Vestgermanske språk - West Germanic languages
Vestgermansk | |
---|---|
Geografisk fordeling |
Opprinnelig mellom Rhinen , Alpene , Elbe og Nordsjøen ; i dag over hele verden |
Språklig klassifisering |
Indoeuropeisk
|
Underavdelinger |
|
ISO 639-5 | gmw |
Lingasfære | 52-AB og 52-AC |
Glottolog | vest 2793 |
De West germanske språkene utgjør den største av de tre grenene av germanske familie av språk (de andre er det Nord germanske og de utdødde East germanske språk).
De tre mest utbredte vestgermanske språkene er engelsk , tysk og nederlandsk . Språkfamilien inkluderer også Afrikaans (som er et datterspråk av nederlandsk), jiddisch , luxemburgsk , frisisk og skotsk . I tillegg er flere kreoler , patois og pidgins basert på nederlandsk, engelsk og tysk, ettersom de begge var språk i koloniale imperier.
Historie
Opprinnelse og egenskaper
De germanske språkene er tradisjonelt delt inn i tre grupper: West, East og Nord- germansk. Deres eksakte forhold er vanskelig å fastslå ut fra de sparsomme bevisene på runeinnskrifter, slik at enkelte individuelle varianter er vanskelige å klassifisere. Selv om noen lærde hevder at alle germanske språk forble gjensidig forståelige gjennom migrasjonsperioden , mener andre at høyttalere av vestgermanske dialekter som gammelfranker og gotiske høyttalere allerede ikke var i stand til å kommunisere flytende rundt det 3. århundre e.Kr. Dialekter med funksjonene tilordnet den vestlige gruppen dannet fra proto-germansk i slutten av Jastorf-kulturen (ca. 1. århundre f.Kr.). Den vestgermanske gruppen er preget av en rekke fonologiske , morfologiske og leksikale innovasjoner eller arkaismer som ikke finnes i nord- og østgermansk. Eksempler på vestgermanske fonologiske særtrekk er:
- Den delabialization av alle labiovelar konsonanter unntatt ord i utgangspunktet.
- Vestgermansk gemination : forlengelse av alle konsonanter unntatt / r / før / j / .
- [ð] , den frikative allofonen til / d / , blir [d] i alle posisjoner. (De to andre frikativene [β] og [ɣ] beholdes)
- Erstatning av andres person entall preteritt som slutter -t med -ī .
- Tap av ordfinale / z / . Bare gammelhøjtysk beholder det i det hele tatt (as / r / ) og bare i ord med en stavelse. Etter det senere tapet av ordfinale / a / og / aN / , gjorde dette nominativ og akkusativ for mange substantiv identiske.
En fonologisk arkaisme av vestgermansk er bevaring av grammatischer Wechsel i de fleste verb, spesielt på gammelt høitysk. Dette innebærer det samme for vestgermansk, mens på øst- og nordgermansk mange av disse vekslingene (på gotisk nesten alle) var blitt utjevnet analogt på tidspunktet for de tidligste tekstene.
En vanlig morfologisk nyskapning av de vestgermanske språkene er utviklingen av en gerund .
Vanlige morfologiske arkaisme av vestgermansk inkluderer:
- Bevaring av en instrumentell sak ,
- bevaring av athematic verb (f.eks Anglo-Saxon do (m) , Old Saxon Dom , OHG. Tom "jeg"),
- bevaring av noen spor av aorist (på gammelengelsk og gammelhøitysk, men verken i Gothic eller i Nord-germansk ).
Videre deler de vestgermanske språkene mange leksemer som ikke finnes på nordgermansk og/eller østgermansk - arkaismer så vel som vanlige neologismer.
