William Milne (misjonær) - William Milne (missionary)

William Milne
Portrett av Wm.  Milne DD, sen misjonær til kineserne (4669847) .jpg
Misjonær til Kina
Født April 1785
Døde 2. juni 1822 (37 år gammel)  ( 1822-06-03 )
Malacca, Malaysia
Religion Reformert

William Milne (april 1785 - 2. juni 1822) var den andre protestantiske misjonæren som ble sendt av London Missionary Society til Kina, etter sin kollega, Robert Morrison . Milne tjente som pastor for Christ Church, Malacca , et medlem av Ultra-Ganges Mission, den første rektor for den anglo-kinesiske college , og sjefredaktør for to misjonsmagasiner: Indo-Chinese Gleaner (engelsk) og Chinese Monthly Magazine ( 察 世俗每月 統 記 傳 ). På grunn av Milnes fremtredende rolle i hans misjonsfelt, tildelte University of Glasgow ham en doktor i guddommelighet (DD) i 1820.

Tidlig liv

Milne ble født i Braeside of Cults, en landsby få kilometer sør til Huntly , i det landlige sogn Kennethmont i Aberdeenshire , Skottland. Faren døde da han bare var seks år gammel (1791), og moren lærte ham hjemme. Mens han fortsatt var veldig ung, jobbet han på en gård en periode før han ble lærling hos en tømrer under opplæring av Adam Sievwright. Mens han utmerket seg i snekring, ble det også rapportert at han hadde utmerket seg ved sin vanhellige lærdom da han var en gjetergutt.

Omdannelse

I følge Milne hadde han "en naturlig forkjærlighet for bøker." Da han var ung, lærte Milne utenat Westminster Shorter Catechism , og Thomas Wilsons mors katekisme, men hadde ingen innvirkning fra dem, heller som Milne senere sa, var det med det formål å "være lik med mine naboer, og for å unngå misnøyen fra sokneministeren. " Omtrent tretten år gammel opplevde Milne "en delvis reformasjon", som ble gjennomført gjennom: 1) lesing av traktater og kristne bøker, 2) to fromme kristne eksempler, 3) håp om frelse gjennom bønn, 4) frykt for ondskap og fare, og 5) Kristi lidelser symboliserte gjennom Herrens bord. Fra da begynte Milne å delta på søndagsskoler og bønnemøter. I 1801, da hun var seksten år gammel, opplevde Milne omvendelse.

Rett etter omvendelsen bestemte Milne seg for å forlate Church of Scotland, og bli med i "et annet kristent organ" som var evangelisk og med oppbyggende forkynnelse. Som et resultat, i 1804, ble Milne mottatt som medlem av en Kongregasjonskirke pastorert av George Cowie i Huntly.

Misjonærkarriere

Omkring 1809 søkte han seg til London Missionary Society . Etter å ha konferert med en gruppe statsråder i Aberdeen, ble han sendt til Gosport , hvor han studerte under David Bogue i tre år. Ordinert som misjonær til Kina 16. juli 1812 ved pastor John Griffins kirke i Portsea, Portsmouth , foreslo Milne "å gå fra hus til hus, fra landsby til landsby, fra by til by og fra land til land, hvor tilgang kan være bli oppnådd, for å forkynne evangeliet for alle som ikke vil vende øret fra det. "

Mr & Mrs Milne.

Milne var gift med Rachel Cowie, datter av Charles Cowie, Esq. av Aberdeen, i St. Leonard's 4. august 1812. De dro snart fra Portsmouth til Cape of Good Hope 4. september 1812. Milnes bodde på Cape of Good Hope sammen med John Campbell i noen dager, og de kom ikke i Macau til 4. juli 1813. Milne, med sin kone og spedbarn, ble utvist av de romersk-katolske prestene der etter tre dager, og han dro til Guangzhou , hvor han var i stand til å begynne å studere det kinesiske språket. Hans observasjon angående vanskeligheten med at en engelsktalende skaffer seg kinesisk tunge har ofte blitt gjentatt:

"Å lære kinesisk krever jernlegemer, lunger av messing, hoder av eik, hender av fjærstål, øyne til ørner, apostlenes hjerter, minner om engler og metuselahs liv."

