Wymysorys språk - Wymysorys language
Wymysorys | |
---|---|
Vilamovian | |
Wymysiöeryś | |
Uttale | IPA: [vɨmɨsøːrɪɕ] |
Kommer fra | Polen |
Region | Wilamowice , Silesian Voivodeship , Polen |
Etnisitet | Vilamovianere |
Morsmål |
20 (2017) |
Indoeuropeisk
|
|
Latin | |
Språkkoder | |
ISO 639-3 | wym |
Glottolog | wymy1235 |
Koordinater: 49,92 ° N 19,15 ° Ø 49 ° 55′N 19 ° 09′Ø / |
Wymysorys ( Wymysiöeryś , IPA: [vɨmɨsʲøːrɪɕ] eller IPA: [vɨmɨɕœ̯ɛrɪɕ] ), også kjent som Vilamovian eller Wilamowicean , er et vestgermansk språk som snakkes av den etniske Vilamovian -minoriteten i den lille byen Wilamowice , Polen ( Wymysoü, i Wymys : [vɨmɨsɔy̯] ), på grensen mellom Schlesien og Lillepolen , nær Bielsko-Biała . Det regnes som et truet språk , muligens det mest av noen av de germanske språkene. Det er sannsynligvis færre enn 20 innfødte brukere av Wymysorys, eller ca. 70 foredragsholdere i 2006 ifølge Ethnologue , praktisk talt alle tospråklige; flertallet er eldre.
Statusen til Wymysorys er kompleks, fordi den genealogisk tilhører den øst -sentrale dialektgruppen høytysk . Basert på selvidentifisering av brukere som en gruppe atskilt fra tyskerne og eksistensen av et litterært språk (eller, mer presist - et mikrospråk ), kan det imidlertid betraktes som et eget språk.
Den tilhører dialektgruppen på den tidligere Bielsko-Biała språkøya .
Historie
Opprinnelse, synes Wymysorys å stamme fra det 12. århundre mellomhøytysk , med en sterk påvirkning fra polsk , og antagelig også noen påvirkning fra lavtysk , nederlandsk , gammelengelsk og kanskje frisisk . Innbyggerne i Wilamowice antas å være etterkommere av tyske , flamske og skotske nybyggere som ankom Polen i løpet av 1200 -tallet. Mange av innbyggerne hevder at de stammer fra folket i Flandern, Friesland og Holland, mens andre påstår at de stammer fra angelsakserne . Selv om Wymysorys historisk er hentet fra det tyske dialektkontinuum , er det ikke gjensidig forståelig for standardtysk. I motsetning til andre vestgermanske enklavesamfunn på polsktalende territorium, der det ble snakket nært beslektede dialekter (f.eks. Halcnovian ), identifiserte ikke Wymysorys-høyttalere seg selv som tyskere og brukte polsk, ikke tysk, som Dachsprache .
Wymysorys var dialekt språket Wilamowice før andre verdenskrig . Det ser imidlertid ut til at det har vært i tilbakegang siden slutten av 1800 -tallet. I 1880 snakket hele 92% av byens innbyggere Wymysorys (1.525 av 1.662 mennesker), i 1890 - bare 72%, i 1900 - 67%, i 1910 - 73% igjen. Selv om Wymysorys ble undervist på lokale skoler (under navnet "lokal variant av tysk"), siden 1875 var det grunnleggende undervisningsspråket på de fleste skoler i østerriksk-ungarske Galicia polsk. Under andre verdenskrig og den tyske okkupasjonen av Polen ble Wymysorys åpent fremmet av den nazistiske administrasjonen, men etter krigen snudde bordene: lokale kommunistiske myndigheter forbød bruk av Wymysorys i noen form. Den utbredte tospråkligheten til folket reddet de fleste innbyggerne fra å bli tvangsbosatt til Tyskland, mange av dem sluttet å lære barna sine språket eller til og med bruke det i dagliglivet. Selv om forbudet ble opphevet etter 1956, har Wymysorys gradvis blitt erstattet av polsk, spesielt blant den yngre generasjonen. De fleste innbyggerne har de samme etternavnene (Mozler, Rozner, Figwer, Biba, Foks, Sznajder), noe som førte til bruk av kallenavn (Fliöer-Fliöer, Hȧla-Mockja, dvs. Florian, sønn av Florian eller Maciej, sønn av Elżbieta ).
I dag, som en del av å redde Wymysorys -kulturen, blir nye sanger og tekster skrevet på dette språket. Stykket Hobbit. Hejn ȧn cyryk ble skrevet i Wymysorys, basert på prosaen til JRR Tolkien , som blant annet ble iscenesatt på det polske teatret i Warszawa i februar 2016.
