William Caxton -William Caxton

William Caxton
William caxton.jpg
Født c.  1422
Døde c.  1491
Hvilested St Margaret's, Westminster
Okkupasjon
  • Kjøpmann
  • diplomat
  • forfatter
  • skriver
Periode Sen Plantagenet , tidlig engelsk renessanse
Bemerkelsesverdig arbeid Recuyell fra Historyes of Troye

Dictes eller Sayengis of the Philosophres

Brut Chronicles
Printer's mark of William Caxton, 1478. En variant av kjøpmannsmerket

William Caxton ( ca.  1422 – ca.  1491 ) var en engelsk kjøpmann , diplomat og forfatter. Han antas å være den første personen som introduserte en trykkpresse i England , i 1476, og som skriver var den første engelske forhandleren av trykte bøker .

Hans opphav og fødselsdato er ikke kjent med sikkerhet, men han kan ha blitt født mellom 1415 og 1424, kanskje i Weald eller skoglandet Kent , kanskje i Hadlow eller Tenterden . I 1438 gikk han i lære hos Robert Large , en velstående London- silkehandler .

Kort tid etter Larges død, flyttet Caxton til Brugge , Belgia, en rik kulturby der han ble bosatt i 1450. Med suksess i virksomheten ble han guvernør i Company of Merchant Adventurers of London ; på sine forretningsreiser observerte han den nye trykkeriindustrien i Köln , noe som førte til at han startet en trykkeri i Brugge i samarbeid med Colard Mansion . Da Margaret av York , søster av Edward IV , giftet seg med hertugen av Burgund , flyttet de til Brugge og ble venn med Caxton. Margaret oppfordret Caxton til å fullføre sin oversettelse av Recuyell of the Historyes of Troye , en samling historier assosiert med Homers Iliaden , som han gjorde i 1471 .

Da han kom tilbake til England, førte stor etterspørsel etter hans oversettelse Caxton til å opprette en presse i Westminster i 1476. Selv om den første boken han er kjent for å ha produsert var en utgave av Chaucers The Canterbury Tales , fortsatte han med å publisere ridderromanser, klassiske verk og engelske og romerske historier og å redigere mange andre. Han var den første som oversatte Aesops fabler i 1484. Caxton var ikke en adekvat oversetter, og under press for å publisere så mye som mulig så raskt som mulig, overførte han noen ganger ganske enkelt franske ord til engelsk; men på grunn av suksessen til oversettelsene hans, er han kreditert for å ha bidratt til å fremme Chancery English som han brukte til status som standard dialekt i hele England.

I 2002 ble Caxton kåret til blant de 100 største britene i en BBC-undersøkelse.

Biografi

Tidlig liv

Caxtons familie besto "ganske sikkert" av foreldrene hans, Philip og Dionisia, og en bror, Philip. Imidlertid er chartrene brukt som bevis for herregården til Little Wratting i Suffolk ; i ett charter er denne William Caxton referert til som "ellers kalt Causton sadler".

En mulig kandidat for Williams far er Thomas Caxton fra Tenterden , Kent, som var som William, en mercer . Han var en av de tiltalte i en sak i Court of Common Pleas i påsketerminen 1420: Kent. John Okman, versus "Thomas Kaxton, fra Tentyrden, mercer", og Joan som var kona til Thomas Ive, eksekutorer av Thomas Ive, for tilbakelevering av to obligasjoner (scripta obligatoria) som de urettmessig beholder.

Caxtons fødselsdato er ukjent. Opptegnelser plasserer det i 1415–1424, basert på det faktum at lærepengene hans ble betalt i 1438. Caxton ville ha vært 14 år på læretiden, men mestere betalte ofte avgiftene for sent. I forordet til sitt første trykte verk The Recuyell of the Historyes of Troye hevder han å ha blitt født og utdannet i Weald of Kent . Muntlig tradisjon i Tonbridge hevder at Caxton ble født der; det samme med Tenterden. En av herregårdene til Hadlow var Caustons, eid av familien Caxton (De Causton). Et hus i Hadlow som er kjent for å være fødestedet til William Caxton ble demontert i 1936 og innlemmet i et større hus gjenoppbygd i Forest Row , East Sussex . Ytterligere bevis for Hadlow er at forskjellige stedsnavn i nærheten ofte er nevnt av Caxton.

