Yale romanisering av kantonesisk - Yale romanization of Cantonese

Den Yale nisering av kantonesisk ble utviklet av Gerard P. Kok for hans og Parker Po-Fei Huang lærebok snakker Kantonesisk utgangspunktet sirkulert i looseleaf form i 1952, men senere utgitt i 1958. I motsetning til Yale nisering av Mandarin , er det fortsatt mye brukt i bøker og ordbøker, spesielt for utenlandske elever på kantonesisk . Det deler noen likheter med Hanyu Pinyin ved at ustemmede, ikke-inspirerte konsonanter er representert med bokstaver som tradisjonelt brukes på engelsk og de fleste andre europeiske språk for å representere stemmede lyder. For eksempel er [p] representert som b i Yale, mens dens aspirerte motstykke, [pʰ] er representert som p . Studenter som går på Det kinesiske universitetet i Hongkongs kinesiske språksenter i New Asia, Yale-in-China, blir undervist ved hjelp av Yale-romanisering.

Til tross for at det opprinnelig var et romaniseringsskjema for å indikere uttaler, bruker noen entusiaster faktisk Yale-romaniseringen for å utforske skriving av kantonesisk som et alfabetisk språk , og hever det fra sin hjelpestatus til et skriftspråk i kraft.

Initialer

Finaler

• Bare finalen m og ng kan brukes som frittstående nasale stavelser .

Toner

Grafisk fremstilling av tonene til kantet kantonesisk.

Moderne kantonesisk har opptil syv fonemiske toner. Kantonesisk Yale representerer disse tonene ved hjelp av en kombinasjon av diakritiske stoffer og bokstaven h . Tradisjonell kinesisk språkvitenskap behandler tonene i stavelser som slutter med en stoppkonsonant som separate " inngangstoner ". Kantonesisk Yale følger moderne språklige konvensjoner når det gjelder å behandle disse på samme måte som henholdsvis høyflate, midtflate og lave flate toner.

Eksempler

Eksempel på transkripsjon av et av de 300 Tang-diktene av Meng Haoran :

Se også

• Kantonesisk fonologi
• Jyutping
• Guangdong-romanisering
• Kantonesisk pinyin
• Sidney Lau romanisering
• SL Wong (fonetiske symboler)
• Barnett – Chao romanisering
• Yale romanisering av mandarin
• Yale romanisering av koreansk

Referanser

Videre lesning

• Gwaan, Choi-wa關 彩 華(2000). English-Cantonese Dictionary -英 粤 字典: Cantonese in Yale Romanization (2. utg.). Chinese University Press . ISBN 962-201-970-6.
• Matthews, Stephen & Yip, Virginia (1994). Kantonesisk. En omfattende grammatikk . Routledge. ISBN 0-415-08945-X.
• Ng Lam, Sim-yuk & Chik, Hon-man (2000). Kinesisk-engelsk ordbok漢英 小 字典: Kantonesisk i Yale Romanization, Mandarin på Pinyin . Chinese University Press . ISBN 962-201-922-6.

Eksterne linker

• Sammenligningskart over romanisering for kantonesere med Yale, S. Lau, Guangdong, Toho og LSHK (bruker Shift JIS-koding)
• MDBG gratis online kinesisk-engelsk ordbok (støtter kantonesisk Yale-romanisering)