På forslag av Tymoteusz Król la Library of Congress til Wymysorys-språket i språkregistret 18. juli 2007. Det ble også registrert i International Organization for Standardization , der det mottok wym ISO 639-3- koden. I en UNESCO -rapport fra 2009 har Wymysorys blitt rapportert som "alvorlig truet" og nesten utdødd.
Medlemmer av Wikimedia Polska -foreningen var også involvert i å redde dette døende språket. Som en del av "Wilamowice" -prosjektet ble Wymysorys -ord lest av Józef Gara spilt inn, og Wymysorys -ordboken i Wiktionary ble supplert (i 2018 besto ordboken av over 7000 ord).
Revitalisering
Noen nye revitaliseringsarbeider ble startet i det første tiåret av det 21. århundre, ledet av foredragsholder Tymoteusz Król, hvis innsats inkluderer privatundervisning med en gruppe elever, samt å lage språkrekorder, standardisere skriftlig ortografi og utarbeide den første ordboken til Wymysorys noensinne. I tillegg ble et nytt prosjekt kalt The Wymysiöeryśy Akademyj-Accademia Wilamowicziana eller WA-AW etablert under "Artes Liberales" -programmet ved University of Warsaw med den hensikt å opprette et enhetlig skolastisk organ for studiet av Wymysorys-språket.
Fonologi
Konsonanter
Labial | Alveolar | Post- alveolær |
Alveolo- palatal |
Palatal | Velar | Glottal | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ret . | venn. | ||||||||
Nasal | m | n | ȵ | ŋ | |||||
Stoppe | stemmeløs | s | t | c | k | ||||
uttrykt | b | d | ɟ | ɡ | |||||
Affricate | stemmeløs | t͡s | ( t̠͡s̠ ) | t͡ʃ | t͡ɕ | ||||
uttrykt | ( d͡z ) | ( d̠͡z̠ ) | ( d͡ʒ ) | ( d͡ʑ ) | |||||
Frikativ | stemmeløs | f | s | ( s̠ ) | ʃ | ɕ | ( ç ) | x | h |
uttrykt | v | z | ( z̠ ) | ʒ | ʑ | ||||
Trill | r | ||||||||
Lateral | l | ||||||||
Tilnærmet | w | j |
- Stemte stopp, sibilante frikativer og affrikater blir jevnlig viet eller stemmeløse i sluttposisjon.
- Lydene til / x / og / h / er utskiftbare mellom forskjellige høyttalere. Bruken av [x] blir vanligvis hørt i begynnelsen av et ord, muligens på grunn av påvirkning fra polsk, selv om historisk på germanske språk vanligvis blir glottalfrikativet [h] hørt.
- Serien med palato-alveolar / ʃ, ʒ, t͡ʃ / og alveolo-palatal / ɕ, ʑ, t͡ɕ / fricative og affricate lyder, høres om hverandre mellom forskjellige høyttalere.
- [ç] høres i ord-siste posisjon, som en allofon av / x / .
- De stemmede affrikatene / d͡z, d̠͡z̠, d͡ʒ, d͡ʑ / blir bare hørt i polske lånord.
- En rekke flate post-alveolære sibilanter og affrikater [s̠, z̠, t̠͡s̠, d̠͡z̠] , blir også hørt i polske lånord, om hverandre med alveolar-palatale lyder / ɕ, ʑ, t͡ɕ, d͡ʑ / .
- Den labial-velar approximant / w / uttales med en mindre grad av avrunding av lepper enn på engelsk, og ligner mer på den polske uttalen av ł [w] .
Vokaler
Front | Sentral | Tilbake | |||
---|---|---|---|---|---|
Lukk | Jeg | y | ( ɨ ) | ( ʉ ) | u |
Nær-nær | ɪ | ʏ | |||
Nær midt | e | ø | ɘ | o | |
Midt | ə | ||||
Åpen-midten | ɛ | œ | ɔ | ||
Åpen | en | ɑ |
- Nær-midt-lyden / ɘ / er fonetisk mer frontet som [ɘ̟] .
- Midt sentrale vokallyder / ɘ, ə / høres også nære sentrale lyder [ɨ, ʉ] , blant høyttalere.
