Wolof språk - Wolof language

Wolof
Wolof ولوفل
Kommer fra	Senegal , Gambia , Mauritania
Etnisitet	Wolof
Morsmål	5.454.000 (2001–2016) L2 -høyttalere :?
Språkfamilie	Niger – Kongo ? Atlanterhavet - Kongo Atlanterhavet Senegambiansk Wolof - Nyun Wolof
Skrivesystem	Latin (Wolof -alfabet) Arabisk ( Wolofal ) Garay
Offisiell status
Regulert av	CLAD ( Center de linguistique appliquée de Dakar )
Språkkoder
ISO 639-1	wo
ISO 639-2	wol
ISO 639-3	Enten: wol - Wolof wof - Gambisk Wolof
Glottolog	wolo1247
Lingasfære	90-AAA-aa
Områder der Wolof snakkes

Wolof / w oʊ l ɒ f / ( Wolofal : ولوفل ) er et språk av Senegal , Gambia og Mauritania , og morsmålet til de wolof mennesker . I likhet med nabospråkene Serer og Fula , tilhører den den senegambiske grenen av språkfamilien Niger - Kongo . I motsetning til de fleste andre språk i Niger-Kongo-familien, er Wolof ikke et tonespråk .

Wolof er det mest talte språket i Senegal, snakket innfødt av Wolof -folket (40% av befolkningen), men også av de fleste andre senegalesere som andrespråk. Wolof -dialekter varierer geografisk og mellom landlige og urbane områder. Hoveddialekten til Dakar , for eksempel, er en urbane blanding av Wolof, fransk og arabisk .

Wolof er standard stavemåte og kan også referere til Wolofs etnisitet eller kultur. Varianter inkluderer den eldre franske Ouolof og hovedsakelig Gambian Wollof , Jolof , jollof , etc., som nå vanligvis refererer enten til Jolof Empire eller til jollof ris , en vanlig vestafrikansk risrett. Nå-arkaiske former inkluderer Volof og Olof .

Engelsk antas å ha adoptert noen Wolof -lånord , for eksempel banan , via spansk eller portugisisk , og nyam på flere karibiske engelske kreoler som betyr "å spise" (sammenligne Seychellois Creole nyanmnyanm , som også betyr "å spise").

Geografisk fordeling

Wolof snakkes av mer enn 10 millioner mennesker og omtrent 40 prosent (omtrent 5 millioner mennesker) av Senegals befolkning snakker Wolof som sitt morsmål. Økt mobilitet, og spesielt veksten i hovedstaden Dakar, skapte behovet for et felles språk: i dag snakker ytterligere 40 prosent av befolkningen Wolof som et annet eller tilegnet språk . I hele regionen fra Dakar til Saint-Louis , og også vest og sørvest for Kaolack , snakkes Wolof av de aller fleste mennesker. Vanligvis når forskjellige etniske grupper i Senegal kommer sammen i byer, snakker de Wolof. Det snakkes derfor i nesten alle regionale og avdelingshovedsteder i Senegal. Likevel er det offisielle språket i Senegal fransk .

I Gambia , selv om omtrent 20–25 prosent av befolkningen snakker Wolof som førstespråk, har det en uforholdsmessig innflytelse på grunn av utbredelsen i Banjul , den gambiske hovedstaden, der 75 prosent av befolkningen bruker det som førstespråk. Videre, i Serekunda , Gambias største by, selv om bare en liten minoritet er etniske Wolofs, snakker eller forstår omtrent 70 prosent av befolkningen Wolof.

I Mauretania snakker om lag syv prosent av befolkningen (omtrent 185 000 mennesker) Wolof. De fleste bor i nærheten eller langs Senegal -elven som Mauretania deler med Senegal.

Klassifisering

Wolof er et av de senegambiske språkene , som er preget av konsonantmutasjon . Det sies ofte å være nært beslektet med Fula -språket på grunn av en feil lesning av Wilson (1989) av dataene i Sapir (1971) som lenge har blitt brukt til å klassifisere de atlantiske språkene.

