Skriftsystemer for Formosan -språk - Writing systems of Formosan languages

De skriftsystemer av Formosas språk er latinske -baserte alfabeter. For tiden har 16 språk (45 dialekter) blitt regulert. Alfabetet ble offisielt gjort i 2005.

Historie

De Sinckan manuskripter er en av de tidligste skriftlige materialer av flere Formosas språk, inkludert Siraya . Dette skrivesystemet ble utviklet av nederlandske misjonærer i perioden med nederlandsk regjering (1624–1662).

Etter 1947, med behov for oversettelse av bibelen , ble latinske skript for Bunun, Paiwan, Taroko, Atayal og Amis opprettet. For tiden er alle 16 Formosan -språk skrevet med lignende systemer. Den PEH-OE-ji av Taiwansk og phak-fa-su av taiwanske Hakka ble også opprettet med av de vestlige misjonærer.

I 2005 ble standardiserte skrivesystemer for språkene til Taiwans 16 anerkjente urfolk opprettet av regjeringen.

Alfabeter

Tabellen viser hvordan bokstavene og symbolene brukes til å betegne lyder på de 16 offisielt anerkjente Formosan -språkene .

en ae b c d dh dj dr e é f g h hl Jeg ɨ j k l lh lj lr m n ng o oe s q R r S s sh t th tj tr u ʉ v w x y z ' ^
Er er en t͡s d, ð, ɬ e b, f, v ħ Jeg k ɾ m n ŋ o s r s t u w x j ʡ ʔ
Atayal en β, v t͡s e ɣ h Jeg k l m n ŋ o s q r ɾ s t u w x j z ʔ
Bunun en b t͡s, t͡ɕ d e, ə x, χ Jeg k l, ɬ m n ŋ o s q s t u v ð ʔ
Kanakanavu en t͡s e Jeg k m n ŋ o s ɾ s t u ɨ v ʔ
Kavalan en b ɮ ə h Jeg k ɾ m n ŋ o s q ʁ s t u w j z ʔ
Paiwan en b t͡s d ɟ ɖ e g h Jeg k ɭ ʎ m n ŋ s q r s t c u v w j z ʔ
Puyuma en b t͡s d ɖ ə g h Jeg k ɭ ɮ m n ŋ s r s t ʈ u v w j z ʔ
Rukai en b t͡s d ð ɖ ə e g h Jeg ɨ k l ɭ m n ŋ o s r s t θ ʈ u v w j z ʔ
Saaroa en t͡s ɬ Jeg k ɾ m n ŋ s r s t u ɨ v ʔ
Saisiyat en æ β ə h Jeg k l m n ŋ o œ s r ʃ s, θ t w j z, ð ʔ
Sakizaya en b t͡s d, ð, ɬ ə ħ Jeg k ɾ m n ŋ o s s t u w j z ʡ
Seediq en b t͡s d e, ə g ħ Jeg ɟ k l m n ŋ o s q r s t u w x j
Taroko en b t͡ɕ d ə ɣ ħ Jeg ɟ k ɮ m n ŋ o s q ɾ s t u w x j
Thao en b d ɸ h Jeg k l ɬ m n ŋ s q r s ʃ t θ u β, w j ð ʔ
Tsou en ɓ t͡s e f x Jeg k ɗ m n ŋ o s s t u v ɨ j z ʔ
Yami en b t͡s, t͡ɕ ɖ ə g ɰ Jeg d͡ʒ, d͡ʝ k l m n ŋ o, u s ɻ ʂ t f w j r ʔ

Grammatikk regler

Revisjon

Revisjon av alfabeter er under diskusjon. Tabellen nedenfor er en oppsummering av forslag og beslutninger (tatt av urfolk og lingvister). Symboler som er omsluttet med vinkelparenteser ‹› er bokstaver, mens de som er omsluttet med firkantede parenteser [] er fra det internasjonale fonetiske alfabetet . Navnene på dialekter er skrevet på kinesisk.

