When We Dead Awaken - When We Dead Awaken -When We Dead Awaken

When We Dead Awaken ( norsk : Når vi døde vågner ) er det siste stykket skrevet av den norske dramatikeren Henrik Ibsen . Publisert i desember 1899 skrev Ibsen stykket mellom februar og november samme år. Den første forestillingen var på Haymarket Theatre i London, en dag eller to før utgivelsen.

When We Dead Awaken

Plottoppsummering

Ibsen 's Når vi døde vågner karakterbilder

Første akt finner sted utenfor et spa med utsikt over en fjord. Billedhuggeren Arnold Rubek og hans kone Maia har nettopp spist frokost og leser aviser og drikker champagne. De undrer seg over hvor stille spaet er. Samtalen deres er lys, men Arnold antyder en generell ulykke med livet sitt. Maia antyder også skuffelse. Arnold hadde lovet å ta henne med til en fjelltopp for å se hele verden som den er, men de har aldri gjort det.

Hotellsjefen går forbi med noen gjester og spør om Rubeks trenger noe. Under møtet deres går en mystisk kvinne kledd i hvitt forbi, fulgt tett av en nonne i svart. Arnold blir tiltrukket av henne av en eller annen grunn. Lederen vet ikke mye om henne, og han prøver å unnskylde seg før Squire Ulfheim kan få øye på ham. Klarer ikke å gjøre det, hjørner Ulfheim ham og ber om frokost til jakthundene sine. Spotting Rubeks, presenterer han seg selv og håner planene deres om å ta et cruise, og insisterer på at vannet er for forurenset av andre mennesker. Han stopper på spaet på vei til fjelljakt på bjørn, og insisterer på at paret skal bli med ham, da fjellene er forurenset av mennesker.

Maia tar Ulfheim opp på tilbudet om å se hundene hans spise frokost, og lar Arnold være alene med den mystiske kvinnen. Han innser raskt at hun er Irena, hans tidligere modell. Irena refererer hele tiden til seg selv som å være 'død'. Under samtalen deres forklarer hun at posering for Arnold var lik et slags 'selvmord', der han fanget sjelen hennes og la den i sitt mesterverk, en skulptur som heter Resurrection . Han innrømmer at han aldri har vært den samme siden han jobbet med Irena. Selv om oppstandelsen ga ham stor berømmelse og en overflod av annet arbeid, føler han en lignende slags død som Irena føler.

Irena viser mystisk til å drepe alle sine elskere siden hun poserte for Arnold. Hun hevder at hun alltid har en kniv, og innrømmer også å ha drept hvert barn hun har hatt, noen ganger mens de fremdeles er i livmoren. Når Irena spør hvor Arnold skal etter oppholdet på spaet, forkaster hun ideen om cruise og ber ham møte henne oppe i høyfjellet. Maia kommer tilbake med Ulfheim og spør Arnold om de kan forlate cruise og bli med Ulfheim på fjelljakten hans. Arnold forteller henne at hun står fritt til det og sier at han tenker å gå den veien selv.

Andre akt finner sted utenfor et kursted i fjellet. Maia finner Arnold ved siden av en bekk. Hun har tilbragt morgenen med Ulfheim. Paret går tilbake til diskusjonen om Arnolds ulykke, og han innrømmer at han har blitt lei av Maia. Han vil bo med Irena fordi hun hadde nøkkelen til låsen som holder hans kunstneriske inspirasjon. Forholdet deres var aldri seksuelt, fordi Arnold følte at det ville ha ødelagt oppstandelsen . Maia er såret, men insisterer på at Arnold skal gjøre som han vil. Hun foreslår til og med at kanskje de tre av dem kan bo sammen hvis hun ikke finner et nytt sted å bo.

Irena kommer inn, og Maia oppfordrer Arnold til å snakke med henne. Paret kastet blomsterblader i bekken og mimrer sentimentalt om deres for lenge siden samarbeid. På et tidspunkt refererer Arnold til 'episoden' deres, og Irena trekker kniven sin og forbereder seg på å stikke ham i ryggen. Når han snur seg, skjuler hun kniven. Arnold ber Irena komme til å bo hos ham og jobbe med ham igjen, og forklare at hun igjen kan låse opp hans kunstneriske visjon. Hun insisterer på at det ikke er noen måte å gjenopplive et partnerskap som deres, men de er enige om å late som de kan. Maia kommer tilbake med Ulfheim, på vei til jakt. Hun er glad og forklarer at hun føler at hun endelig er våken. Hun synger en liten sang for seg selv: "Jeg er fri ... Ikke lenger i fengsel, jeg blir! Jeg er fri som en fugl, jeg er fri!"