Varianter

Senegalesisk/mauretansk Wolof og gambisk wolof er forskjellige nasjonale standarder: de bruker forskjellige ortografier og bruker forskjellige språk (fransk mot engelsk) som kilde til tekniske lånord. Både talespråk og skriftspråk er imidlertid gjensidig forståelige. Lebu Wolof , derimot, er uforståelig med standard Wolof, et skille som er skjult fordi alle Lebu -høyttalere er tospråklige i standard Wolof.

Ortografi og uttale

Merk: Fonetiske transkripsjoner skrives ut mellom firkantede parenteser [] etter reglene i International Phonetic Alphabet (IPA).

Den latinske ortografien til Wolof i Senegal ble fastsatt av regjeringsdekret mellom 1971 og 1985. Språkinstituttet " Center de linguistique appliqueée de Dakar " (CLAD) er allment anerkjent som en autoritet når det gjelder stavebestemmelser for Wolof. Det komplette alfabetet er A, À, B, C, D, E, É, Ë, F, G, I, J, K, L, M, N, Ñ, Ŋ, O, Ó, P, Q, R, S, T, U, W, X, Y.

Wolof er oftest skrevet i denne ortografien, der fonemer har en klar en-til-en-korrespondanse til grafemer .

I tillegg to andre scripts finnes: en tradisjonell arabisk basert transkripsjon av wolof kalt Wolofal , som dateres tilbake til pre-kolonitiden og brukes fortsatt av mange mennesker, og Garay , en alfabetisk manus oppfunnet av Assane Faye 1961, som har vært vedtatt av et lite antall Wolof-høyttalere.

Den første stavelsen med ord er understreket ; lange vokaler uttales med mer tid, men blir ikke automatisk stresset, slik de er på engelsk.

Vokaler

Vokalene er som følger:

Vokaler

	Front		Sentral		Tilbake
	kort	lang	kort	lang	kort	lang
Lukk	jeg ⟨i⟩	Jeg			du ⟨u⟩	uː
Nær midt	e ⟨é⟩	eː			o ⟨ó⟩	oː
midt			ə ⟨ë⟩
Åpen-midten	ɛ ⟨e⟩	ɛː			ɔ ⟨o⟩	ɔː
Åpen			en ⟨a⟩	en

Det kan være en ekstra lav vokal, eller dette kan forveksles med ortografisk à .

Alle vokaler kan være lange (skrevet dobbelt) eller korte. / aː/ er skrevet ⟨à⟩ før en lang (prenasalisert eller geminat) konsonant (eksempel làmbi "arena"). Når é og ó skrives dobbelt, er aksentmerket ofte bare på den første bokstaven.

Vokaler faller i to harmoniserende sett i henhold til ATR : iu é ó ë er +ATR, eoa er −ATR -analogene til é ó ë . For eksempel,

Det er ingen −ATR -analoger av de høye vokalene iu . De utløser +ATR -harmoni i suffikser når de forekommer i roten, men i et suffiks kan de være gjennomsiktige for vokalharmoni.

Vokalene i noen suffikser eller enclitics harmonerer ikke med foregående vokaler. I de fleste tilfeller harmonerer følgende vokaler med dem. Det vil si at de tilbakestiller harmonien, som om de var et eget ord. Imidlertid, når et suffiks/klitikk inneholder en høy vokal (+ATR) som oppstår etter en −ATR -rot, harmonerer eventuelle ytterligere suffikser med roten. Det vil si at +ATR -suffikset/klitisk er "gjennomsiktig" for vokalharmoni. Et eksempel er den negative -u- in,

hvor harmoni ville forutsi *door-u-më-léén-fë . Det vil si at jeg eller U oppfører seg som om de er deres egne −ATR -analoger.

Forfattere er forskjellige i om de indikerer vokalharmoni i skrift, samt om de skriver klitikk som separate ord.