Språk Forslag Beslutning fra 2017 Siste avgjørelse
Er er 1. Amis, Sakizaya bruker ‹^› for glottalstopp [ʔ] og ‹'› for epiglottalstopp [ʡ],
mens andre språk bruker ‹'› for glottalstopp
2. ‹u› og ‹o› ser ut til å være allofoner
3 . 馬蘭: legg til ‹i '› for [ε]
4. 南 勢: endre ‹f› til ‹b›
1. Fortsett å bruke standarden
2. Anbefales kun å bruke ‹u› eller ‹o›
3. Avvist
4. Godkjent
Atayal 1. 賽 考 利克, 四季: legg til ‹f›; 萬 大: legg til ‹z›
2. Bruk av ‹_› til: (1) separat ‹n› og ‹g› sekvens fra ‹ng›, (2) representerer redusert vokal
3. 萬 大, 宜 蘭澤 敖 利: slett ‹q›
1. Avvist
2. Fortsett å bruke standarden
3. Godkjent
Paiwan 1. 中 排, 南 排: bruk ‹gr› i stedet for ‹dr›
2. Inkonsekvent bruk av ‹w› og ‹v›
1. Skal diskuteres; 力 里 trenger en bokstav for [ɣ]
2. Skal diskuteres
Bunun 1. Legg til vokaler ‹e› og ‹o›
2. 郡 群: ‹ti› endringer i ‹ci› (palatalisering)
3. 郡 群: ‹si› (palatalisering)
4. 郡 群 bruker ‹-› for glottalstopp
5 . Tapet av [ʔ] kan føre til at ‹y› blir et fonem
1. Godkjent
2. Skal diskuteres
3. Forbli ‹si›
4. Forbli ‹-›
Puyuma 1. 知本, 初鹿, 建和: legg til ‹b›
2. 建和: legg til ‹z›
3. 知本: legg til ‹dr›
4. 南王: slett ‹'› og ‹h›
5. 知本,初鹿, 建和, 南王: legg til ‹o› og ‹ē›
6. Den opprinnelige praksisen med å bruke ‹l› for retroflex [ɭ] og ‹lr› for [ɮ] (som er [l] i 南王) er forvirrende.
Det foreslås å bruke ‹lr› [ɭ], ‹lh› [ɮ], ‹l› [l]
1. Bare i lånord
2. Bare i lånord
3. Rådes til ikke å legge til
4. Slett ‹h›
5. Bare i lånord
6. Kan ikke komme til enighet
7. Slett ‹'› og bruk ‹q› for [ʔ] og [ɦ]
Rukai 1. 大 武: legg til ‹tr›
2. 萬 山: legg til ‹b› og ‹g›
3. 霧 台: legg til ‹é›
4. 多納: Bruk ‹u› i stedet for ‹o›
1. Bare i lånord
2. Bare i lånord
3. Bare i lånord
4. Godtatt
Saisiyat 1. Langt vokaltegn ‹:›
2. Legg til ‹c, f, g›
1. Slett
2. Skal diskuteres
Tsou 1. Slett ‹r› for [ɽ]
2. Bruk ‹x› for vokal ‹ʉ› for enkelhets skyld
3. Legg til ‹g›
4. ‹l› har to lyder: [ɗ] og [l]
1. Reserver bokstaven for 久 美
2. Godkjent
3. Bare i lånord
4. Skal studeres
Yami 1. Kirker bruker ‹h› for både [ʔ] og [ɰ] 1. ‹'› skal brukes for [ʔ]
Thao 1. ‹.› Bør brukes til å skille ‹lh› (vs. ‹lh›) og ‹th› (vs. ‹th›) 1. Fortsett å bruke standarden
2. Legg til ‹aa, ii, uu›
Kavalan 1. Forvirringen mellom ‹o› og ‹u›
2. Legg til trill ‹r› for 樟 原
1. Legg til ‹o› for å skille fra ‹u›
2. Folk fra stammen bestemte seg for ikke å legge til
3. Legg til ‹y, w›
Taroko 1. Legg til ‹'›
2. Legg til ‹aw, ay, uy, ow, ey›
3. Redusert vokal ‹e› bør ikke utelates
1. Skal diskuteres
2. Legg til ‹ey› [e]
3. Folk fra stammen ønsker ikke å endre gjeldende rettskrivningsregler
Seediq 1. 都 達 、 德 路 固: legg til ‹aw, ay, uy, ow, ey›
2. Legg til ‹j›
3. ‹w› skal ikke utelates
4. Redusert vokal ‹e› skal ikke utelates
1. Legg til ‹ey› [e]; ‹Aw, ay, uy› bare lagt til i lånord
2. Bare i lånord
3. Personer fra stammen ønsker ikke å endre gjeldende rettskrivningsregler
4. Folk fra stammen ønsker ikke å endre gjeldende rettskrivningsregler
Sakizaya 1. Slett ‹^› for epiglottalstopp
2. Tap av skillet mellom ‹x› og ‹h›
3. ‹l›, ‹r› ser ut til å være allofoner
1. Godkjent; bruk ‹'› for [ʔ] og [ʡ]
2. Slett ‹x› og behold ‹h›
3. Skal diskuteres
4. Bruk ‹b› [b] i stedet for ‹f›
Hla'alua 1. Legg til ‹ʉ› for [ɨ]
2. Slett sentralvokal ‹e› [ə]
1. Godkjent
2. Godkjent
3. Fortsett ‹r› for [r] og ‹l› for [ɾ]
Kanakanavu 1. Endre ‹e› [ə] til ‹e› [e]
2. Legg til ‹ʉ› for [ɨ]
3. Slett ‹l›
1. Godkjent
2. Godkjent
3. Slett ‹l› og bruk ‹r› for [r, ɾ]

Se også

Referanser

Videre lesning

Eksterne linker