Etter seks måneder med Robert Morrison som sin første og eneste hjelp som hadde kommet for å bli med på arbeidet fra England, tok han Morrisons råd om å besøke Java og de kinesiske bosetningene i den indonesiske skjærgården. Milne takket ja og reiste sørover, distribuerte traktater og bøker, og kom til slutt tilbake til Guangzhou 5. september for å tilbringe vinteren 1813–1814 der.

Milne tilbrakte mesteparten av sin misjonærkarriere i British Straits Settlements of Malacca , begynnelsen våren 1815. Han opprettet en trykkpresse og skole og fortsatte å forkynne evangeliet for de lokale kineserne.

I januar 1816 besøkte Milne Penang , og etablerte også en trykkpresse der. Milne var også den første rektor ved The Anglo Chinese College i Malacca. Han samarbeidet mer med Morrison for å produsere den andre komplette kinesiske versjonen av Bibelen, og oversatte bøkene i 5. Mosebok gjennom Job.

Liang Fa , konvertert til kristendom i 1815 og døpt av Milne, ble den første kinesiske protestantiske ministeren og evangelisten. Liang Fa ble senere kjent som forfatter av den kristne litteraturen som inspirerte Hong Xiuquan og Taiping-opprøret .

I disse årene publiserte Milne en oversettelse av det hellige ediktet til Kangxi-keiseren . Hans traktat "The Two Friends" fra 1819 ble den mest brukte kinesiske kristne traktaten til begynnelsen av det tjuende århundre. Milne var bemerkelsesverdig produktiv for en som kom til litterært arbeid så sent i livet, og tjueen kinesiske verk tilskrives ham. Flere var av betydelig lengde; den ene var det kinesiske månedlige bladet (察 世俗 每月 統 記 傳 Chashisu Meiyue Tongjizhuan), det første kinesiske språkmagasinet i den moderne forstand av ordet; som gikk fra 1815 til 1822 og utgjorde flere hundre sider. I tillegg produserte han to betydelige bøker og et Malacca-tidsskrift på engelsk.

Ære

Den University of Glasgow tillagt ham æresgrad Doctor of Divinity (DD) på den 26 november 1820.

Gravsteinen til William Milne, som ligger i Christ Church, Malacca, Malaysia

Familie

Rachel Cowie Milne fødte seks barn for William, men to av dem, David ( d. 4. mai 1816) og Sarah ( d. 10. april 1817) døde i barndom. Blant de fire gjenlevende barna er Rachel Amelia den eldste, og tvillingesønnene, Robert George og William Charles . Farquhar ble født da Rachel Cowie Milne led av en alvorlig sykdom, og ble døpt i Rachels døende seng.

Rachel Cowie Milne døde 20. mars 1819 i Klebang, Malacca, og etterlot sin testamente om at Amelia kunne få riktig utdannelse. William Milne begravde Rachel i Malakka.

Etter William Milnes død i 1822 ble hans fire gjenlevende barn sendt tilbake til England, for å få videreutdanning under omsorg av pastor Andrew Reed (1787–1862). Både Robert George og William Charles Milne ble uteksaminert fra Homerton Academy og Marischal College ved Aberdeen University. Senere fulgte William Charles farens skritt og ble misjonær til Kina som ble sendt av London Missionary Society, og veileder til britiske oversettere i Kina. William Charles døde i 1863 og ble gravlagt på en russisk kirkegård i Beijing. Robert George Milne fungerte som en avvikende minister i Lancaster, og døde i 1882.

The Anglo-Chinese College i Malacca, Malaya (Malaysia) i 1834.