Den siste handlingen finner sted på den steinete fjellsiden, med smale stier og en loslitt jakthytte. Maia og Ulfheim går allerede inn i en krangel om hans seksuelle fremskritt. Maia krever å bli ført ned til feriestedet. Ulfheim påpeker at banen er for vanskelig for henne, og hun vil helt sikkert dø alene. Arnold og Irena kommer opp stien fra feriestedet. Ulfheim er overrasket over at de har klart det på egenhånd, siden stien er så vanskelig. Han advarer dem om at det kommer en storm. Siden han bare kan veilede en person om gangen, godtar han å ta Maia nedover stien, og oppfordrer Irena og Arnold til å ta ly i hytta til han kan komme tilbake med hjelp.

Irena er forferdet over å bli reddet. Hun er overbevist om at nonne vil forplikte henne til et asyl. Hun trekker kniven igjen for å drepe seg selv. Arnold insisterer på at hun ikke skal. Irena innrømmer at hun nesten drepte ham tidligere, men hun stoppet fordi hun skjønte at han allerede var død. Hun forklarer at kjærligheten som tilhører deres jordiske liv er død i dem begge. Imidlertid påpeker Arnold at de begge fremdeles er frie, og insisterer på at "vi to døde ting lever livet en gang til det fulle". Irena er enig, men oppfordrer til at de må gjøre det over skyene til stormen. De blir enige om å bestige fjellet slik at de kan gifte seg med sollyset. Mens de lykkelig stiger ut av syne, høres Maias sang i det fjerne. Plutselig brøler et skred nedover fjellet. Arnold og Irene kan sees båret til sin død. Nonna har fulgt Irena opp på fjellet og er vitne til skrekken med et skrik. Etter et øyeblikks stillhet sier hun " Pax vobiscum !" (Fred være med deg), da Maias sang fremdeles henger i været.

Temaer og stil

Stykket domineres av bilder av stein og forstening. Stykket viser en progresjon opp i fjellet, og Rubek er en billedhugger. En av Ibsens mest drømmeaktige skuespill, When We Dead Awaken er også en av hans mest fortvilet. "Når vi dør våkner," forklarer Irene, "finner vi at vi aldri har levd." Stykket er kalt av et intenst livslyst, men om det kan oppnås blir igjen problematisk, gitt stykkets ironiske konklusjon (som forøvrig minner om den første av Ibsens to store versdramaer, Brand , og en av hans siste arbeider i prosa, The Master Builder ).

Noen forfattere hevder at den mørke romantikken i stykket er basert på Auguste Rodins forhold til sin student, medarbeider og elsker Camille Claudel .

Historie

Ibsen kalte opprinnelig stykket Oppstandelsesdagen , etter Arnold Rubeks skulptur. Nylig returnert til Norge, etter tjuefem år i utlandet, var han begeistret over å være hjemme. Rubeks har også reist hjemmefra i noen tid. Selv om han ikke spesifiserer noen stedsnavn i stykket, satte Ibsen de to siste handlingene på Hardangervidda .

Ibsen kunne ikke bestemme seg for et etternavn for lederne sine, svingende mellom Stubow og Rambow. I det første utkastet ble navnet Stubek på de første sidene, til han til slutt bosatte seg på Rubek. Selv om Squire Ulfheim to ganger refererer til sin jakttjener direkte ved navn Lars, er ikke Lars oppført i rollebesetningen. Hotellsjefen hadde opprinnelig navnet Brager, og i originalen er han en inspektør, som også betyr 'tilsynsmann' på norsk. Ibsen refererer til nonne som en 'Diakonesse' i originalen.

En del av Rubeks kunstneriske død er det han anser som hackarbeid som gjør "portrett-byster". Dette er en annen referanse til Ibsens eget liv, ettersom han betraktet mange av hans senere skuespill som 'portrett-skuespill' ( The Master Builder , Little Eyolf , John Gabriel Borkman ), som ganske enkelt resirkulerte hans sentrale budskap. Videre karakteriserer Rubek sitt tidlige arbeid med Irena som en form for 'poesi', med implikasjonen at hans senere, mindre betydningsfulle verk er prosa. Ibsen følte det samme og ønsket at han hadde fortsatt å skrive poesi etter Peer Gynt . Irenas antrekk er også en referanse til en som Laura Kieler hadde på seg i hennes siste besøk på Ibsen. Forfatteren var grunnlaget for Et dukkehjem , og hun imot Ibsen ved å bruke livet sitt i sitt arbeid, akkurat som Irena føler seg krenket av Rubek.

Den endelige scenen var opprinnelig mye annerledes og mer behersket. Ulfheim har en flaske champagne på toppen av fjellet, og alle fire karakterene drikker en skål for frihet. Når Ulfheim og Maia stiger ned, kommenterer Irena at "Hun har våknet fra livets dype, tunge søvn". Etter å ha forsvunnet i tåka på vei til fjelltoppen, er det ingen skred. Nonne dukker bare opp og ser etter Irena, og solen blir sett skinnende høyt over skyene.

Referanser

James Joyces første publikasjon var en gjennomgang av Ibsens skuespill.

Videre lesning

Eksterne linker

Media relatert til When We Dead Awaken på Wikimedia Commons