Konsonanter

Konsonanter i ord-startposisjon er som følger:

Wolof -konsonanter

		Labial	Alveolar	Palatal	Velar	Uvular	Glottal
Nasal		m ⟨m⟩	n ⟨n⟩	ɲ ⟨ñ⟩	ŋ ⟨ŋ⟩
Plosiv	prenasalisert	⟨B ⟨mb⟩	⟨D ⟨nd⟩	ᶮɟ ⟨nj⟩	ᵑɡ ⟨ng⟩
	uttrykt	b ⟨b⟩	d ⟨d⟩	ɟ ⟨j⟩	ɡ ⟨g⟩
	stemmeløs	p ⟨p⟩	t ⟨t⟩	c ⟨c⟩	k ⟨k⟩	q ⟨q⟩	ʔ
Frikativ		f ⟨f⟩	s ⟨s⟩		x ~ χ ⟨x⟩
Trill			r ⟨r⟩
Tilnærmet		w ⟨w⟩	l ⟨l⟩	j ⟨y⟩

Alle enkle neser, muntlige stopp bortsett fra q og glottal, og sonorantene lryw kan være geminated (doblet), selv om geminate r bare forekommer i ideofoner. (Geminate -konsonanter skrives dobbelt.) Q er iboende geminert og kan forekomme i en utgangsposisjon; ellers er geminatkonsonanter og konsonantklynger, inkludert nt, nc, nk, nq ( [ɴq] ), begrenset til ordmedial og -finale posisjon. Til slutt kan geminate -konsonanter bli fulgt av en svak epentetisk schwa -vokal.

Av konsonantene i diagrammet ovenfor forekommer ikke pdck i mellom- eller sluttposisjonen, og erstattes av frs og null, selv om geminate pp dd cc kk er vanlige. Fonetisk pck forekommer til slutt, men bare som allofoner av bjg på grunn av endelig devoicing .

Minimalt par:

bët ("øye") - bëtt ("å finne")

gutt ("å ta fyr") - guttete ("å glitre ")

dag ("en kongelig tjener") - dagg ("å kutte")

dëj ("begravelse") - dëjj (" fitte ")

fen ("å (fortelle a) lyve") - fenn ("et sted, ingen steder")

gal ("hvitt gull") - gall ("å regurgitere")

goŋ ("bavian") - goŋŋ (en slags seng)

gëm ("å tro") - gëmm ("å lukke øynene")

Jaw (et slektsnavn) - jaww ("himmelen")

nëb ("råtten") - nëbb ("å skjule")

woñ ("tråd") - woññ ("å telle")

Toner

I motsetning til de fleste afrikanske språk sør for Sahara, har Wolof ingen toner . Andre ikke-tonale språk i Afrika inkluderer amharisk , swahili og Fula .

Grammatikk

Bemerkelsesverdige egenskaper

Pronoun konjugation i stedet for verbal conjugation

I Wolof er verb uforanderlige stammer som ikke kan konjugeres. For å uttrykke forskjellige tider eller aspekter ved en handling, er personlige pronomen konjugert - ikke verbene. Derfor har begrepet tidsordtak blitt etablert for denne delen av talen. Det blir også referert til som et fokusskjema.

Eksempel: Verbet dem betyr " å gå " og kan ikke endres; de time pronomen Maa NGI betyr " I / meg, her og nå ", de time pronomen dinaa betyr " Jeg er snart / I snart / jeg blir snart ". Med det kan følgende setninger bygges nå: Maa ngi dem. " Jeg går (her og nå). " - Dinaa dem. " Jeg drar (snart). "

Bøyning med hensyn til aspekt i stedet for anspent

I Wolof er tider som nåtid, fortid og framtid bare av underordnet betydning, de spiller nesten ingen rolle. Av avgjørende betydning er handlingsaspektet fra talerens synspunkt. Det mest vitale skillet er om en handling er perfektiv, dvs. fullført eller ufullkommen, dvs. fortsatt pågår, fra talerens synspunkt, uavhengig av om handlingen i seg selv foregår i fortid, nåtid eller fremtid. Andre aspekter indikerer om en handling finner sted regelmessig, om en handling vil finne sted sikkert, og om en aktør ønsker å understreke rollen til subjektet, predikatet eller objektet i setningen. Som et resultat utføres konjugering ikke av tider, men av aspekter. Likevel ble begrepet tidspronomen vanlig for disse konjugerte pronomenene, selv om aspektpronomen kan være et bedre begrep.

