Wikisource - Wikisource

Wikisource
Den nåværende Wikisource -logoen
Skjermdump
Detalj av hovedsiden til flerspråklig portal på Wikisource.
Detalj av hovedsiden til flerspråklig portal på Wikisource.
Type nettsted
Digitalt bibliotek
Tilgjengelig i Flerspråklig (72 aktive domener)
Eieren Wikimedia Foundation
Laget av Brukergenerert
URL wikisource .org
Kommersiell Nei
Registrering Valgfri
Lanserte 24. november 2003 ; 17 år siden ( 2003-11-24 )
Nåværende status på nett

Wikisource er et digitalt bibliotek på nettet med tekstkilder med gratis innhold på en wiki , som drives av Wikimedia Foundation . Wikisource er navnet på prosjektet som helhet og navnet på hver forekomst av prosjektet (hver forekomst representerer vanligvis et annet språk); flere Wikisources utgjør det overordnede prosjektet til Wikisource. Prosjektets mål er å være vert for alle former for fri tekst, på mange språk og oversettelser. Opprinnelig utformet som et arkiv for å lagre nyttige eller viktige historiske tekster (den første teksten var Déclaration universelle des Droits de l'Homme ), og har utvidet seg til å bli et bibliotek med generelt innhold. Prosjektet begynte offisielt 24. november 2003 under navnet Project Sourceberg , et skuespill om det berømte Project Gutenberg . Navnet Wikisource ble vedtatt senere samme år, og det fikk sitt eget domenenavn .

Prosjektet inneholder verk som enten er i offentlig regi eller fritt lisensiert ; profesjonelt publiserte verk eller historiske kildedokumenter, ikke forfengelighetsprodukter . Verifisering ble opprinnelig gjort offline, eller ved å stole på påliteligheten til andre digitale biblioteker. Nå støttes verk av online skanninger via ProofreadPage -utvidelsen, som sikrer påliteligheten og nøyaktigheten til prosjektets tekster.

Noen individuelle Wikisources, som hver representerer et bestemt språk, tillater nå bare verk som er sikkerhetskopiert med skanninger. Mens hoveddelen av samlingen er tekster, er Wikisource som helhet vert for andre medier, fra tegneserier til film til lydbøker . Noen Wikisources tillater brukergenererte merknader, underlagt de spesifikke retningslinjene for den aktuelle Wikisource. Prosjektet har blitt kritisert for mangel på pålitelighet, men det er også sitert av organisasjoner som National Archives and Records Administration .

Fra oktober 2021 er det Wikisource -underdomener aktive for 72 språk som består av totalt 4 967 464 artikler og 2 205 nylig aktive redaktører.

Historie

Det opprinnelige konseptet for Wikisource var som lagring for nyttige eller viktige historiske tekster. Disse tekstene var ment å støtte Wikipedia -artikler, ved å gi primære bevis og originale kildetekster, og som et arkiv i seg selv. Samlingen var opprinnelig fokusert på viktig historisk og kulturelt materiale, og skilte det fra andre digitale arkiver som Project Gutenberg.

Sammensatt fotografi som viser et isfjell både over og under vannlinjen.
Den originale Wikisource -logoen

Prosjektet ble opprinnelig kalt Project Sourceberg i planleggingsfasen (et ordspill for Project Gutenberg ).

I 2001 var det en tvist på Wikipedia om tillegg av primærkildemateriale, noe som førte til redigering av kriger om inkludering eller sletting av dem. Project Sourceberg ble foreslått som en løsning på dette. I beskrivelsen av det foreslåtte prosjektet sa brukeren The Cunctator: "Det ville være for Project Gutenberg hva Wikipedia er for Nupedia ," og forklarte snart uttalelsen med "vi vil ikke prøve å duplisere Project Gutenbergs innsats; snarere vil vi supplere Kanskje Project Sourceberg hovedsakelig kan fungere som et grensesnitt for enkelt å koble fra Wikipedia til en Project Gutenberg -fil, og som et grensesnitt for folk å enkelt sende inn nytt arbeid til PG. " De første kommentarene var skeptiske, med Larry Sanger som satte spørsmålstegn ved behovet for prosjektet og skrev "Det harde spørsmålet, antar jeg, er hvorfor vi gjenoppfinner hjulet når Project Gutenberg allerede eksisterer? Vi ønsker å utfylle Project Gutenberg-hvordan, nøyaktig? ", og Jimmy Wales legger til" som Larry, jeg er interessert i at vi tenker oss om for å se hva vi kan legge til i Project Gutenberg. Det virker usannsynlig at hovedkilder generelt sett skal kunne redigeres av noen - jeg mener, Shakespeare er Shakespeare, i motsetning til vår kommentar til arbeidet hans, som er hva vi vil at det skal være. "

Prosjektet startet sin aktivitet på ps.wikipedia.org. Bidragsyterne forsto sub -domenet "PS" til å bety enten "primærkilder" eller Project Sourceberg. Men dette resulterte i Prosjekt Sourceberg opptar underdomene av pashto Wikipedia (den ISO språkkodenPashto språk er "ps").