Caxton var i London i 1438, da registrene til Mercers' Company registrerer læretiden hans til Robert Large , en velstående London-kjøpmann eller forhandler av luksusvarer, som tjente som Master of the Mercers' Company, og Lord Mayor of London i 1439. Etter at Large døde i 1441, fikk Caxton en liten sum penger (£20). Ettersom andre lærlinger ble igjen større summer, ser det ut til at han ikke var overlærling på dette tidspunktet.

Trykking og senere liv

En side fra Brut Chronicle (trykt som Chronicles of England ), trykt i 1480 av Caxton i svarte bokstaver

Caxton foretok turer til Brugge i 1450 og hadde bosatt seg der i 1453, da han kan ha tatt sin Liberty of the Mercers' Company . Der hadde han suksess i virksomheten og ble guvernør i Company of Merchant Adventurers of London . Hans handel brakte ham i kontakt med Burgund , og det var dermed han ble medlem av husstanden til Margaret, hertuginne av Burgund , den tredje kona til Karl den dristige og søster til to konger av England: Edvard IV og Richard III . Det førte til flere kontinentale reiser, inkludert til Köln , i løpet av hvilke han observerte den nye trykkeriindustrien og ble betydelig påvirket av tysk trykkeri.

Han kastet ikke bort tid på å sette opp en trykkeri i Brugge i samarbeid med en Fleming , Colard Mansion , og den første boken som ble trykt på engelsk ble produsert i 1473: Recuyell of the Historyes of Troye var en oversettelse av Caxton selv. I epilogen til boken forteller Caxton hvordan "pennen hans ble slitt, hånden hans sliten, øyet blekket" med å kopiere boken for hånd, og så han "øvde og lærte" å skrive den ut. Oversettelsen hans hadde blitt populær i det burgundiske hoffet, og forespørsler om kopier av den var stimulansen for ham til å sette opp en presse.

Caxtons 1476-utgave av Chaucer's Canterbury Tales

Han brakte kunnskapen tilbake til England, og satte opp landets første presse i The Almonry- området i Westminster i 1476. Den første boken som ble kjent for å ha blitt produsert der, var en utgave av Chaucers The Canterbury Tales (Blake, 2004–07) ). En annen tidlig tittel var Dictes eller Sayengis of the Philosophres ( Sayings of the Philosophers ), først trykt 18. november 1477, oversatt av Earl Rivers , kongens svoger. Caxtons oversettelser av The Golden Legend (1483) og The Book of the Knight in the Tower (1484) inneholder kanskje de tidligste versene i Bibelen som er trykt på engelsk. Han produserte den første oversettelsen av Ovids Metamorphoses på engelsk . Hans oversettelse av Golden Legend var basert på den franske oversettelsen av Jean de Vignay .

Caxton produserte ridderromanser (som Fierabras ), den viktigste av disse var Sir Thomas Malorys Le Morte d'Arthur (1485); klassiske verk; og engelsk og romersk historie. Disse bøkene appellerte til den engelske overklassen på slutten av 1400-tallet. Caxton ble støttet av (men ikke avhengig av) medlemmer av adelen og adelen. Han kan også ha blitt betalt av forfatterne av verk som Lorenzo Gulielmo Traversagni , som skrev Epitome margaritae eloquentiae , som Caxton publiserte ca.  1480 .

John Rylands Library i Manchester har den nest største samlingen av trykk av Caxton, etter British Librarys samling. Av Rylands-samlingen på mer enn 60 eksempler er 36 komplette og usofistikerte kopier og fire er unike.

Død og minnesmerker

Farget glass til William Caxton, Guildhall, London

Caxtons nøyaktige dødsdato er usikker, men estimater fra journalene over hans begravelse i St. Margaret's, Westminster , antyder at han døde nær mars 1492. Imidlertid refererer George D. Painter til året 1491 i sin bok William Caxton: en biografi som året for Caxtons død siden 24. mars var den siste dagen i året i henhold til kalenderen som ble brukt på den tiden, og derfor hadde ikke årskiftet ennå skjedd. Painter skriver, "Men Caxtons egen produksjon avslører det omtrentlige tidspunktet for hans død, for ingen av bøkene hans kan være senere enn 1491, og selv de som kan tilordnes det året er neppe nok for hele tolv måneders produksjon; så en dødsdato mot høsten 1491 kunne utledes selv uten bekreftelse av dokumentasjon."