Front | Front | Tilbake | |
---|---|---|---|
stigende | synkende | ||
Lukk | i̯ø | ||
Nær midt | ɪ̯ɘ̟ | ei̯ | |
Åpen-midten | œʏ̯ | ɔi̯ | |
Åpen | ai̯ | ||
Trifong | ʏ̯øœ̯ |
Alfabet
Wymysorys har i århundrer hovedsakelig vært et talespråk. Det var ikke før Florian Biesiks tid , den første forfatteren av store litterære verk på språket, at det oppstod et behov for en egen versjon av et latinsk alfabet. Biesik skrev de fleste av verkene hans i vanlig polsk alfabet , som han anså var bedre egnet for fonetikken i språket hans. I nyere tid utviklet Józef Gara (1929–2013), en annen forfatter av verk på det lokale språket, et distinkt Wymysorys -alfabet, bestående av 34 bokstaver hentet fra det latinske skriftet og for det meste også basert på polsk:
Majuscule -former (også kalt store eller store bokstaver ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
EN | AO | B | C | Ć | D | E | F | G | H | Jeg | J | K | Ł | L | M | N | Ń | O | Ö | P | R | S | Ś | T | U | Ü | W | X | Y | Z | Ź | Ż | |
Ørsmå former (også kalt små bokstaver eller små bokstaver ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
en | ao | b | c | ć | d | e | f | g | h | Jeg | j | k | ł | l | m | n | ń | o | ö | s | r | s | ś | t | u | ü | w | x | y | z | ź | ż |
Wymysorys orthography omfatter digraph " AO ", som er behandlet som en separat bokstav.
Eksempelord og deres forhold til andre språk
Et eksempel på Wymysorys -ord med tysk, nederlandsk og engelsk oversettelse. Vær oppmerksom på at ł blir lest på Wymysorys som engelsk w (som på polsk), og w som v (som på polsk og tysk):
Engelsk | Wymysorys | Middelhøytysk | tysk | nederlandsk | Frisisk | Kommentar |
---|---|---|---|---|---|---|
alene | ałan | alein (e) | allein | alene | alene | |
og | ana, an | und (e), unt | und | no | no | |
bro | bryk | brücke, brucke | Brücke | brug | brêge | |
dolt | duł | tol, dol 'tåpelig, useriøst' | toll 'gal, fantastisk, fantastisk' | dol 'gal' | dol 'rasende' | |
høre | fulgia | <Frisisk; WFris folgje , EFris foulgje 'to follow' | hören | horen | folgje | jfr. Tysk folgen , nederlandsk volgen 'å følge' |
helt | ganc | ganz | ganz | gans | gâns | |
domstol | gyrycht | geriht | Gericht | gerecht | rett | jfr. Tysk Recht , nederlandsk recht '(juridisk) rett', engelsk rett ) |
hund | hund | jakt | Hundre | hond | hûn | jfr. Engelsk jakthund |
himmel | dyr hymuł | himel | Himmel | hemel | himel | |
kjærlighet | łiwa | liebe | Liebe | kjærlighet | kjærlighet | |
litt | en mikieła | michel 'mye' | ein bisschen | litt | i spesiell | Skottene mickle , engelsk mye ; antonym bytte 'mye' → 'liten' |
mor | müter | muoter | Mumle | mor | mem | |
midten | mytuł | mittel | Mitte | middel | midt/midt | |
ingen | nimanda | nieman | ingen | ingen | ingen | |
Nei | ny | ne, ni | nein | nei (n) | nei | |
bilde | obrozła | <Slavisk; Polsk obraz | Bild | beeld | bilde | |
pust | ödum | <Middeltysk | Atem | adem | azem | jfr. foreldet tysk Odem , sentral frankisk Öödem |
elefant | olifant | <Nederlandsk | Elefant | olifant | oaljefant | |
kveld | öwyt | ābent | Abend | avond | kveld | |
Velkommen | sgiöekumt | wil (le) kōme (n) | wilkommen | velkom | wolkom | |
skrive | śrajwa | schrīben | schreiben | skrive | skriuwe | |
stein | śtaen | stein | Stein | steen | stien | |
søster | syster | sverger | Schwester | zuster | suster | |
drikke | trynkia | trinken | trinken | drikke | drikke | |
verden | wełt | werlt | Welt | wereld | verden | |
vinter | vinter | vinter | Vinter | vinter | vinter | |
syv | zyjwa | < Midttysk siven | sieben | zeven | sân | |
sølv | zyłwer | sølv | Silber | sølv | sulver |
Eksempel på tekster
Herrens bønn i Wymysorys
Ynzer Foter |
Vår far ; Engelsk oversettelse
|
En vuggesang i Wymysorys med engelsk oversettelse:
Śłöf maj buwła fest! |
Sov godt, gutten min!
|
Se også
Referanser
Bibliografi
- Wicherkiewicz, Tomasz (2003). The Making of a Language: The Case of the Idiom of Wilamowice, Sør -Polen . Berlin : De Gruyter . ISBN 9783110170993. OCLC 811407652 .
