Vest -armensk - Western Armenian

Vest -armensk
արեւմտահայերէն arevmdahayerēn
Kommer fra	Armensk høyland , Libanon , Tyrkia , Syria
Morsmål	1,4 millioner (2001–2016)
Språkfamilie	Indoeuropeisk Armensk Vest -armensk
Skrivesystem	Armensk alfabet (praktisk talt alltid i den klassiske armenske rettskrivningen )
Språkkoder
ISO 639-3	hyw
Glottolog	homs1234
Lingasfære	57-AAA-aca to 57-AAA-act
Kart over de armenske dialektene på begynnelsen av 1900 -tallet: -gë -dialekter, tilsvarende vestlige armenske, er i gult.
Denne artikkelen inneholder IPA fonetiske symboler. Uten riktig gjengivelsesstøtte kan du se spørsmålstegn, bokser eller andre symboler i stedet for Unicode -tegn. For en introduksjonsguide om IPA -symboler, se Hjelp: IPA .

Historien om det armenske språket
Armensk hypotese Proto-armensk Klassisk armensk (fra 405) Midt -armensk (ca. 1100 - 1700) Moderne armensk (ca. 1700 - i dag) Øst , vest , Homshetsi (blandet)
Armensk alfabet Romanisering av armensk
v t e

Vest -armensk ( klassisk stavemåte : արեւմտահայերէն , arevmdahayerēn ) er en av de to standardiserte formene for moderne armensk , den andre er øst -armensk . Den er hovedsakelig basert på den Istanbul armenske dialekten i motsetning til den østlige armenske som hovedsakelig er basert på den jerevanske armenske dialekten.

Fram til begynnelsen av 1900 -tallet ble det også snakket forskjellige vestlige armenske dialekter i det osmanske riket , spesielt i de østlige områdene som historisk befolket av armenere kjent som Vest -Armenia . De talte eller dialektale variantene av vest -armensk som for tiden er i bruk inkluderer Homshetsi , snakket av Hemshin -folkene ; dialektene til armeniere fra Kessab , Latakia og Jisr al-Shughur fra Syria, Anjar i Libanon og Istanbul og Vakıflı , fra Tyrkia (en del av "Sueidia" -dialekten). Sasun og Mush -dialekt snakkes også i dagens landsbyer i Armenia som Bazmaberd og Sasnashen.

Former for Karin -dialekten til vest -armensk snakkes av flere hundre tusen mennesker i Nord -Armenia , for det meste i Gyumri , Artik , Akhuryan og rundt 130 landsbyer i Shirak -provinsen , og av armeniere i Samtskhe - Javakheti -provinsen i Georgia ( Akhalkalaki , Akhaltsikhe ).

Som det meste et diasporisk språk, og som et språk som ikke er et offisielt språk i noen stat, står vest -armensk overfor utryddelse ettersom morsmålene mister flytende i vest -armensk blant press for å assimilere seg i vertslandene. Estimater setter antallet flytende høyttalere av vest -armensk utenfor Armenia og Georgia til mindre enn en million.

Klassifisering

Vest-armensk er et indoeuropeisk språk og tilhører den armenske grenen av familien, sammen med østlig og klassisk armensk . I følge Glottolog Antiochia er Artial, Lilleasia, Bolu , Hamshenic , Kilikien , Mush -Tigranakert, Stanoz, Vanic og Yozgat hoveddialektene til vest -armensk.

Øst -armensk og vest -armensk er for det meste gjensidig forståelig for utdannede eller lesefulle brukere av den andre, mens analfabeter eller halvfaglige brukere av lavere registre for hver enkelt kan ha problemer med å forstå den andre varianten. En fonologisk Forskjellen er at stemte stopp i Øst-armensk er stemmeløse i Vest-armensk.