Eksistens av vestgermansk protospråk
De fleste lærde tviler på at det var et proto-vest-germansk protospråk som var felles for de vestgermanske språkene og ingen andre, men noen hevder at det eksisterte et proto-vest-germansk språk. De fleste er enige om at etter at østgermansk brøt av (en hendelse vanligvis datert til 2. eller 1. århundre f.Kr.), ble de gjenværende germanske språkene, nordvest -germanske språk, delt inn i fire hoveddialekter: nordgermansk og de tre gruppene som tradisjonelt ble kalt "vestgermansk" ", nemlig
- Nordsjø-germansk , forfedre til anglo-frisisk og oldsaksisk
- Weser-Rhine-germansk , forfedre til gammel nederlandsk og tilstede som et underlag eller superstrate i noen av de sentralfrankiske og rhin frankiske dialektene på gammelt høytysk
- Elbe -germansk , forfedre til de øvre tyske og de fleste sentrale tyske dialektene i gammelhøjtysk , og det utdødde langobardiske språket .
Selv om det er ganske mye kunnskap om nordsjø-germansk eller anglo-frisisk (på grunn av de karakteristiske trekkene til datterspråkene, angelsaksisk/ gammelengelsk og gammelfrisisk ), vet lingvister nesten ingenting om "Weser-Rhine-germansk" og "Elbe germansk". Faktisk ble begge begrepene laget på 1940 -tallet for å referere til grupper av arkeologiske funn, snarere enn språklige trekk. Først senere ble begrepene brukt på hypotetiske dialektiske forskjeller i begge regionene. Selv i dag er det svært få antall runeinnskrifter fra migrasjonsperioden fra området, mange av dem uleselige, uklare eller består bare av ett ord, ofte et navn, utilstrekkelig til å identifisere språklige trekk som er spesifikke for de to antatte dialektgruppene.
Bevis for at østgermansk delte seg før splittelsen mellom nord- og vestgermansk kommer fra en rekke språklige nyvinninger som er felles for nord- og vestgermansk, inkludert:
- Senkingen av protogermansk ē ( / ɛː / , også skrevet ǣ ) til ā .
- Utviklingen av umlaut .
- Den rhotacism av / z / i / r / .
- Utviklingen av det demonstrative pronomen stamfar til engelsk dette .
Etter denne oppfatningen er egenskapene som de vestgermanske språkene har til felles atskilt fra de nordgermanske språkene ikke nødvendigvis arvet fra et "proto-vest-germansk" språk, men kan ha spredd seg ved språkkontakt mellom de germanske språkene som snakkes i Sentral-Europa, ikke nå de som snakkes i Skandinavia eller nå dem mye senere. Rhotasisme var for eksempel stort sett komplett på vestgermansk, mens nordgermanske runeinnskrifter fremdeles tydelig skilte de to fonemene. Det er også bevis for at den senkning av ² til À inntraff først i vestgermanske og spredning til Nord germansk senere siden ord-slutt ² ble senket før den ble kortet inn West germansk, men i Nord germansk matfettet som inntraff først, noe som resulterer i e at senere slått sammen med i . Imidlertid er det også en rekke vanlige arkaisme på vestgermansk som hverken deles av gammelnorsk eller gotisk. Noen forfattere som støtter konseptet om et vestgermansk protospråk, hevder at ikke bare delte innovasjoner kan kreve eksistensen av en språklig klade , men også at det finnes arkaismer som ikke kan forklares ganske enkelt som tilbakeholdelser som senere er tapt i nord eller øst, fordi denne antagelsen kan produsere motsetninger med bekreftede trekk ved de andre grenene.
Debatten om eksistensen av en proto-vest-germansk klade ble nylig oppsummert:
At nordgermansk er ... en enhetlig undergruppe [av proto-germansk] er helt åpenbart, ettersom alle dens dialekter delte en lang rekke innovasjoner, noen av dem veldig slående. At det samme gjelder vestgermansk har blitt nektet, men jeg vil argumentere i vol. ii at alle de vestgermanske språkene deler flere svært uvanlige innovasjoner som praktisk talt tvinger oss til å posere en vestgermansk klade. På den annen side er den interne undergruppen til både nordgermansk og vestgermansk veldig rotete, og det virker klart at hver av disse underfamiliene diversifiserte seg til et nettverk av dialekter som forble i kontakt i en betydelig periode (i noen tilfeller helt opp til i dag).
Rekonstruksjonen av proto-vest-germansk
Flere forskere har publisert rekonstruksjoner av proto-vest-germanske morfologiske paradigmer, og mange forfattere har rekonstruert individuelle proto-vest-germanske morfologiske former eller leksemer. Den første omfattende rekonstruksjonen av det proto-vest-germanske språket ble utgitt i 2013 av Wolfram Euler .