Project Sourceberg ble offisielt lansert 24. november 2003 da den mottok sin egen midlertidige URL, på sources.wikipedia.org, og alle tekster og diskusjoner som ble holdt på ps.wikipedia.org ble flyttet til den midlertidige adressen. En avstemning om prosjektets navn endret det til Wikisource 6. desember 2003. Til tross for endringen i navn, flyttet prosjektet ikke til sin permanente URL (på http://wikisource.org/ ) før 23. juli 2004.

Logo og slagord

Siden Wikisource opprinnelig ble kalt "Project Sourceberg", var den første logoen et bilde av et isfjell . To stemmer som ble valgt for å velge en etterfølger, var ikke avgjørende, og den opprinnelige logoen forble til 2006. Til slutt, av både juridiske og tekniske årsaker - fordi bildelisensen var upassende for en Wikimedia Foundation -logo og fordi et bilde ikke kan skaleres ordentlig - et stilisert vektorisberg inspirert av det originale bildet ble mandat til å fungere som prosjektets logo.

Den første fremtredende bruken av Wikisources slagord - The Free Library - var på prosjektets flerspråklige portal , da den ble redesignet basert på Wikipedia -portalen 27. august 2005, (historisk versjon). Som i Wikipedia -portalen vises Wikisource -slagordet rundt logoen på prosjektets ti største språk.

Klikk på portalens sentrale bilder (isfjelllogoen i midten og "Wikisource" -overskriften øverst på siden) lenker til en liste over oversettelser for Wikisource og The Free Library på 60 språk.

Verktøy bygget

Skjermbilde av norsk Wikisource.  Teksten kan sees til venstre på skjermen med det skannede bildet vist til høyre.
Utvidelsen ProofreadPage i bruk.

En MediaWiki -utvidelse kalt ProofreadPage ble utviklet for Wikisource av utvikler ThomasV for å forbedre kontrollen av transkripsjoner av prosjektet. Dette viser sider med skannede verk side om side med teksten knyttet til siden, slik at teksten kan korrekturleses og nøyaktigheten senere verifiseres uavhengig av andre redaktører. Når en bok eller annen tekst er skannet, kan råbildene endres med bildebehandlingsprogramvare for å korrigere for siderotasjoner og andre problemer. De retusjerte bildene kan deretter konverteres til en PDF- eller DjVu -fil og lastes opp til enten Wikisource eller Wikimedia Commons .

Dette systemet hjelper redaktører med å sikre nøyaktigheten av tekster på Wikisource. Den originale sideskanningen av fullførte arbeider er tilgjengelig for alle brukere, slik at feil kan rettes senere og lesere kan sjekke tekster mot originalene. ProofreadPage tillater også større deltakelse, siden tilgang til en fysisk kopi av det originale verket ikke er nødvendig for å kunne bidra til prosjektet når bildene er lastet opp. Dermed styrker det prosjektets engasjement for Wikimedia -prinsippet som alle kan bidra med.

ThomasV bygde også andre verktøy: da valget om publisering av kommentarer eller ikke ble diskutert, laget han en gadget for å tilby valget mellom tekster alene eller kommenterte tekster. Når valget om å modernisere eller ikke teksten ble diskutert, laget han en annen gadget for å modernisere originalteksten bare når den ønsket det, slik at det da kunne avgjøres at tekstene i seg selv skulle være de originale.

Eksempel : Gammel ſ (for s ) og andre gamle skrivemåter på fransk Wikisource
Originaltekst
Handling av det moderniserende verktøyet

Milepæler

En student som gjorde korrekturlesing under prosjektet sitt ved New Law College (Pune) India

I løpet av to uker etter at prosjektet offisielt startet på sources.wikipedia.org, hadde over 1000 sider blitt opprettet, og omtrent 200 av disse ble utpekt som faktiske artikler. 4. januar 2004 ønsket Wikisource sin 100. registrerte bruker velkommen. I begynnelsen av juli 2004 var antallet artikler over 2400, og mer enn 500 brukere hadde registrert seg. 30. april 2005 var det 2667 registrerte brukere (inkludert 18 administratorer) og nesten 19 000 artikler. Prosjektet passerte sin 96 000. redigering samme dag.

27. november 2005 passerte den engelske Wikisource 20 000 tekstenheter i den tredje måneden de eksisterte, og inneholdt allerede flere tekster enn hele prosjektet i april (før overgangen til språksubdomene). 14. februar 2008 passerte den engelske Wikisource 100 000 tekst-enheter med kapittel LXXIV av seks måneder i Det hvite hus , et memoar av maler Francis Bicknell Carpenter . I november 2011 ble 250 000 milepæl for tekst-enheter passert. Men det var vanskelig å telle fordi det som utgjør en tekstenhet ikke kunne defineres klart.