Høyttalere

Vest-armensk snakkes av armenere i det meste av Midtøsten, bortsett fra Iran og Rostov ved Don i Russland . Det snakkes bare av en liten prosentandel av armeniere i Tyrkia som førstespråk, med 18 prosent blant samfunnet generelt og 8 prosent blant yngre mennesker. Vest -armensk pleide å være den dominerende armenske varianten, men etter det armenske folkemordet ble Vest -Armenia tørket av vestlige armenere. De som flyktet til Øst -Armenia snakker nå enten øst -armensk eller har en diglossisk situasjon mellom vestlige armenske dialekter i uformell bruk og en øst -armensk standard. Den eneste vestlige armenske dialekten som fremdeles snakkes i Vest -Armenia er Homshetsi -dialekten , Hemshin -folkene , som snakker den, ble ikke offer for det armenske folkemordet siden de var muslimske konvertitter.

21. februar 2009 ble den internasjonale morsmålsdagen markert med utgivelsen av en ny utgave av Atlas of the World's Languages ​​in Danger av UNESCO der det vestlige armenske språket i Tyrkia er definert som et definitivt truet språk .

Fonologi

Vokaler

Monoftongs

Vest -armensk har åtte monofthonger.

Difter

Vest -armensk har ti miljøer der to vokaler i ortografien vises ved siden av hverandre, kalt diftonger. Per definisjon vises de i samme stavelse. For de som ikke er kjent med IPA -symboler, representerer / j / den engelske "y" -lyden. Den armenske bokstaven "ե" brukes ofte i kombinasjoner som / ja / (ya) og / jo / (yo). Hvis det brukes i begynnelsen av et ord, er "ե" alene tilstrekkelig til å representere / jɛ / (som i ja). Den armenske bokstaven "յ" brukes for glid etter vokaler. IPA / ɑj / (som engelsk lang i) og / uj / diftonger er vanlige, mens / ej / (engelsk lang a), / ij, iə / (en strukket lang e) og / oj / (oy) er sjeldne. Følgende eksempler er noen ganger på tvers av stavelses- og morfemgrenser, og glidning forventes da:

Konsonanter

Dette er det vestlige armenske konsonantalsystemet som bruker bokstaver fra det internasjonale fonetiske alfabetet (IPA), etterfulgt av den korresponderende armenske bokstaven i parentes.

Den / f / på armensk er sjelden; bokstaven "ֆ" ble lagt til i alfabetet mye senere. / W / glide brukes ikke bortsett fra utenlandske egennavn, som Washington (ved å bruke "u" vokalen, armensk "ու").

Forskjeller fra klassisk armensk

Forskjeller i fonologi mellom vestlig armensk og klassisk armensk inkluderer skillet mellom stopp og affrikater .

For det første, mens klassisk armensk har et tre-veis skille mellom stopp og affrikater (en stemme og to stemmeløse: en ren og en aspirert , har vest-armensk bare beholdt en toveis distinksjon (en stemt og en aspirert). For eksempel klassisk Armensk har tre bilabialstopp ( / b / ⟨բ⟩, / p / ⟨պ⟩ og / pʰ / ⟨փ⟩), men vest -armensk har bare to bilabialstopp ( / b / ⟨պ⟩ og / pʰ / ⟨բ ⟩/⟨Փ⟩).

For det andre har vest -armensk både endret de klassiske armenske stemmestoppene og uttrykt affrikatene til aspirerte stopp og aspirerte affrikater og erstattet de vanlige stoppene og affrikatene med stemmede konsonanter.

Nærmere bestemt er her skiftene fra klassisk armensk til vest -armensk:

1. Bilabial stopper:
   1. sammenslåing av klassisk armensk /b / ⟨բ⟩ og /pʰ / ⟨փ⟩ som /pʰ /
   2. uttrykk for klassisk /p / ⟨պ⟩ til /b /
2. Alveolar stopper:
   1. sammenslåing av klassisk armensk /d / ⟨դ⟩ og /tʰ / ⟨թ⟩ som /tʰ /
   2. uttrykk for klassisk /t / ⟨տ⟩ til /d /
3. Velar stopper:
   1. sammenslåing av klassisk armensk /ɡ / ⟨գ⟩ og /kʰ / ⟨ք⟩ som /kʰ /
   2. uttrykk for klassisk /k / ⟨կ⟩ til /ɡ /
4. Alveolære afrikater:
   1. sammenslåing av klassisk armensk /dz / ⟨ձ⟩ og /tsʰ / ⟨ց⟩ as /tsʰ /
   2. uttrykk for klassisk /ts / ⟨ծ⟩ til /dz /
5. Post-alveolære affrikater:
   1. sammenslåing av klassisk armensk /dʒ / ⟨ջ⟩ og /tʃʰ / ⟨չ⟩ som /tʃʰ /
   2. uttrykk for klassisk /tʃ / ⟨ճ⟩ til /dʒ /