Fungerer på kinesisk

  • En avskjedsadresse. 3 blader. Batavia, 1814.
  • 求 世 者 言行 眞 史記. "Kristi liv." 71 blader. Kanton, 1814.
  • 進 小 門 走 窄路 解 論. "Traktat på Strait Gate." 10 blader. Malakka, 1816.
  • 崇 真實 棄 假 謊 略 說. "Traktat om lygens synd og viktigheten av sannheten." 5 blader. Malakka, 1816.
  • 幼 學 淺 解 問答. "En katekisme for ungdom." 37 blader. Malakka, 1817.
  • 祈禱 眞 法 注解. "Utstilling av Fadersbønnen." 41 blader. Malakka, 1818.
  • 諸國 異 神 論. "Trakt på avgudsdyrkelse." 7 blader. Malakka, 1818.
  • 生意 公平 聚 益 法. "Om rettferdighet mellom menneske og menneske." 10 blader. Malakka, 1818.
  • 聖 書 節 註 十二 訓. "Twelves Short Sermons." 12 blader. Malakka, 1818.
  • 賭博 明 論 略 講. "Det onde ved å spille." 13 blader. Malakka, 1819.
  • 張 遠 兩 友 相 論. "Dialoger mellom Chang og Yuan." 20 blader. Malakka, 1819.
  • 古今 聖 史記 集. "Hellig historie." 71 blader. Malakka, 1819.
  • 受災 學 義 論說. "Duty of Men in Times of Public Calamity." 13 blader. Malakka, 1819.
  • 三寶 仁 會 論. "Tre velvillige samfunn." 32 blader. Malakka, 1821.
  • 全 地 萬 國 紀 略. "Skisse av verden." 30 blader. Malakka, 1822.
  • 鄉 訓 五十 二 則. "Twelves Village Sermons." 70 blader. Malakka, 1824.
  • 上帝 聖教 公會 門. "Porten til Guds kirke." 30 blader. Malakka.
  • 靈魂 篇 大全. "Avhandling om sjelen." 183 blader. Malakka, 1824.
  • 聖 書 節 解. "Kommentar til Efeserne." 104 blader. Malakka, 1825.
  • 神 天 聖 書. "Den hellige bibelen." Malakka, 1824.
  • 察 世俗 每月 統 記 傳. "Chinese Monthly Magazine." 7 bind, 524 blader. Malakka, 1815–1821.

Fungerer på engelsk

  • The Sacred Edict , som inneholder seksten maxims av keiseren Kang-he, forsterket av sønnen, keiseren Yoong-ching; sammen med en omskrivning i det hele tatt, av en mandarin. s. 299. London, 1817.
  • En tilbakeblikk på de ti første årene av den protestantiske misjonen til Kina, (nå, i forbindelse med malaysiske, pålydende, Ultra-Ganges-oppdragene.) Ledsaget av diverse bemerkninger om Kinas litteratur, historie og mytologi osv. s. viii, 376. Malacca, 1820.
  • Den indo-kinesiske gleaneren . Inneholder diverse kommunikasjoner om litteratur, historie, filosofi, mytologi osv. av de indokinesiske nasjonene, hovedsakelig hentet fra morsmålene. Christian Miscellanies; og generelle nyheter. Malakka, 1817–1822. Dette magasinet som kom ut kvartalsvis ble redigert, og for det meste skrevet av Dr. Milne.

Referanser

Bibliografi

  • Robert Morrison, Memoarer fra pastor William Milne, DD (1824)
  • Robert Philip, The Life and Opinions of the Pastor William Milne, DD, Missionary to China (1840).
  • Daniel H. Bays, Christian Tracts: The Two Friends, i Suzanne Wilson Barnett og John King Fairbank, red., Christianity in China: Early Protestant Missionary Writings (1985)
  • Brian Harrison, Waiting for China: The Anglo-Chinese College at Malacca, 1818–1843, and Early Nineteenth-Century Missions (Hong Kong University Press, 1979)
  • Christopher Hancock, Robert Morrison og fødselen av kinesisk protestantisme (T & T Clark, 1979)
  • Baiyu Andrew Song, Training Laborers For His Harvest: A Historical Study of William Milne's Mentorship of Liang Fa (Wipf & Stock, 2015).

Eksterne linker