Wien Neêrlands Bloed - Wien Neêrlands Bloed

Wien Neêrlands bloed
Engelsk: De som har nederlandsk blod
Nasjonalsangen i Nederland 
Tekster Hendrik Tollens
Musikk Johann Wilhelm Wilms
Adoptert 1815
Avkalt 1932
Lydeksempel
Wien Neêrlands bloed (instrumental)

Wien Neêrlands bloed ( de med nederlandsk blod ) var nasjonalsangen i Nederland mellom 1815 og 1932.

Historie

Wien Neêrlands Bloed

Ved grunnleggelsen av kongeriket Nederland i 1815 ble det bestemt at det var nødvendig med en nasjonalsang. Sangen " Het Wilhelmus " - som er nasjonalsangen i dag - var allerede kjent i den nederlandske republikkens tid . På den tiden var det imidlertid mer en fest- eller fraksjonssalme enn en nasjonal, som var assosiert med og forherliget House of Orange - som i politikken i det 17. og 18. århundre Nederland hadde entusiastiske tilhengere, men også bitre fiender. Spesielt var Wilhelmus upopulær med det anti-orangistiske patriotpartiet , som dominerte landet (under fransk veiledning) i lang tid.

Etter Napoleons fall , med House of Orange som oppnådde status som monarker som de manglet før, ønsket de å starte en ny start og vedta en politisk nøytral salme snarere enn det som hadde vært deres fraksjonssang. Dessuten kan en ny sang også være akseptabel for de katolske innbyggerne i Sør-Nederland som nederlenderne ble forent med i 1815 for å danne Storbritannia ; de Wilhelmus kan tolkes som et uttrykk Calvinist følelser.

En konkurranse ble følgelig organisert av admiral Jan Hendrik van Kinsbergen, som ble vunnet av den nederlandske dikteren Hendrik Tollens (1780–1856) med diktet Wien Neerlandsch bloed ... , som etter noen mislykkede forsøk fra mindre begavede komponister ble satt på musikk. av Johann Wilhelm Wilms (1772–1847), en nederlandsk-tysk utlending som bor i Amsterdam .

Det var to versjoner: originalen, og en endret versjon opprettet for dronning Wilhelminas regjeringstid. Det moderniserte språket, tilpasset teksten til det faktum at det nå var en dronning i stedet for en konge og erstattet også den kontroversielle andrelinjen van vreemde smetten vrij ("fri for utenlandsk farging").

Til tross for vedtakelsen av den nye hymnen forble Het Wilhelmus populær og ble spilt på investering av dronning Wilhelmina i 1898.

Wien Neêrlands bloed ble offisielt erstattet av Het Wilhelmus 10. mai 1932, selv om den forble i bruk av Royal Dutch Navy og Army frem til 1939. Erstatningen hadde mye å gjøre med det faktum at den "nye" 1815-sangen hadde blitt enda mer kontroversiell enn den Wilhelmus hadde vært, med sosialistene nekter å synge den.

Tekster

Original versjon

Wien Neerlandsch bloed in de aders vloeit,
Van vreemde smetten vrij,
Wiens hart voor land en koning gloeit,
Verheff 'den zang als wij:
Hij stell' met ons, vereend van zin,
Met onbeklemde borst,
Het godgevallig feestlied in
Voor vaderland en vorst .

De Godheid, op haar hemeltroon,
Bezongen en vereerd,
Houdt gunstig ook naar onzen toon
Het heilig oor gekeerd:
Zij gives het eerst, na 't zalig koor,
Dat hooger snaren spant,
Het rond en hartig lied gehoor
Voor vorst en vaderland.

Stort uit dan, broeders, eens van zin,
Dien hoogverhoorden kreet;
Hij telt bij God een deugd te min,
Die land en vorst vergeet;
Hij gloeit voor mensch en broeder niet
In de onbewogen borst,
Die koel blijft bij gebed en lied
Voor vaderland en vorst.

Ons klopt het hart, ons zwelt het bloed,
Bij 't rijzen van dien toon:
Geen ander klinkt ons vol gemoed,
Ons kloppend hart zoo schoon:
Hier smelt het eerst, het dierst belang
Van allen staat and stand
Tot één gevoel in d' eigen zang
Voor vorst en vaderland.

Bescherm, o Gud! bewaak den grond,
Waarop onze adem gaat;
De plek, waar onze wieg op stond,
Waar eens ons graf op staat.
Wij smeeken van uw vaderhand,
Met diep geroerde borst,
Behoud voor 't lieve vaderland,
Voor vaderland en vorst.

Bescherm hem, Gud! bewaak zijn troon,
Op duurzaam regt gebouwd;
Blink 'altoos in ons oog zijn kroon
Nog meer door deugd dan goud!
Steun Gij den scepter, dien hij torscht,
Bestier hem in his hand;
Beziel, o Gud! bewaar den vorst,
Den vorst en 't vaderland.