10. mai 2006 ble den første Wikisource -portalen opprettet.

Bibliotekets innhold

Et Venn -diagram over inkluderingskriteriene for verk som skal legges til Wikisource.  De tre overlappende sirklene er merket "Sourced", "Published" og "Licensed".  Området der de alle overlapper er vist i grønt.  Områdene der bare to overlappinger vises i gult (bortsett fra overlappingen Sourced-Published, som forblir tom)
Kriterier for inkludering av Wikisource uttrykt som et Venn -diagram . Grønt indikerer det best mulige tilfellet, der arbeidet tilfredsstiller alle tre hovedkravene. Gul indikerer akseptable, men ikke ideelle tilfeller.

Wikisource samler og lagrer i digitalt format tidligere publiserte tekster; inkludert romaner, sakprosa, brev, taler, konstitusjonelle og historiske dokumenter, lover og en rekke andre dokumenter. Alle tekster som samles inn er enten fri for opphavsrett eller utgitt under Creative Commons Attribution/Share-Alike-lisensen . Tekster på alle språk er velkomne, det samme er oversettelser. I tillegg til tekster, er Wikisource vertskap for materiale som tegneserier, filmer, innspillinger og talte ord. Alle tekster fra Wikisource må ha blitt publisert tidligere; prosjektet er ikke vert for " forfengelighetspresse " bøker eller dokumenter produsert av bidragsyterne.

En skannet kilde foretrekkes på mange Wikikilder og kreves på noen. De fleste Wikisources vil imidlertid godta verk transkribert fra frakoblede kilder eller hentet fra andre digitale biblioteker . Kravet om tidligere publisering kan også fravikes i et lite antall tilfeller hvis verket er et kildedokument av bemerkelsesverdig historisk betydning. Lovkravet for at verk skal være lisensiert eller fri for opphavsrett forblir konstant.

De eneste originale stykkene som godtas av Wikisource er merknader og oversettelser. Wikisource, og dets søsterprosjekt Wikibooks , har kapasitet til kommenterte utgaver av tekster. På Wikisource er merknadene utfyllende til originalteksten, som fortsatt er hovedmålet med prosjektet. I kontrast, på Wikibooks er merknadene primære, med originalteksten som bare en referanse eller supplement, hvis de i det hele tatt er tilstede. Merkede utgaver er mer populære på den tyske Wikisource. Prosjektet rommer også oversettelser av tekster levert av brukerne. En betydelig oversettelse på den engelske Wikisource er Wiki Bible- prosjektet, som er ment å lage en ny, "laissez-faire oversettelse" av The Bible .

Struktur

Underdomener for språk

En egen hebraisk versjon av Wikisource ( he.wikisource.org ) ble opprettet i august 2004. Behovet for et språkspesifikt hebraisk nettsted som stammer fra vanskeligheten med å skrive og redigere hebraiske tekster i et venstre-til-høyre- miljø (hebraisk er skrevet høyre til venstre). I de påfølgende månedene ba bidragsytere på andre språk, inkludert tysk, om sine egne wikier, men en avstemning i desember om opprettelsen av separate språkområder var ikke avgjørende. Til slutt støttet en annen avstemning som ble avsluttet 12. mai 2005 vedtakelsen av separate språkdomener på Wikisource med stor margin, slik at hvert språk kunne være vert for tekstene sine på sin egen wiki.

Den første bølgen på 14 språk ble satt opp av Brion Vibber 23. august 2005. De nye språkene inkluderte ikke engelsk, men koden en: ble midlertidig satt til å omdirigere til hovednettstedet ( wikisource.org ). På dette tidspunktet er Wikisource -samfunnet, gjennom et masseprosjekt med manuell sortering av tusenvis av sider og kategorier etter språk, forberedt på en annen bølge av sideimport til lokale wikier. September 2005 ble wikisource.org wiki omkonfigurert for å aktivere den engelske versjonen , sammen med 8 andre språk som ble opprettet tidlig den morgenen og sent på kvelden før. Ytterligere tre språk ble opprettet 29. mars 2006, og deretter ble en annen stor bølge med 14 språkdomener opprettet 2. juni 2006.

Språk uten underdomener inkuberes lokalt. Fra september 2020 er 182 språk lokalisert lokalt .

Fra oktober 2021 er det wikisource -underdomener for 74 språk, hvorav 72 er aktive og 2 er stengt. De aktive nettstedene har 4.967.464 artikler og de lukkede nettstedene har 13 artikler. Det er 4 150 915 registrerte brukere, hvorav 2 205 nylig er aktive.