Dating tidlig vest -germansk
Hvis det faktisk eksisterte proto-vest-germansk, må det ha vært mellom 2. og 4. århundre. Fram til slutten av 2. århundre e.Kr. var språket i runeinnskrifter som ble funnet i Skandinavia og i Nord-Tyskland så likt at proto-nord-germansk og de vestlige dialektene i sør fremdeles var en del av ett språk ("proto-nordvest-germansk") . Etter det skjedde splittelsen i vest- og nordgermansk. På 4. og 5. århundre den store migrasjonen som sannsynligvis bidro til å spre den vestgermanske familien enda mer.
Det har blitt hevdet at, etter deres nesten identiske syntaks å dømme, var de vestgermanske dialektene nært beslektede til å ha vært gjensidig forståelige frem til 800 -tallet. I løpet av denne perioden divergerte dialektene suksessivt. Det høytyske konsonantskiftet som hovedsakelig skjedde i løpet av det 7. århundre e.Kr. i det som nå er Sør -Tyskland, Østerrike og Sveits, kan betraktes som slutten på den språklige enheten blant de vestgermanske dialektene, selv om dens effekter på egen hånd ikke bør overvurderes. Grensedialekter fortsatte sannsynligvis å være gjensidig forståelige selv utenfor grensene for konsonantskiftet.
Middelalderen
I løpet av tidlig middelalder ble de vestgermanske språkene atskilt med den isolerte utviklingen av gammel- og mellomengelsk på den ene siden, og av det høytyske konsonantskiftet på kontinentet på den andre.
Det høytyske konsonantskiftet skilte de høytyske språkene fra de andre vestgermanske språkene. I begynnelsen av moderne tid hadde spennet utvidet seg til betydelige forskjeller, alt fra høyeste alemanniske i sør ( Walliser -dialekten var den sørligste gjenlevende tyske dialekten) til Nord -Nedersaksisk i nord. Selv om begge ytterpunktene regnes som tyske , er de ikke gjensidig forståelige. De sørligste variantene har fullført det andre lydskiftet, mens de nordlige dialektene forble upåvirket av konsonantskiftet.
Av moderne tyske varianter er lavtysk den som mest ligner moderne engelsk. Distriktet Angeln (eller Anglia), som navnet engelsk stammer fra, ligger i den ekstreme nordlige delen av Tyskland mellom den danske grensen og Østersjøkysten. Saksernes område (deler av dagens Schleswig-Holstein og Niedersachsen ) lå sør for Anglia. De Angles og sakserne , to germanske stammer , i kombinasjon med en rekke andre folk fra Nord- Tyskland og Jylland halvøya, spesielt jydene , bosatte seg i Storbritannia etter slutten av romersk styre på øya. En gang i Storbritannia utviklet disse germanske menneskene til slutt en delt kulturell og språklig identitet som angelsaksere ; omfanget av den språklige innflytelsen fra den innfødte romersk-britiske befolkningen på innbyggerne er diskutabel.
Familietre
Legg merke til at skillene mellom underfamilier til kontinentale germanske språk sjelden er nøyaktig definert; de fleste danner dialekt continua , med tilstøtende dialekter som er gjensidig forståelige og flere atskilte ikke.
-
Nordsjø -germanske / ingvaeonske språk
- Anglo-frisiske språk
-
Nedertysk / Nedersaksisk
- Nord -Nedersaksisk
- Slesvigske dialekter
- Holstenske dialekter
- Westphalian
- Østfalen dialekter
- Brandenburg -dialekter ("Märkisch")
- Central Pomeranian (dødelig)
- Østpommern (dødelig)
- Lavprøysisk (dødelig)
- Nederlandsk lavsaksisk
- Weser-Rhine germanske / Istvaeonic språk / Netherlandic / lav frankiske
-
Elbe -germanske / irminiske språk / høytysk
-
tysk
- Alemannisk , inkludert sveitsisk tysk og Alsace
- Schwaben
- Østerriksk-bayerske
- Østfrankisk
- Sør -frankisk
- Rhinen frankisk , inkludert dialektene i Hessen , Pennsylvania tysk og de fleste av dem fra Lorraine
- Ripuarian
- Thuringian
- Øvre saksisk tysk
- Schlesisk (dødelig)
- Lombardisk AKA Langobardic (utdødd, med mindre Cimbrian og Mocheno faktisk er langobardiske rester.)