Eksempel: Verbet dem betyr " å gå "; tidsordet naa betyr " jeg allerede / definitivt ", tidsordet dinaa betyr " jeg er snart / jeg vil snart / jeg blir snart "; de time pronomen Damay betyr " Jeg (er) regelmessig / regel ". Nå kan følgende setninger konstrueres: Dem naa. " Jeg går allerede / jeg har allerede gått. " - Dinaa dem. " Jeg går snart / jeg skal bare gå. " - Damay dem. " Jeg pleier/regelmessig/normalt/å gå. "

En taler kan absolutt uttrykke at en handling fant sted tidligere ved å legge til suffikset -(w) oon til verbet (i en setning brukes tidsordet fremdeles i konjugert form sammen med fortidsmarkøren).

Eksempel: Demoon naa Ndakaaru. " Jeg dro allerede til Dakar. "

Handlingsverb kontra statiske verb og adjektiv

Wolof har to hovedverbklasser: dynamisk og stativ . Verber bøyes ikke, i stedet brukes pronomen for å markere person, aspekt, spenning og fokus.

Konsonant harmoni

Kjønn

Wolof markerer ikke seksuelt kjønn som grammatisk kjønn : det er ett pronomen som omfatter engelsk "han", "hun" og "det". Beskrivelsene bu góor (mann / maskulin) eller bu jigéen (kvinne / feminin) blir ofte lagt til ord som xarit , 'venn' og rakk , 'yngre søsken' for å indikere personens kjønn.

Markører for substantivbestemmelse (vanligvis kalt "bestemte artikler") er enige med substantivet de endrer. Det er minst ti artikler i Wolof, noen av dem indikerer et entall substantiv, andre et flertall substantiv. I Urban Wolof, snakket i store byer som Dakar, brukes artikkelen -bi ofte som en generisk artikkel når den faktiske artikkelen ikke er kjent.

Ethvert lånesubstantiv fra fransk eller engelsk bruker -bi: butik-bi, xarit-bi "butikken, vennen."

De fleste arabiske eller religiøse begrepene bruker -Ji: Jumma-Ji, jigéen-ji , "moskeen, jenta."

Fire substantiver som refererer til personer bruker -ki/ -ñi: ' nit-ki, nit-ñi ,' personen, folket "

Substantiv bruker -yi: jigéen-yi, butik-yi , "jentene, butikkene"

Diverse artikler: "si, gi, wi, mi, li."

Tall

kardinal tall

Wolof -tallsystemet er basert på tallene "5" og "10". Den er ekstremt vanlig i formasjon, sammenlignbar med kinesisk . Eksempel: benn " en ", juróom " fem ", juróom-benn " seks " (bokstavelig talt "fem-en"), fukk " ti ", fukk ak juróom benn " seksten " (bokstavelig talt "ti og fem en") , ñent-fukk " førti " (bokstavelig talt "fire-ti"). Alternativt er "tretti" fanweer , som er omtrent antall dager i en månemåned (bokstavelig talt "fan" er dag og "weer" er måne.)