Van hier, van hier wat wenschen smeedt
Voor een van beide alleen:
Voor ons gevoel, in lief en leed,
Zijn land en koning één.
Verhoor, o Gud! zijn aanroep niet,
Wie ooit hen scheiden dorst,
Maar hoor het één, het eigen lied
Voor vaderland en vorst.

Dring 'luid, van uit ons feestgedruisch,
Die beê uw hemel in:
Bewaar den vorst, bewaar zijn huis
En ons, zijn huisgezin.
Doe nog ons laatst, ons jongst gezang
Dien eigen wensch gestand:
Bewaar, o God! den koning lang
En 't lieve vaderland.

Volkslied, Hendrik Tollens

Den som har nederlandsk blod som strømmer i blodårene, uten
utenlandske flekker;
Hvis hjertet gløder for konge og land,
gleder seg over sangen som vi gjør!
Han synger med oss, forent i hensikt,
Øverst på stemmen
Denne festlige sangen, behagelig for Gud,
For fedreland og konge (2x)

Guddommeligheten på hennes himmelske trone
Serenadert og hedret
Gunstig til vår lyd
Holder det hellige øre vendt:
Hun synger førsteklasses, i forbindelse med det himmelske koret
Opererer på en høyere slette.
Denne fulle og hjertelige sangen
For konge og fedreland (2x)

Hell derfor ut, brødre, en i ånden,
det høye hørte ropet;
Han til Gud har mindre dyd,
som glemmer suveren og land;
Han brenner ikke for mann og bror
I sitt ubevegelige bryst,
som forblir kult til bønn og sang
For fedreland og prins.

Hjertet vårt slår, svulmer opp i blodet vårt,
Når denne salmen blir reist:
Ingen annen lyd fyller våre sinn,
Vårt bankende hjerte med en slik skjønnhet:
Her smelter den første og kjære verdien
av felles rikdom og sval
til en enkelt følelse av felles sang
For prins og Fædreland.

Beskytt, o Gud! vokte bakken, når
vi puster;
Stedet hvor vuggen vår sto,
Hvor ennå graven vår skal stå.
Vi ber farens hånd,
omrørt dypt i brystet,
bevaring for det kjære fedrelandet,
for fedreland og prins.

Beskytt ham, Gud! vokte tronen hans;
Bygget på evig rett;
Måtte hans krone noen gang blende øynene våre
enda mer i kraft enn gull!
Støtt septeret, som han bærer, før
det i hånden;
Inspirer, o Gud! Bevar prinsen,
Prinsen og fedrelandet.

Borte! Borte! Hvem lager planer
for en av dem alene:
Vi føler, i weal and we,
at land og konge er ett.
Å gud! Hør ikke på kallet
fra ham som våger å skille dem,
men hør på vår felles sang
for fedreland og fyrste.

Kan høyt, fra vårt festlige brøl
Denne bønnen kommer inn i himmelen din
Bevar monarken, bevar hans hus
Og oss, hans familie
Gi vårt ønske ved akkurat denne sangen
Bevar, oh Lord, for alltid kongen
og det kjære fedrelandet (2x)

Den endrede versjonen

Wien Neêrlandsch bloed door d'ad'ren vloeit,
Wien 't hart klopt fier en vrij,
Wie voor zijn volk van liefde gloeit,
Verheff' den zang als wij!
Hij roem 'met allen, welgezind,
Den onverbreekb'ren band,
Die Neêrland en Oranje bindt:
Vorstin en Vaderland. (2x)

Bescherm, o Gud! bewaak den grond,
Waarop onze adem gaat,
De plek waar onze wieg op stond,
Wellicht ons sterfuur slaat.
Wij smeken van Uw Vaderhand,
Met blijden kinderzin,
Behoud voor 't lieve Vaderland,
Voor land en Koningin! (2x)

Dring 'luid, van uit ons feestgedruisch
De beê Uw' hemel in:
„Blijv 'met ons oud Oranjehuis
„ Het volk steeds één gezin! ”
Vorstin en Prins prijze onze zang,
En 't klinke aan allen kant:
„Bewaar het vorstlijk stamhuis lang
„ En' t lieve Vaderland! ” (2x)

Neêrlands Volkslied som modifisert av J. W. van Dalfsen

Den som har nederlandsk blod som strømmer i blodårene,
hvis hjerte banker stolt og fritt,
som gløder av kjærlighet til nasjonen sin,
gleder seg over sangen som vi gjør!
Han roser med alle, godt berørte,
Den uoppløselige lenken
som binder Nederland til Oransje,
Til dronning og land (2x)

Beskytt, å Herre, beskytt bakken
hvorpå vi puster
Dette stedet som holdt vuggen vår
der kanskje vår døden vil kom
Vi ber din far hånd
Med gledelig barnslig sinn
Beskyttelse for det elskede fedreland
For dronning og land (2x)