- Høy -prøyssisk (dødelig)
- Luxemburgsk
- Pennsylvania tysk språk
- Jiddisch (et språk som er basert på øst-sentrale dialekter av sent mellomhøydysk / tidlig nytt høgtysk )
-
tysk
Sammenligning av fonologiske og morfologiske trekk
Tabellen nedenfor viser en liste over ulike språklige trekk og omfanget blant de vestgermanske språkene, organisert omtrent fra nordvest til sørøst. Noen vises kanskje bare på de eldre språkene, men er ikke lenger synlige på de moderne språkene.
Gammel engelsk | Gammel frisisk | Old Saxon | Gammel nederlandsk | Gammel midttysk |
Gammelt øvre tysk |
|
---|---|---|---|---|---|---|
Palatalisering av velarer | Ja | Ja | Nei | Nei | Nei | Nei |
Uformet avrundede vokaler foran | ø men ikke y | Ja | Nei | Sørvest | Nei | Nei |
Tap av intervokalisk * -h- | Ja | Ja | Utvikling | Ja | Utvikling | Nei |
Klasse II svakt verb slutter *-(ō) ja- | Ja | Ja | Noen ganger | Nei | Nei | Nei |
Sammenslåing av flertallsformer av verb | Ja | Ja | Ja | Nei | Nei | Nei |
Ingvaeonic nasal spirant law | Ja | Ja | Ja | Sjelden | Nei | Nei |
Tap av det refleksive pronomenet | Ja | Ja | De fleste dialekter | De fleste dialekter | Nei | Nei |
Tap av siste *-z i ord med én stavelse | Ja | Ja | Ja | Ja | Nei | Nei |
Reduksjon av svak klasse III til fire relikvier | Ja | Ja | Ja | Ja | Nei | Nei |
Monoftongisering av * ai , * au | Ja | Ja | Ja | Vanligvis | Delvis | Delvis |
Difthongisering av * ē , * ō | Nei | Nei | Sjelden | Ja | Ja | Ja |
Endelig-obstruent devoicing | Nei | Nei | Nei | Ja | Utvikling | Nei |
Tap av initial *h- før konsonant | Nei | Nei | Nei | Ja | Ja | Utvikling |
Tap av initial *w- før konsonant | Nei | Nei | Nei | Nei | De fleste dialekter | Ja |
Høytysk konsonantskifte | Nei | Nei | Nei | Nei | Delvis | Ja |
Fonologi
Det opprinnelige vokalsystemet til vestgermansk var likt det hos proto-germansk ; Vær imidlertid oppmerksom på senking av de lange vokalene foran.
Front | Sentral | Tilbake | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
ugrunnet | ugrunnet | avrundet | ||||
kort | lang | kort | lang | kort | lang | |
Lukk | Jeg | Jeg | u | uː | ||
Midt | e | eː | o | oː | ||
Åpen | æ: | en | en |
Konsonantsystemet var også i hovedsak det samme som det proto-germanske. Vær imidlertid oppmerksom på de spesielle endringene beskrevet ovenfor, så vel som vestgermansk gemination .
