Verdensortografi - World Orthography

Verdensortografi
Type
alfabet
Tidsperiode
 Oppfunnet 1948
Denne artikkelen inneholder IPA- fonetiske symboler. Uten riktig gjengivelsesstøtte kan det hende du ser spørsmålstegn, bokser eller andre symboler i stedet for Unicode- tegn. For en introduksjonsguide om IPA-symboler, se Hjelp: IPA .

Den verdens Rettskriving ( WO ) er et alfabet og transkripsjon system basert på det afrikanske alfabetet og internasjonale fonetiske alfabetet . I Daniel Jones 1948 Differanse mellom talte og skriftlige språk gis en tilpasning av WO for engelsk med bokstavene abcd ð e ə fghijklmn ŋ opers ʃ t θ uvwxyz ʒ. Hovedstedene til ð, ə, ŋ, ʃ, θ og ʒ er: Ð (formet som Ƌ), Ə, Ŋ (formet som stor ŋ), Ʃ (formet som sigma Σ), Θ og rett bunn Ʒ (formet som omvendt sigma).

eksempler

Engelsk utvalg fra Jones 1948:

Ð er paragraf ʃouz hwot Iŋgliʃ luker laik i form over Wərld Orθografi. Det vil bi noutist ð det er ikke posibəl tu yuz for pərposəz ov speliŋ ən egzakt reprezənteiʃon ov ði spic ov eni wən Iŋgliʃ-spiikiŋ gruup, bət ðat veiriəs adapteiʃonz hav tu bi spillid o -spiikiŋ wərld. For instans er det probabli advaizabəl tu meik ði leter ə du dyuti for ði saund ʌ som wel az for ði saund ə , i akordans wið ði spiic ov meni i ði Norθ ov Iŋglənd og i Amerika hu du ikke distiŋgwiʃ ðiiz saundz. Laikwaiz it will nou daut bi faund konviinien tu rait moust ov ði ənstrest ə -saundz wið ðeir prezənt speliŋz, synder ðei sou ofən ʃou releiʃonʃips tu toər wərdz, az in pedant, pedantik, providentʃ provθʃθ meod, meθ . Əgein it wil oolmoust sərtenli bi faund advanteijəs tu introdyus ə sərten nambər ov “wərd sainz” tu denout ʃort komon wərdz wið veiriabəl pronənsieʃion, for instəns a, ði, bi, mi, ʃi, du, tu, hu . En begrenset nambər ov wərdz wud hav oltərnativ speliŋz, f.eks pas, paas, stipend, graant, soolt, solt, agein, agen, wið, wiθ .

Sinhala- prøve, The North Wind and the Sun , fra Perera og Jones 1938:

Uturu huləŋ̆gai irai kaura vɛɖie balə sampannədə kia beedə kəraddi, unuhun saaluak perəvaagənə innə magiek laŋ̆ga una. Magiae saaluə paləmueŋ galəvaɳɖə sɛlɛssu ekkena vɛɖie balə sampanneə kia moun beeraagənə, uturu huləŋ̆gə puluan tadin hulan gɛhɛvva. Numut hulangahənə tarəməʈə magia tavə tavə saaluə perəvagatta. Antimeedi uturu huləŋ̆ge bɛri bavə dɛnəgənə nɛvətunə. Iiʈə passe irə tadin pɛɛvva. Ekə paarəʈəmə magia saaluə ahakkələ. Ee hinda irə vɛɖie balə sampanneə kia uturu huləŋ̆gəʈə eettu ganɖə una.

Se også

Merknader

referanser

  • Firth, JR 1933. “Notater om transkripsjon av burmesisk”, Bulletin of School of Oriental Studies , bind VII, del 1, januar 1933, s. 137–140.
  • Firth, JR 1936. “Alfabeter og fonologi i India og Burma”, Bulletin of School of Oriental Studies , bind VIII, del 2-3, januar 1936, s. 517–546.
  • Harley, Alexander Hamilton. 1944. Colloquial Hindustani . K. Paul, Trench, Trubner & co. ltd.
  • Jones, Daniel. 1942. Problemet med et nasjonalt manus for India. Hertford: Stephen Austin and Sons.
  • Jones, Daniel. 1948. Forskjeller mellom talte og skriftlige språk.
  • MacMahon, Michael KC 1991. “Det internasjonale fonetiske alfabetet”, i Malmkjær, Kirsten (red). Leksikonens leksikon . London: Routeledge.
  • Perera, HS; Jones, Daniel. 1938. “The Application of World Orthography to Sinhalese”, Bulletin of the School of Oriental Studies , bind IX, del 3, oktober 1938, s. 705–707.