- Andrason, Alexander (2016), "Where Germanic and Slavic Meet-New Polish-based Tenses in the Vilamovicean Language" (PDF) , Germanoslavica , Institute of Slavonic Studies ved Academy of Sciences i Tsjekkia og Euroslavica, 27 (1) : 1–17, ISSN 1210-9029
- Andrason, Alexander; Król, Tymoteusz (2016), A Grammar of Wymysorys (PDF) , Slavic and East European Resource Center, Durham, North Carolina : Duke University
- Andrason, Alexander (2015), Willim, Ewa; Urban, Mateusz (red.), "Vilamovicean-Et germansk-slavisk blandet språk?" (PDF) , Fakultet for kunst og samfunnsvitenskap, Studier i polsk lingvistikk , Stellenbosch , Sør-Afrika : Stellenbosch University , 10 (2): 57–85, doi : 10.4467/23005920SPL.15.003.3560 , ISSN 1732-8160
- Lasatowicz, Maria Katarzyna (1992). Die deutsche Mundart von Wilamowice zwischen 1920 und 1987 [ Den tyske dialekten Wilamowice mellom 1920 og 1987 ]. Høyere pedagogisk skole for schlesiske opprørere i Opole (på tysk). Opole : University of Opole . ISBN 9788385012948.
- Mojmir, Hermann (1930–1936), Wörterbuch der deutschen Mundart von Wilamowice [ Ordbok for den tyske dialekten Wilamowice ] (på tysk), Kraków : Polish Academy of Arts and SciencesCS1 -vedlikehold: datoformat ( lenke )
- Młynek, Ludwik (1907), Narzecze wilamowickie [ Wymysorys språk ] (på polsk), Tarnów : Nakładem Autora, Drukiem J Pisza
- Latosiński, Józef (1909). Monografia miasteczka Wilamowic: na podstawie źródeł autentycznych: z ilustracyami i mapką [ Monografi av byen Wilamowice: basert på autentiske kilder: med illustrasjoner og et kart ] (på polsk). Kraków : Drukarnia Literacka under ledelse av LK Górskiego.
- Kleczkowski, Adam (1920). Dialekt Wilamowic w zachodniej Galicji. Fonetyka i fleksja [ Dialekten til Wilamowice i vestlige Galicia. Fonetikk og bøyning ] (på polsk). Kraków : Polsk kunst- og vitenskapsakademi .
- Kleczkowski, Adam (1921). Dialekt Wilamowic w zachodniej Galicji. Składnia [ dialekten til Wilamowice i vestlige Galicia. Syntaks ] (på polsk). Poznań : Adam Mickiewicz universitet i Poznań .
- Barciak, Antoni , red. (2001). Wilamowice: przyroda, historia, język, kultura, oraz społeczeństwo miasta i gminy [ Wilamowice: natur, historie, språk, kultur og samfunn i byen og kommunen ] (på polsk). Wilamowice : Urząd Gminy. ISBN 9788391588802.
Eksterne linker
- (på polsk) Wymysiöeryś - jeszcze mowa nie zginęła (Wymysiöeryś - språket har ennå ikke gått til grunne) på YouTube . Agencja Fotograficzna Fotorzepa. Rzeczpospolita
- Grunnleggingsseremonien for Accademia Wilamowicziana på YouTube .
- En dokumentar om Wymysorys og tilhørende revitaliseringsarbeid på YouTube .
- Om Wymysorys -språket i et tv -magasin på YouTube . Schlesien Journal
- Omniglot -side .
- Sentral -Europas mest mystiske språk via Culture.pl .
- (på polsk) WYMYSOJER
- Revitalisere truede språk - Portalen er også tilgjengelig i Wymysorys.
- (på polsk) Wilamowice - przywracanie języka, przywracanie pamięci / Wilamowice - gjenopprette språket, gjenopprette minnet (PL) . Maciej Mętrak, Universitetet i Warszawa . Warszawa (april 2016; s. 127-134)
- (på polsk) Narzecze wilamowickie. (Wilhelmsauer Dialekt. Dy wymmysauschy Gmoansproch) (Wymysorys språk) i redaksjonen til Ludwik Młynek på den polske Wikisource
- (på polsk) wilamowicki czy wilamowski? - Poradnia językowa PWN (Wymysorys eller Wymysorys?) . Adam Wolański , polske vitenskapelige utgivere PWN (13. januar 2020)