Morfologi
Substantiv
Substantivparadigmene til proto-vestgermansk har blitt rekonstruert som følger:
Sak | Substantiv i -a- (m.) *Dagă (dag) |
Substantiv i -ja- *harjă (hær) |
Substantiv i -ija- *hirdijă (herder) |
Substantiv i -a- (n.) *Joką (åk) |
Substantiv i -ō- *gebu (gave) |
Substantiv i -i- *gasti (gjest) |
Substantiv i -u- *sunu (sønn) |
Substantiv i -u- (n.) *Fehu (storfe) |
||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Entall | Flertall | Entall | Flertall | Entall | Flertall | Entall | Flertall | Entall | Flertall | Entall | Flertall | Entall | Flertall | Entall | Flertall | |
Nominativ | *dagă | *dagō, -ōs | *harjă | *harjō, -ōs | *hirdijă | *hirdijō, -ijōs | *joką | *joku | *gebu | *gebō | *gasti | *gastī | *sunu | *suniwi, -ō | *fehu | (?) |
Vokativ | *dag | *hari | *hirdī | |||||||||||||
Akkusativ | *dagą | *dagą̄ | *harją | *harją̄ | *hirdiją | *hirdiją̄ | *gebā | *gebā | *gastį | *gastį̄ | *solų | *sunų̄ | ||||
Genitiv | *dagas | *dagō | *harjas | *harjō | *hirdijas | *hirdijō | *jokas | *jokō | *gebā | *gebō | *gastī | *gastijō | *sunō | *suniwō | *fehō | |
Dativ | *dagē | *dagum | *harjē | *harjum | *hirdijē | *hirdijum | *vits | *jokum | *gebē | *gebōm | *gastim | *suniwi, -ō | *sunum | *fehiwi, -ō | ||
Instrumental | *dagu | *harju | *hirdiju | *joku | *gebu | *sunu | *fehu |
Vestgermansk ordforråd
Tabellen nedenfor sammenligner en rekke frisiske, engelske, nederlandske og tyske ord med vanlig vestgermansk (eller eldre) opprinnelse. Det grammatiske kjønnet til hvert begrep er notert som maskulin ( m. ), Feminint ( f. ) Eller nøytralt ( n. ) Der det er relevant.
Vestfrisisk | Engelsk | Skott | nederlandsk | tysk | Gammel engelsk | Gammelt høytysk | Proto-vest-germansk | Proto-germansk |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
kom | kam | kaim | kam m. | Kamm m. | kam m. | kam m. | kąbă [se inskripsjonen av Erfurt-Frienstedt], *kambă m. | *kambaz m. |
dei | dag | dag | dag m. | Merk m. | dæġ m. | merke m. | *dagă m. | *dagaz m. |
tøyle | regn | regn | regen m. | Regen m. | igjen m. | regan m. | *regnă m. | *regnaz m. |
wei | vei | hei | weg m. | Weg m. | viġ m. | weg m. | *wegă m. | *wegaz m. |
neil | spiker | spiker | nagel m. | Nagel m. | næġel m. | nagal m. | *naglă m. | *naglaz m. |
tsiis | ost | ost | kaas m. | Käse m. | ċēse, ċīese m. | chāsi, kāsi m. | *kāsī m. | *kāsijaz m. (sent protogermansk , fra latin cāseus ) |
tsjerke | kirke | kirk | kerk f. | Kirche f. | ċiriċe f. | chirihha, *kirihha f. | *kirikā f. | *kirikǭ f. (fra antikkgresk kuriakón "tilhørende herren") |
sibbe | søsken | sib | sibbe f. | Sippe f. | sibb f. "slektskap, fred" | sippa f. , Old Saxon : sibbia | sibbju, sibbjā f. | *sibjō f. "forhold, slektskap, vennskap" |
kaai f. | nøkkel | nøkkel | nøkkel m. | Schlüssel m. | cǣġ (e), cǣga f. "nøkkel, løsning, eksperiment" | sluzzil m. | *slutilă m. , *kēgă f. | *slutilaz m. "nøkkel"; *kēgaz, *kēguz f. "innsats, stolpe, stolpe" |
ha vest | har vært | hae (s)/hiv been | ben vært | bin gewesen | ||||
to skiep | to sauer | to sauer | to schapen n. | zwei Schafe n. | twā sċēap n. | zwei scāfa n. | *twai skēpu n. | *twai (?) skēpō n. |
har | ha | hae | hebben | haben | habban, hafian | habēn | *habbjană | *habjaną |
oss | oss | oss | ons | uns | oss | uns | *uns | *uns |
brea | brød | breid | yngling n. | Brot n. | brēad n. "fragment, bit, bit, smule" også "brød" | brōt n. | *braudă m. | *braudą n. "tilberedt mat, syret brød" |