De ti beste Wikisource -språkprosjektene etter artikkel i mainspace teller:

Språk Wiki God Total Redigeringer Administratorer Brukere Aktive brukere Filer
1 Pusse pl 945.386 979 574 2 920 904 15 31 583 64 103
2 Engelsk no 899.622 3.605.039 11 762 247 24 3.010.137 403 19 411
3 Russisk ru 545.656 932 163 4.162.232 5 101 725 83 1.271
4 tysk de 490 083 537 623 3.850.977 17 71.087 103 5.534
5 fransk fr 442.708 3.539.439 11 922 337 18 121 163 257 6.345
6 kinesisk zh 383.022 1 033 644 2.053.733 7 88.450 144 234
7 Hebraisk han 220.130 434.704 1.278.410 14 31 232 93 443
8 Italiensk den 164 580 664 152 2.836.315 7 60 752 77 953
9 Spansk es 114 493 251 006 1.203.060 10 78 764 73 235
10 Ukrainsk Storbritannia 83 389 182 810 398.794 6 12.502 42 133

For en komplett liste med totaler, se Wikimedia Statistikk:

wikisource.org

Under flyttingen til språksubdomener ba samfunnet om at hovednettet wikisource.org forblir en fungerende wiki for å tjene tre formål:

  1. Å være et flerspråklig koordineringssted for hele Wikisource -prosjektet på alle språk. I praksis har bruken av nettstedet for flerspråklig koordinering ikke vært tung siden konverteringen til språkdomener. Likevel er det en viss politisk aktivitet på Scriptorium , og flerspråklige oppdateringer for nyheter og språkmilepæler på sider som Wikisource: 2007 .
  2. Å være et hjem for tekster på språk uten egne underdomener, hver med sin egen lokale hovedside for selvorganisering. Som språkinkubator gir wiki for øyeblikket et hjem for over 30 språk som ennå ikke har egne språksubdomener. Noen av disse er veldig aktive, og har bygd biblioteker med hundrevis av tekster (for eksempel esperanto og Volapuk), og ett med tusenvis (hindi).
  3. For å gi direkte, kontinuerlig støtte fra et lokalt wikisamfunn for en dynamisk flerspråklig portal på hovedsiden, for brukere som går til http://wikisource.org . Den nåværende hovedsideportalen ble opprettet 26. august 2005 av ThomasV , som baserte den på Wikipedia -portalen .

Ideen om en prosjektspesifikk koordinasjon wiki, først realisert på Wikikilden, tok også tak i en annen Wikimedia-prosjekt, nemlig på Wikiversity 's Beta Wiki . I likhet med wikisource.org, tjener det Wikiversity -koordinering på alle språk, og som språkinkubator. Men i motsetning til Wikisource, fungerer ikke hovedsiden som dens flerspråklige portal (som ikke er en wikiside).

Resepsjon

Personlig forklaring på Wikisource fra en prosjektdeltaker

Wikipedia-grunnlegger Larry Sanger har kritisert Wikisource, og søsterprosjektet Wiktionary , fordi disse prosjektenes samarbeidende natur og teknologi betyr at det ikke er tilsyn av eksperter, og derfor er innholdet deres ikke pålitelig.

Bart D. Ehrman , forsker i Det nye testamente og professor i religionsvitenskap ved University of North Carolina i Chapel Hill , har kritisert den engelske Wikisource-prosjektet for å lage en brukergenerert oversettelse av Bibelen og sier "Demokratisering er ikke nødvendigvis bra for stipend . " Richard Elliott Friedman , en gammeltestamentlig forsker og professor i jødiske studier ved University of Georgia , identifiserte feil i oversettelsen av Genesis Book fra 2008.

I 2010 signerte Wikimedia France en avtale med Bibliothèque nationale de France (National Library of France) om å legge til skanninger fra sitt eget Gallica digitale bibliotek til fransk Wikisource. Fjorten hundre franske tekster i offentlig eiendom ble lagt til i Wikisource -biblioteket som et resultat av opplasting til Wikimedia Commons . Kvaliteten på transkripsjonene, som tidligere ble generert automatisk ved optisk tegngjenkjenning (OCR), ble forventet å bli forbedret av Wikisources menneskelige korrekturlesere.

I 2011 mottok den engelske Wikisource mange dokumentskanninger av høy kvalitet fra National Archives and Records Administration (NARA) som en del av deres innsats "for å øke tilgjengeligheten og synligheten av beholdningene." Behandling og opplasting til Commons av disse dokumentene, sammen med mange bilder fra NARA-samlingen, ble tilrettelagt av en NARA Wikimedian in residence , Dominic McDevitt-Parks. Mange av disse dokumentene har blitt transkribert og korrekturlest av Wikisource -samfunnet og er omtalt som lenker i Riksarkivets egen online katalog.

Se også

Referanser

Eksterne linker

Wikisource

Om Wikisource