Pervade høyt, fra vårt festlige brøl
Denne bønnen til himmelen
Våk over vårt gamle hus Oransje
Nasjonen for alltid en familie
Dronning og Prince berømme sangen vår
og lyd det hele rundt
Beskytt det kongelige dynastiet for alltid
og det elskede fedrelandet (2x)

Offisielle versjoner

Nasjonalsangen hadde to offisielle versjoner. Den opprinnelige versjonen som var i bruk fra 1815 til 1898 ble skrevet for å ære en konge. Den andre versjonen som var i bruk fra 1898 til 1932 ble omskrevet og brukt til ære for dronning Wilhelmina .

Versjon brukt fra 1815-1898

Wien Neêrlands bloed in d'aders vloeit
Van vreemde smetten vrij
Wiens hart voor land en koning gloeit
Verheff 'de zang als wij:
Hij zet met ons, vereend van zin
Met onbeklemde borst
Het godgevallig feestlied in
Voor vaderland en vorst (2x)

De Godheid , op haar hemeltroon
Bezongen en vereerd
Houdt gunstig ook naar our toon
Het heilig oor gekeerd:
Zij gives het eerst, na 't zalig koor
Dat hoger snaren spant
Het rond en hartig lied gehoor
Voor vorst en vaderland (2x)

Dring' luid, vanuit ons feestgedruis
Die beê den hemel in:
Bewaar de vorst, bewaar zijn huis
En ons, zijn huisgezin
Doe nog ons laatst, ons jongst gezang
Die eigen wens gestand:
Bewaar, o God den koning lang
En 't lieve vaderland (2x)

Den som har nederlandsk blod som strømmer i årene, uten
utenlandske flekker;
Hvis hjertet gløder for konge og land,
gleder seg over sangen som vi gjør!
Han synger med oss, forenet i hensikt,
På toppen av stemmen
Denne festlige sangen, behagelig for Gud,
For fedreland og konge (2x)

Guddommeligheten på hennes himmelske trone
Serenadert og hedret
Gunstig til vår lyd
Holder det hellige øre vendt:
Hun synger førsteklasses, i forbindelse med det himmelske koret
Opererer på en høyere slette.
Denne fulle og hjertelige sangen
For konge og fedreland (2x)

Spirer høyt, fra vårt festlige brøl.
Denne bønnen til himmelen.
Beskytt monarken, beskytt hans hus
og oss , hans familie
Løs løftet ditt med det samme ønske i vår siste sang
Protect, oh Lord, for evig Kongen
Og det elskede fedrelandet (2x)

Versjon brukt fra 1898-1932

Wien Neêrlands bloed in de aadren vloeit
Wien 't hart klopt fier en vrij
Wie voor zijn volk van liefde gloeit
Verheff' de zang als wij:
Hij roem 'met allen, welgezind
Den onverbreekb'ren band
Die Neerland en Oranje bindt
Vorstin en vaderland ( 2x)

Bescherm, o God, bewaakt den grond Waarop
onze adem gaat
De plek waar onze wie op stond
Wellicht ons sterfuur slaat
Wij smeken van Uw vaderhand
Met blijden
kinderzin Behoud voor 't lieve vaderland
Voor land en koningin (2x)

Dring' luid, vanuit ons feestgedruis
De beê den hemel in:
Blijf met ons oud Oranjehuis
Het volk steeds één gezin
Vorstin en prins prijze ons gezang
En 't klinke aan allen kant:
Bewaar het vorstelijk stamhuis lang
En' t lieve vaderland (2x)

Den som har nederlandsk blod som strømmer i blodårene,
hvis hjerte banker stolt og fritt,
som gløder av kjærlighet til nasjonen sin,
gleder seg over sangen som vi gjør!
Han roser med alle, godt berørte,
Den uoppløselige lenken
som binder Nederland til Oransje,
Til dronning og land (2x)

Beskytt, å Herre, beskytt bakken
hvorpå vi puster
Dette stedet som holdt vuggen vår
der kanskje vår døden vil kom
Vi ber din far hånd
Med gledelig barnslig sinn
Beskyttelse for det elskede fedreland
For dronning og land (2x)

Pervade høyt, fra vårt festlige brøl
Denne bønnen til himmelen
Våk over vårt gamle hus Oransje
Nasjonen for alltid en familie
Dronning og Prince berømme sangen vår
og lyd det hele rundt
Beskytt det kongelige dynastiet for alltid
og det elskede fedrelandet (2x)

Referanser

  1. ^ H. Tollens, Cz. (1855). Gedichten - Eerste deel . Leeuwarden: G. T. N. Suringar. s. 184–187.
  2. ^ Neêrlands Volkslied som modifisert av J. W. van Dalfsen. Nettsted for DBNL .