hier | hår | hår | haar n. | Haar n. | hēr, hǣr n. | her n. | *hǣră n. | *hērą n. |
øre | øre | slepe | oor n. | Ohr n. | er n. <pre-English *ǣora | ōra n. | *aura < *auza n. | *auzǭ, *ausōn n. |
doar | dør | dør | gjennom f. | Tür f. | duru f. | turi f. | *duru f. | *durz f. |
grien | grønn | grønn | grønn | grün | grēne | gruoni | *grōnĭ | *grōniz |
svette | søt | søt | zoet | süß | swēte | s (w) uozi (< *swōti) | *swōtŭ | *swōtuz |
troch | gjennom | gjennom deg | dør | gjennom | þurh | duruh | *tørhw | |
wiet | våt | vet | nat | nass | wǣt | naz (< *nat) | *wǣtă / *nată | *wētaz / *nataz |
Hver | øye | ee | oog n. | Auge n. | naġe n. <pre-engelsk *ǣoga | ouga n. | *auga n. | *augō n. |
drøm | drøm | drøm | droom m. | Traum m. | drēam m. "glede, glede, ekstase, musikk, sang" | troum m. | *draumă m. | *draumaz (< *draugmaz) m. |
stien | stein | stan | steen m. | Stein m. | stan m. | stein m. | *flekk m. | *stainaz m. |
seng | seng | seng | seng n. | Bett n. | seng n. | betti n. | *badjă n. | *badją n. |
Andre ord, med en rekke opprinnelser:
Vestfrisisk | Engelsk | Skott | nederlandsk | tysk | Gammel engelsk | Gammelt høytysk | Proto-vest-germansk | Proto-germansk |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
spesielt | sammen | samlingen | samen tezamen |
zusammen | tōgædere samen tōsamne |
saman zisamane |
*tōgadur *samana |
|
hynder | hest | ponni | paard n. ros n. (datert) |
Pferd n. / Ross n. | hors n. eoh m. | (h) ros n. / pfarifrit n. / ehu- (i komposisjoner) | *hrussă n. / *ehu m. | *hrussą n. , *ehwaz m. |
Vær oppmerksom på at noen av de viste likhetene mellom frisisk og engelsk i forhold til nederlandsk og tysk er sekundære og ikke skyldes et nærmere forhold mellom dem. For eksempel var flertallet av ordet for "sauer" opprinnelig uendret på alle fire språkene og er fremdeles på noen nederlandske dialekter og mange tyske dialekter. Mange andre likheter er imidlertid virkelig gamle arv.
Merknader
Referanser
Bibliografi
- Adamus, Marian (1962). Om gjensidige forhold mellom nordiske og andre germanske dialekter. Germanica Wratislavensia 7. 115–158.
- Bammesberger, Alfred (red.) (1991), Old English Runes and their Continental Background. Heidelberg: Vinter.
- Bammesberger, Alfred (1996). Preteritten av germanske sterke verb i klassene Fore og Five , i "North-Western European Language Evolution" 27, 33–43.
- Bremmer, Rolf H., Jr. (2009). En introduksjon til gammelfrisisk. Historie, grammatikk, leser, ordliste. Amsterdam / Philadelphia: Benjamins Publishing Company.
- Euler, Wolfram (2002/03). "Vom Westgermanischen zum Althochdeutschen" (Fra vestgermansk til gammelhøjtysk), Sprachaufgliederung im Dialektkontinuum , i Klagenfurter Beiträge zur Sprachwissenschaft , Vol. 28/29, 69–90.
- Euler, Wolfram (2013) Das Westgermanische - von der Herausbildung im 3. bis zur Aufgliederung im 7. Jahrhundert - Analyze und Rekonstruktion (vestgermansk: fra det dukket opp i det tredje til dets oppløsning i det 7. århundre e.Kr.: analyser og gjenoppbygging) . 244 s., På tysk med engelsk sammendrag, Verlag Inspiration Un Limited , London/Berlin 2013, ISBN 978-3-9812110-7-8 .
- Härke, Heinrich (2011). Angelsaksisk immigrasjon og etnogenese , i: "Medieval Archaeology" nr. 55, 2011, s. 1–28.
- Hilsberg, Susan (2009). Stedsnavn og bosettingshistorie. Aspekter av utvalgte topografiske elementer på kontinentet og i England , Magister Theses, Universität Leipzig.
