- Y Wenhwyseg , dialekten til Gwent og Morgannwg
En femte dialekt er patagonisk walisisk , som har utviklet seg siden starten av Y Wladfa (den walisiske bosetningen i Argentina ) i 1865; den inkluderer spanske lånord og vilkår for lokale funksjoner, men en undersøkelse på 1970 -tallet viste at språket i Patagonia er konsistent i hele nedre Chubut -dalen og i Andesfjellene.
Subdialekter eksisterer innenfor hoveddialektene (for eksempel Cofi -dialekten ). Boken Cymraeg, Cymrâg, Cymrêg: Cyflwyno'r Tafodieithoedd (walisisk for ' walisisk, walisisk, walisisk: introduksjon av dialektene ' ) ble ledsaget av en kassett som inneholdt opptak av fjorten forskjellige høyttalere som demonstrerte aspekter ved forskjellige regionale dialekter. Boken refererer også til den tidligere lingvistiske geografien i Wales som beskriver seks forskjellige regioner som kan identifiseres som å ha ord som er spesifikke for disse regionene.
På 1970-tallet ble det et forsøk på å standardisere det walisiske språket ved å lære Cymraeg Byw ("Living Welsh")-en i folkemunne basert generisk form for walisisk. Men forsøket mislyktes stort sett fordi det ikke omfattet de regionale forskjellene som walisisk-høyttalere brukte.
Registre
Moderne Welsh kan anses å falle grovt i to hovedregistre -Colloquial Welsh ( Cymraeg llafar ) og litteratur Welsh ( Cymraeg llenyddol ). Grammatikken som beskrives er den av Colloquial Welsh, som brukes i de fleste tale og uformell skriving. Litterær walisisk er nærmere walisisk form standardisert ved 1588 -oversettelsen av Bibelen og finnes i offisielle dokumenter og andre formelle registre, inkludert mye litteratur. Som en standardisert form viser litterær walisisk lite om noen av den dialektiske variasjonen som finnes i dagligdags walisisk. Noen forskjeller inkluderer:
| Litterær walisisk | Dagligdags walisisk |
|---|---|
| Kan utelate emneord ( pro-drop ) | Emne pronomen sjelden utelatt |
| Mer omfattende bruk av enkle verbformer | Mer omfattende bruk av perifrastiske verbformer |
| Ingen forskjell mellom enkel nåtid og fremtid (f.eks af "Jeg går" / "Jeg skal gå") |
Enkel form uttrykker oftest bare fremtiden (f.eks. I "Jeg går") |
| Subjunktive verbformer | Kun konjunktiv i faste formspråk |
| 3rd.pl avslutning og pronomen –nt hwy | 3rd.pl avslutning og pronomen –n nhw |
Blant kjennetegnene på det litterære, i motsetning til det talte, er språket en større avhengighet av bøyde verbformer, forskjellig bruk av noen av tidene, mindre hyppig bruk av pronomen (siden informasjonen vanligvis formidles i verb/preposisjonsbøyninger) og en mye mindre tendens til å erstatte engelske lånord med innfødte walisiske ord. I tillegg kan flere arkaiske pronomen og former for mutasjon observeres i litterær walisisk.
Eksempler på setninger på litterær og dagligdags walisisk
| Engelsk | Litterær walisisk | Dagligdags walisisk |
|---|---|---|
| Jeg står opp tidlig hver dag. | Codaf yn gynnar bob dydd . |
Dw i'n codi'n gynnar bob dydd . (Nord) Rwy'n codi'n gynnar bob dydd . (Sør) |
| Jeg står opp tidlig i morgen. | Codaf yn gynnar yfory. |
Mi goda i'n gynnar fory. (Nord) Wna i godi'n gynnar fory. (Sør) |
| Han hadde ikke stått der lenge. | Du kan ikke bruke hir . |
Doedd o ddim wedi sefyll yno'n hir . (Nord) (D) ôdd e ddim wedi sefyll yna'n hir . (Sør) |
| De sover bare når det er behov. | Ni chysgant ond pan fo angen . | Fyddan nhw'n cysgu ddim ond pan fydd angen . |
Forskjellene mellom dialekter av moderne talte walisiske blekner til ubetydelighet sammenlignet med forskjellen mellom noen former for talespråk og de mest formelle konstruksjonene av det litterære språket. Sistnevnte er betydelig mer konservativ og er blant annet språket som brukes i walisiske oversettelser av Bibelen - selv om Beibl Cymraeg Newydd fra 2004 (walisisk for ' New Welsh Bible ' ) er betydelig mindre formell enn den tradisjonelle bibelen fra 1588. Gareth King, forfatter av en populær walisisk grammatikk, bemerker at "Forskjellen mellom disse to er mye større enn mellom de praktisk talt identiske dagligdags og litterære formene for engelsk". En grammatikk med litterær walisisk finnes i A Grammar of Welsh av Stephen J. Williams eller mer fullstendig i Gramadeg y Gymraeg av Peter Wynn Thomas. (Det finnes ingen omfattende grammatikk for formell litterær walisisk på engelsk.) En engelskspråklig guide til daglige walisiske former og register og dialektforskjeller er Dweud Eich Dweud av Ceri Jones.
Se også
- Foreningen for walisiske oversettere og tolke
- Engelsk og walisisk
- Ærevære Society of Cymmrodorion
- Språk i Storbritannia
- Liste over walisiske språk
- Liste over walisiske filmer
- Liste over walisiske språkforfattere
- Liste over walisiske språklige diktere (600-tallet til ca. 1600)
- Liste over walisiske mennesker
- Liste over walisiske områder etter prosentandel walisisk-høyttalere
- Walisisk litteratur
- St Benet's, Paul's Wharf
- Walisisk språkstyre
- Dal Ati
- Walisiske stedsnavn
- Walisisk traktat
- Walisisk (etternavn)
- Sindarin (Et språk som ble oppfunnet av JRR Tolkien for hans legendarium -en mengde litterære verk, hovedsakelig fra Midt-jorden . Språket ble sterkt påvirket av walisisk.)
Merknader
Referanser
- JW Aitchison og H. Carter. Språk, økonomi og samfunn. De skiftende formuene til det walisiske språket i det tjuende århundre . Cardiff. University of Wales Press. 2000.
- JW Aitchison og H. Carter. Spre ordet. Det walisiske språket 2001 . Y Lolfa. 2004
Eksterne linker
- Welsh Language (Wales) Measure 2011: tilgjengelig på walisisk og ** engelsk .
- Walisisk språkkommissær
- Walisisk språk på Omniglot
- Welsh Language Board: The Vitality of Welsh: A Statistical Balance Sheet , august 2010
- Lenke til walisisk språkstatistikk fra den walisiske forsamlingsregjeringen (åpnet 10. januar 2009)
- Eksempel på kunnskap om walisiske (KS25) data ( Newport ) fra Office for National Statistics