0	tus / neen / zéro [fransk] / sero / dara ["ingenting"]
1	benn
2	ñaar / yaar
3	ñett / ñatt / yett / yatt
4	ñeent / ñenent
5	juróom
6	juróom-benn
7	juróom-ñaar
8	juróom-ñett
9	juróom-ñeent
10	fukk
11	fukk ak benn
12	fukk ak ñaar
1. 3	fukk ak ñett
14	fukk ak ñeent
15	fukk ak juróom
16	fukk ak juróom-benn
17	fukk ak juróom-ñaar
18	fukk ak juróom-ñett
19	fukk ak juróom-ñeent
20	ñaar-fukk
26	ñaar-fukk ak juróom-benn
30	ñett-fukk / fanweer
40	ñeent-fukk
50	juróom-fukk
60	juróom-benn-fukk
66	juróom-benn-fukk ak juróom-benn
70	juróom-ñaar-fukk
80	juróom-ñett-fukk
90	juróom-ñeent-fukk
100	téeméer
101	téeméer ak benn
106	téeméer ak juróom-benn
110	téeméer ak fukk
200	ñaari téeméer
300	ñetti téeméer
400	ñeenti téeméer
500	juróomi téeméer
600	juróom-benni téeméer
700	juróom-ñaari téeméer
800	juróom-ñetti téeméer
900	juróom-ñeenti téeméer
1000	junni / junne
1100	junni ak téeméer
1600	junni ak juróom-benni téeméer
1945	junni ak juróom-ñeenti téeméer ak ñeent-fukk ak juróom
1969	junni ak juróom-ñeenti téeméer ak juróom-benn-fukk ak juróom-ñeent
2000	ñaari junni
3000	ñetti junni
4000	ñeenti junni
5000	juróomi junni
6000	juróom-benni junni
7000	juróom-ñaari junni
8000	juróom-ñetti junni
9000	juróom-ñeenti junni
10000	fukki junni
100000	téeméeri junni
1000000	tamndareet / million

Ordenstall

Ordinære tall (første, andre, tredje, etc.) dannes ved å legge til slutt -éél (uttales ayl) til kardinalnummeret .

For eksempel er to ñaar og andre er ñaaréél

Det eneste unntaket fra dette systemet er "først", som er bu njëk (eller det tilpassede franske ordet premier : përëmye )

1.	bu njëk
2.	ñaaréél
3.	ñettéél
4.	ñeentéél
5.	juróoméél
6.	juróom-bennéél
7.	juróom-ñaaréél
8.	juróom-ñettéél
9.	juróom-ñeentéél
10.	fukkéél

Personlige pronomen

	Emne		gjenstand
	entall	flertall	entall	flertall
1. person	Mann	nonne	ma	nå
2. person	ja	yeen	la	leen
3. person	moom	ñoom	ko	leen

Midlertidige pronomen

Bøying av tidsordene

			1. person		2. person		3. person
			entall "jeg"	flertall "vi"	entall "du"	flertall "dere alle"	entall "han/hun/det"	flertall "de"
Situativ (presentativ)	Perfekt	Verb + -ing	maa ngi	nå ngi	jaa ngi	yéena ngi	mu ngi	ñu ngi
	Ufullkommen		maa ngiy	nå ngiy	yaa ngiy	yéena ngiy	mu ngiy	ñu ngiy
Terminativ	Perfekt	Fortid for handlingsverb eller nåtid for statiske verb	naa	nanu	nga	ngeen	na	nañu
	Framtid		dinaa	dinanu	dinga	dingeen	dina	dinañu
Objektiv	Perfekt	Legger vekt på objektet i setningen	laa	lanu	nga	ngeen	la	lañu
	Ufullkommen	Indikerer en vanlig eller fremtidig handling	laay	lanuy	ngay	ngeen di	legge	lañuy
Prosessiv (forklarende og/eller beskrivende)	Perfekt	Legger vekt på verbet eller tilstanden 'tilstand' i setningen	dama	danu	danga	dangeen	dafa	dañu
	Ufullkommen	Indikerer en vanlig eller fremtidig handling	damay	danuy	dangay	dangeen di	dafay	dañuy
Subjektiv	Perfekt	Legger vekt på temaet i setningen	maa	nei	ja	yéena	mø	ñoo
	Ufullkommen	Indikerer en vanlig eller fremtidig handling	maay	nooy	jaja	yéenay	mooy	ñooy
Nøytral	Perfekt		ma	nå	nga	ngeen	mu	ñu
	Ufullkommen		kan	nuy	ngay	ngeen di	muy	ñuy

I urbane Wolof er det vanlig å bruke formene til 3. person flertall også for 1. person flertall.