- Klein, Thomas (2004). "Im Vorfeld des Althochdeutschen und Altsächsischen" (før gammelhøytysk og oldsaksisk), i Entstehung des Deutschen. Heidelberg, 241–270.
- Kortlandt, Frederik (2008). Anglo-frisisk , i „North-Western European Language Evolution“ 54/55, 265-278.
- Looijenga, Jantina Helena (1997). Runer rundt Nordsjøen og på kontinentet 150–700 e.Kr. Tekst og innhold . Groningen: SSG Uitgeverij.
- Friedrich Maurer (1942), Nordgermanen und Alemannen: Studien zur germanischen und frühdeutschen Sprachgeschichte, Stammes- und Volkskunde , Strassburg: Hüneburg.
- Mees, Bernard (2002). Bergakker -inskripsjonen og begynnelsen på nederlandsk , i "Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik" 56, 23–26.
- Mottausch, Karl-Heinz (1998). Die reduplizierenden Verben im Nord- und Westgermanischen: Versuch eines Raum-Zeit-Modells , in "North-Western European Language Evolution" 33, 43–91.
- Nielsen, Hans F. (1981). Gammel engelsk og det kontinentale germanske språket. En undersøkelse av morfologiske og fonologiske sammenhenger . Innsbruck: Institut für Sprachwissenschaft. (Andre utgave 1985)
- Nielsen, Hans Frede. (2000). Ingwäonisch. I Heinrich Beck et al. (red.), Reallexikon der Germanischen Altertumskunde (2. Auflage), Band 15, 432–439. Berlin: De Gruyter.
- Page, Raymond I. (1999). An Introduction to English Runes , 2. utgave. Woodbridge: Bogdell Press.
- Page, Raymond I. (2001). Frisiske runeinnskrifter , i Horst Munske et al., "Handbuch des Friesischen". Tübingen, 523–530.
- Ringe, Donald R. (2012). Kladistiske prinsipper og språklig virkelighet: tilfellet med vestgermansk. I Philomen Probert og Andreas Willi (red.), Laws and Rules on Indo-European, 33–42. Oxford.
- Ringe, Donald R. og Taylor, Ann (2014). The Development of Old English - A Linguistic History of English, vol. II , 632 s. ISBN 978-0199207848 . Oxford.
- Robinson, Orrin W. (1992). Gammel engelsk og dens nærmeste slektninger. En undersøkelse av de tidligste germanske språkene. Stanford University Press.
- Seebold, Elmar (1998). "Die Sprache (n) der Germanen in der Zeit der Völkerwanderung" (språkene til de germanske folkene under migrasjonsperioden), i E. Koller & H. Laitenberger, Suevos - Schwaben. Das Königreich der Sueben auf der Iberischen Halbinsel (411–585) . Tübingen, 11–20.
- Seebold, Elmar (2006). "Westgermanische Sprachen" (vestgermanske språk), i Reallexikon der germanischen Altertumskunde 33, 530–536.
- Stifter, David (2009). "Det proto-germanske skiftet *ā> ō og tidlige germanske språklige kontakter", i Historische Sprachforschung 122, 268–283.
- Stiles, Patrick V. (1995). Bemerkninger om den "anglo-frisiske" oppgaven , i "Friesische Studien I". Odense, 177–220.
- Stiles, Patrick V. (2004). Stedsadverb og utviklingen av proto-germansk lang *ē1 på tidlig vestgermansk. I Irma Hyvärinen et al. (Hg.), Etymologie, Entlehnungen und Entwicklungen. Mémoires de la Soc. Néophil. de Helsinki 63. Helsinki. 385–396.
- Stiles, Patrick V. (2013). Pan-vest-germanske isoglosser og vest-germansk underforhold til andre grener. I Enhet og mangfold på vestgermansk, I. Spesialnummer av NOWELE 66: 1 (2013), Nielsen, Hans Frede og Patrick V. Stiles (red.), 5 ff.
- Voyles, Joseph B. (1992). Tidlig germansk grammatikk: pre-, proto- og post-germansk språk. San Diego: Academic Press