Ordspill -Word play

Kunstneren Tavar Zawacki malte et stedsspesifikt ordspillmaleri i Lima, Peru , og kommenterte kokainkrisen og eksporten

Ordlek eller ordlek (også: ordspill ) er en litterær teknikk og en form for vidd der ord som brukes blir hovedtemaet i verket, først og fremst med det formål å oppnå tilsiktet effekt eller fornøyelse . Eksempler på ordspill inkluderer ordspill , fonetiske sammenblandinger som spoonerismer , obskure ord og betydninger, smarte retoriske utflukter, merkelig formede setninger, dobbeltbetydninger og fortellende karakternavn (som i stykket The Importance of Being Earnest , hvor Ernest er en fornavndet høres akkurat ut som adjektivet alvor ).

Ordlek er ganske vanlig i muntlige kulturer som en metode for å forsterke mening. Eksempler på tekstbasert ( ortografisk ) ordspill finnes på språk med eller uten alfabetbaserte skript, for eksempel homofone ordspill på mandarin-kinesisk .

Teknikker

Noen teknikker som ofte brukes i ordlek inkluderer å tolke idiomer bokstavelig og skape motsetninger og redundanser, som i Tom Swifties :

"Skynd deg og kom deg bak på skipet," sa Tom strengt .

Språklige fossiler og faste fraser blir ofte manipulert for ordlek, som i Wellerisms :

«Det får vi øve på» sa bedemannen da kisten falt ut av bilen.

En annen bruk av fossiler er å bruke antonymer av uparrede ord - "Jeg var godt kappet og skrånende," (bakformasjon fra "rutete").

Eksempler

Mange bedrifter bruker ordspill til sin fordel ved å gjøre bedriftsnavnene mer minneverdige. Denne virksomheten ligger i nærheten av FNs hovedkvarter og spiller på begrepet FNs fredsbevarere .
Denne virksomhetens skilt er skrevet på både engelsk og hebraisk. Det store tegnet brukes til å lage 'N' i Emanuel og 'm' i עמנואל. Dette er et eksempel på ortografisk ordspill.

De fleste forfattere engasjerer seg i ordlek til en viss grad, men enkelte forfattere er spesielt engasjert i, eller dyktige til, ordlek som en viktig del av arbeidet deres. Shakespeares "quibbles" har gjort ham til en kjent puster. På samme måte ble PG Wodehouse hyllet av The Times som et "komisk geni anerkjent i sin levetid som en klassiker og en gammel farsemester" for sitt eget anerkjente ordspill. James Joyce , forfatter av Ulysses , er en annen kjent ordspiller. For eksempel, i hans Finnegans Wake Joyces setning "they were yung and easy freudened" antyder klart det mer konvensjonelle "de var unge og lett redde"; men førstnevnte gjør også et passende ordspill på navnene til to kjente psykoanalytikere , Jung og Freud .

Et epitafium, sannsynligvis ikke tilordnet noen grav, viser bruk i rim.

Her ligger beinene til en 'Bun'
Han ble drept med en pistol.
Hans navn var ikke 'Bun' men 'Wood'
Men 'Wood' ville ikke rime på våpen
Men 'Bun' ville.

Kryssord bruker ofte ordlek for å utfordre løsere. Kryptiske kryssord er spesielt basert på forseggjorte systemer for ordspill.

Et eksempel på moderne ordspill finner du på linje 103 i Childish Gambinos "III. Life: The Biggest Troll".

H2O pluss min D, det er hetten min, jeg lever i den


Rapperen Milo bruker et ordspill i verset sitt om " True Nen "

Hold all varme ved det fine Kina-middagssettet
Mannen din har fryst, og det er ikke engang vinter ennå

En bonde sier: "Jeg ble gjennomvåt for ingenting, sto der ute i regnsmellen midt i landet mitt, fullstendig bortkastet tid. Jeg vil like å drepe svinene som sa at du kan vinne Nobelprisen for å være ute står i feltet ditt!".

Eminem er kjent for det omfattende ordspillet i tekstene til musikken hans.

Mario Party- serien er kjent for sine minispilltitler som vanligvis er ordspill og forskjellige ordspill; for eksempel: "Shock, Drop, and Roll", "Gimme a Brake" og "Right Oar Left". Disse minispilltitlene er også forskjellige avhengig av regionale forskjeller og tar hensyn til den spesifikke regionens kultur.

Beslektede fenomener

Ordspill kan gå inn i vanlig bruk som neologismer .

Ordlek er nært beslektet med ordspill ; det vil si spill der poenget er å manipulere ord. Se også språkspill for en språkforskers variant.

Ordspill kan skape problemer for oversettere: for eksempel i boken Ole Brumm tar en karakter feil ordet "problem" med lyden av et nys , en likhet som forsvinner når ordet "problem" oversettes til et annet språk.

Se også

Referanser

Eksterne linker