I 1820 ble en minnetavle til Caxton gitt i St Margaret's av Roxburghe Club og dens president, Earl Spencer .

I november 1954 ble et minnesmerke over Caxton avduket i Westminster Abbey av JJ Astor , formann for Press Council . Den hvite steinplaten er på veggen ved siden av døren til Poets' Corner . Inskripsjonen lyder:

I nærheten av dette stedet satte William Caxton opp den første trykkepressen i England.

Caxton og engelsk språk

Caxton trykte 80 prosent av verkene sine på engelsk. Han oversatte et stort antall verk til engelsk og utførte mye av oversettelsen og redigeringsarbeidet selv. Han er kreditert for å ha trykt så mange som 108 bøker, hvorav 87 var forskjellige titler, inkludert den første engelske oversettelsen av Aesops Fables (26. mars 1484). Caxton oversatte også 26 av titlene selv. Hans viktigste ledende prinsipp i å oversette var et ærlig ønske om å gi den mest språklig nøyaktige replikeringen av fremmedspråklige tekster til engelsk, men den forhastede publiseringsplanen og hans utilstrekkelige dyktighet som oversetter førte ofte til en stor overføring av franske ord til engelsk og til mange misforståelser .

Caxton viser det første eksemplaret av utskriften hans til kong Edward IV og dronning Elizabeth på Almonry, Westminster (maleri av Daniel Maclise )

Det engelske språket endret seg raskt på Caxtons tid, og verkene han fikk til å trykke var i en rekke stiler og dialekter. Caxton var en tekniker, snarere enn en forfatter, og han møtte ofte dilemmaer angående språkstandardisering i bøkene han trykte. Han skrev om det emnet i forordet til sin Eneydos . Hans etterfølger Wynkyn de Worde sto overfor lignende problemer.

Caxton er kreditert med å standardisere det engelske språket gjennom utskrift ved å homogenisere regionale dialekter og i stor grad adoptere London-dialekten. Det lettet utvidelsen av engelsk vokabular, regulariseringen av bøyning og syntaks og et økende gap mellom de talte og de skrevne ordene. Richard Pynson begynte å trykke i London i 1491 eller 1492 og favoriserte det som kom til å bli kalt Chancery Standard , i stor grad basert på London-dialekten. Pynson var en mer dyktig stylist enn Caxton og presset følgelig det engelske språket videre mot standardisering.

Det hevdes at stavemåten til "spøkelse" med den tause bokstaven h ble adoptert av Caxton fra påvirkning av flamske stavevaner.

Caxtons "egg"-anekdote

Det berømte fragmentet om egg i originalutgaven

I Caxtons prolog til 1490-utgaven av hans oversettelse av Virgils Aeneid , kalt av ham Eneydos , viser han til problemene med å finne en standardisert engelsk. Caxton forteller hva som skjedde da en båt som seilte fra London til Zeeland ble beroliget, og landet på Kent-siden av Themsen .

En kjøpmann kalt Sheffield var fra Nord-England. Han gikk inn i et hus og spurte den "gode wyf" om han kunne kjøpe noen " egger ". Hun svarte at hun ikke kunne fransk, noe som irriterte ham, da han heller ikke kunne fransk. En tilskuer antydet at Sheffield ba om « eyren », noe kvinnen sa hun forsto. Etter å ha fortalt om samspillet, skrev Caxton: "Se hva som har en mann i dine dager nå skrive egges eller eyren / visst er det vanskelig å spille hver mann / på grunn av fargen på språket" ("Se, hva skal en mann på i disse dager skriv nå: egges eller eyren? Visst er det vanskelig å tilfredsstille enhver mann på grunn av mangfold og språkskifte").

Referanser

William Caxton-skriverens enhet, Thomas Jefferson Building , Library of Congress

Kilder

Eksterne linker

Verk utgitt av Caxton fra Rare Book and Special Collections Division ved Library of Congress