Som et resultat er et ord som [dʒuɹ] 'vann' (stavet ⟨ջուր⟩ på klassisk armensk) beslektet med vestlig armensk [tʃʰuɹ] (også stavet ⟨ջուր⟩). Imidlertid uttales [tʰoɹ] 'barnebarn' og [kʰaɹ] 'stein' på samme måte både i klassisk og vest -armensk.

Ortografi

Vest -armensk bruker klassisk armensk ortografi , også kjent som tradisjonell mashtotsisk ortografi. Den armenske rettskrivningsreformen som ble introdusert i den armenske sovjetiske sosialistiske republikken og fortsatt brukes av de fleste øst -armenske høyttalere fra moderne Armenia og vanligvis kjent som den abeghiske ortografien, er ikke blitt vedtatt av øst -armenske høyttalere i Iran og deres diaspora, og av vest -armensk, med unntak for periodiske publikasjoner publisert i Romania og Bulgaria mens de var under kommunistiske regimer.

Morfologi

Substantiv

Vestlige armenske substantiver har fire grammatiske tilfeller : nominativ - akkusativ (emne / direkte objekt), genitiv - dativ (besittelse / indirekte objekt), ablativ (opprinnelse) og instrumentell (middel). Av de seks tilfellene er nominativ og akkusativ den samme, bortsett fra personlige pronomen, og genitiv og dativ er de samme, noe som betyr at substantiv har fire forskjellige former for case. Substantiv på armensk faller også ned for tall (entall og flertall), men faller ikke for kjønn (dvs. maskulint eller feminint).

Deklension på armensk er basert på hvordan genitiv dannes. Det er flere tilbøyeligheter , men en er dominerende (genitiv i i ) mens et halvt dusin andre former er gradvis i tilbakegang og blir erstattet av i -formen, som praktisk talt har oppnådd status som en vanlig form:

Artikler

Som engelsk og noen andre språk har armensk bestemte og ubestemte artikler. Den ubestemte artikkelen på vest -armensk er / mə / , som følger substantivet:

ator mə ('en stol', Nom.sg), atori mə ('av en stol', Gen.sg)

Den bestemte artikkelen er et suffiks knyttet til substantivet, og er en av to former, enten -n (når den siste lyden er en vokal) eller -ə (når den siste lyden er en konsonant). Når ordet blir fulgt av al (ալ = også også), konjunksjonen u (ու), eller de nåværende eller ufullkomne konjugerte formene av verbet em (å være); Det vil imidlertid alltid ta -n :

kirkə ('boken', Nom.sg)

karin ('the byg' Nom.sg)

men:

Sa kirkn e ('This is the book')

Parin u charə ('Det gode og det dårlige')

Inkn al ('S/he too')

Den ubestemte artikkelen blir mən når den blir fulgt av al (ալ = også) eller nåværende eller ufullkomne konjugerte former av verbet em (å være):

kirk mə ('en bok', Nom.sg)

men:

Sa kirk mən e ('This is a book')

Kirk mən al ('A book as well')

Adjektiver

Adjektiver på armensk avslår ikke etter sak eller nummer, og går foran substantivet:

agheg martə ('den gode mannen', Nom.sg)

agheg martun ('til den gode mann', Gen.sg)

Verber

Verber på armensk er basert på to grunnleggende serier av former, en "nåværende" form og en "ufullkommen" form. Av dette dannes alle andre tider og stemninger med forskjellige partikler og konstruksjoner. Det er en tredje form, preteritten, som på armensk er en anspent i seg selv, og tar ingen andre partikler eller konstruksjoner.