Det er også viktig å merke seg at verbet følger spesifikke tidsord og går foran andre.

Litteratur

Det nye testamente ble oversatt til Wolof og utgitt i 1987, andre utgave 2004, og i 2008 med noen mindre typografiske korreksjoner.

Boubacar Boris Diop ga ut sin roman Doomi Golo i Wolof i 2002.

Sangen " 7 Seconds " fra 1994 av Youssou N'Dour og Neneh Cherry blir delvis sunget i Wolof.

Se også

• Pidgin Wolof
• Liste over foreslåtte etymologier for OK

Referanser

Bibliografi

Lingvistikk

• Harold Torrence: The Clause Structure of Wolof: Insights into the Left Periphery . Amsterdam/Philadelphia: Benjamins, 2013.
• Omar Ka: Wolof fonologi og morfologi . University Press of America, Lanham, Maryland, 1994, ISBN  0-8191-9288-0 .
• Mamadou Cissé: "Grafisk lån og afrikanske realiteter" i Revue du Musée National d'Ethnologie d'Osaka , Japan, juni 2000.
• Mamadou Cissé: "Revisiter 'La grammaire de la langue wolof' d'A. Kobes (1869), ou étude critique d'un pan de l'histoire de la grammaire du wolof .", I Sudlangues Sudlangues.sn , februar 2005
• Leigh Swigart: To koder eller en? Innsidenes syn og beskrivelsen av kodebryteren i Dakar , i Carol M. Eastman, Codeswitching. Clevedon/Philadelphia: Flerspråklige saker, ISBN  1-85359-167-X .
• Carla Unseth: "Vokalharmoni i Wolof" i sporadiske artikler i anvendt lingvistikk. Nr. 7 , 2009.
• Fiona McLaughlin: "Dakar Wolof and the configuration of a urban identity", Journal of African Cultural Studies 14/2, 2001, s. 153–172
• Gabriele Aïscha Bichler: "Bejo, Curay und Bin-bim? Die Sprache und Kultur der Wolof im Senegal (mit angeschlossenem Lehrbuch Wolof)", Europäische Hochschulschriften Band 90, Peter Lang Verlagsgruppe, Frankfurt am Main, Tyskland 2003, ISBN  3-631- 39815-8 .

Grammatikk

• Pathé Diagne: Grammaire de Wolof Moderne . Présence Africaine, Paris, Frankrike, 1971.
• Pape Amadou Gaye: Wolof: An Audio-Aural Approach . United States Peace Corps, 1980.
• Amar Samb: Initiation a la Grammaire Wolof . Institut Fondamental d'Afrique Noire, Université de Dakar, Ifan-Dakar, Sénegal, 1983.
• Michael Franke: Kauderwelsch, Wolof für den Senegal - Wort für Wort . Reise Know-How Verlag, Bielefeld, Tyskland 2002, ISBN  3-89416-280-5 .
• Michael Franke, Jean Léopold Diouf, Konstantin Pozdniakov : Le wolof de poche - Kit de conversation (Frasebok/grammatikk med 1 CD). Assimil, Chennevières-sur-Marne, Frankrike, 2004 ISBN  978-2-7005-4020-8 .
• Jean-Léopold Diouf, Marina Yaguello: J'apprends le Wolof-Damay jàng wolof (1 lærebok med 4 lydkassetter). Karthala, Paris, Frankrike 1991, ISBN  2-86537-287-1 .
• Michel Malherbe, Cheikh Sall: Parlons Wolof - Langue et culture . L'Harmattan, Paris, Frankrike 1989, ISBN  2-7384-0383-2 (denne boken bruker en forenklet ortografi som ikke er i samsvar med CLAD-standardene; en CD er tilgjengelig).
• Jean-Léopold Diouf: Grammaire du wolof contemporain . Karthala, Paris, Frankrike 2003, ISBN  2-84586-267-9 .
• Fallou Ngom: Wolof . Verlag LINCOM, München, Tyskland 2003, ISBN  3-89586-616-4 .
• Sana Camara: Wolof Lexicon and Grammar , NALRC Press, 2006, ISBN  978-1-59703-012-0 .