"Present" -tiden på vest -armensk er basert på tre bøyninger ( a, e, i ):

Nutid (som vi kjenner det på engelsk) lages ved å legge til partikkelen gə før "nåværende" form, bortsett fra de defekte verbene em (jeg er), gam (jeg eksisterer, jeg er der), unim (jeg har ), kidem (jeg vet) og gərnam (jeg kan), mens fremtiden skapes ved å legge til bidi :

Ja kirk′ə gə gartam (jeg leser boken eller jeg leser boken, Pres)

Ja kirk′ə bidi gartam (jeg skal lese boken, Fut).

For unntakene: bidi əllam, unenam, kidnam, garenam (jeg skal være, ha, vite, være i stand). På folkespråk legges partikkelen "gor" etter verbet for å indikere nåværende progressiv tid. Skillet er ikke gjort på litterær armensk.

Ja kirk′ə gə gartam gor (jeg leser boken)

Verbet uten partikler utgjør det konjunktive humøret, for eksempel "hvis jeg spiser, skal jeg spise, at jeg spiser, skulle jeg ønske jeg spiste":

Personlige pronomen

Demonstrative pronomen

Relative pronomen

Se også

• Armenske verb
• Skjulte armenere

Referanser

Bibliografi

• Melkonian, Zareh (1990). Գործնական Քերականութիւն - Արդի Հայերէն Լեզուի (Միջին եւ Բարձրագոյն Դասընթացք)[ Practical Grammar - For Modern Armenian (Intermediate and Advanced Course) ] (på armensk) (fjerde utg.). Los Angeles .
• Sakayan, Dora (2000). Moderne vestlig armensk For den engelsktalende verden: En kontrastiv tilnærming . Montreal : Arod Books. ISBN 0-9699879-2-7.
• Samuelian, Thomas J. (1989). Et kurs i moderne vestlig armensk: ordbok og språklige notater . New York City , New York : Armenian National Education Committee. ISBN 0-9617933-2-5.
• Chahinian, Talar; Anny Balakian (16. desember 2015). "Språk i armenske amerikanske samfunn: vest -armensk og innsats for bevaring" . International Journal of the Sociology of Language . 2016 (237). doi : 10.1515/ijsl-2015-0034 . S2CID  147596230 .
• Vaux, Bert (1998). Den fonologiske armeniske . Oxford : Oxford University Press. ISBN 978-0-19-823661-0.

Eksterne linker

• Arak29 Øst -armensk
• Arak29 Vest -armensk
• Arak29 Et kurs i moderne vestlige Armenia
• Arak29 ordbøker på nettet
• Arak29 Etymologi
• Videoer av mennesker som snakker armensk

Vestlige armenske online ordbøker

• Nayiri.com (bibliotek med armenske ordbøker):
  • Բառգիրք հայերէն լեզուի av pastor Antranig Granian (ca. 18 000 termer; utgitt i 1998 i Beirut). Flott ordbok for studenter.
  • ՀԱՅՈՑ ԼԵԶՈՒԻ ՆՈՐ ԲԱՌԱՐԱՆ utgitt i to bind i Beirut i 1992 (omtrent 56 000 overord). Uten tvil den beste vest -armenske ordboken som er tilgjengelig for øyeblikket.
  • ՀԱՅԵՐԷՆ ԲԱՑԱՏՐԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ av Stepan Malkhasiants (ca. 130 000 oppføringer). En av de definitive armenske ordbøkene. (Definisjoner er på øst -armensk, men inkluderer vest -armensk betydning av overord.)
  • ՀԱՅԵՐԷՆ ԱՐՄԱՏԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ av Hrachia Acharian (5062 ordrøtter). Den endelige studien av historien og opprinnelsen til ordrøtter på armensk. Inkluderer også forklaringer på hvert ordrot slik det brukes i dag. (Forklaringer er på øst -armensk, men rotord strekker seg over hele det armenske språket, inkludert vest -armensk.)
  • Armensk-engelsk ordbok (ca. 70 000 oppføringer).
  • Engelsk-armensk ordbok (ca. 96 000 oppføringer).
  • Armensk-fransk ordbok (ca. 18 000 oppføringer).
  • Fransk-armensk ordbok (ca. 20 000 oppføringer).