Ordbøker

• Diouf, Jean-Leopold: Dictionnaire wolof-français et français-wolof , Karthala, 2003
• Mamadou Cissé: Dictionnaire Français-Wolof , L'Asiathèque, Paris, 1998, ISBN  2-911053-43-5
• Arame Fal, Rosine Santos, Jean Léonce Doneux: Dictionnaire wolof-français (suivi d'un index français-wolof) . Karthala, Paris, Frankrike 1990, ISBN  2-86537-233-2 .
• Pamela Munro, Dieynaba Gaye: Ay Baati Wolof - A Wolof Dictionary . UCLA Occasional Papers in Linguistics, nr. 19, Los Angeles, California, 1997.
• Peace Corps Gambia: Wollof-English Dictionary , PO Box 582, Banjul, the Gambia, 1995 (ingen ISBN, tilgjengelig som PDF-fil via internett; denne boken refererer utelukkende til dialekten som snakkes i Gambia og bruker ikke standard ortografi av CLAD).
• Nyima Kantorek: Wolof Dictionary & Phrasebook , Hippocrene Books, 2005, ISBN  0-7818-1086-8 (denne boken refererer hovedsakelig til dialekten som snakkes i Gambia og bruker ikke standard ortografi av CLAD).
• Sana Camara: Wolof Lexicon and Grammar , NALRC Press, 2006, ISBN  978-1-59703-012-0 .

Offisielle dokumenter

• Government of Senegal , Décret n ° 71-566 du 21 mai 1971 relatif à la transcription des langues nationales, modifié par décret n ° 72-702 du 16. juli 1972.
• Government of Senegal, Décrets n ° 75-1026 du 10 octobre 1975 et n ° 85-1232 du 20 novembre 1985 relatifs à l'orthographe et à la séparation des mots en wolof.
• Government of Senegal, Décret n ° 2005-992 du 21 octobre 2005 relatif à l'orthographe et à la séparation des mots en wolof.

Eksterne linker

Scholia har en emneprofil for Wolof -språk .

• Wolof -ressurs (Mofeko, Tola Akindipe & Joanna Senghore), største online -ressurs for å lære Wolof (med gambisk innflytelse)
• Wolof101: Online Wolof Language Lessons -programmer: Lær om våre Wolof -lærere og tilgjengelige programmer
• Easy wolof (iPhone -applikasjon)
• Wolof Language Resources arkivert 2008-06-02 på Wayback Machine
• En kommentert guide for å lære Wolof -språket
• Yahoo -gruppe om Wolof (på engelsk og tysk)
• Wolof Online
• Wolof English Dictionary (denne ordboken blander senegalesiske og gambiske varianter uten varsel, og bruker ikke en standard ortografi)
• En fransk-Wolof-fransk ordbok delvis tilgjengelig på Google Books.
• Firicat.com (en online oversetter fra Wolof til engelsk; du kan legge til dine egne ord i denne ordboken; den bruker nesten utelukkende de gambiske variantene og bruker ikke en standard ortografi)
• PanAfrican L10n side på Wolof
• OSAD spécialisée dans l'éducation nonformelle et l'édition des Ouvrages en Langues nationales Arkivert 2008-05-13 på Wayback Machine
• Engelsk til Wolof / Wolof til engelsk oversetter
• xLingua-Online-ordbok tysk-Wolof/Wolof-tysk, 2009