Yeshivish - Yeshivish

Denne artikkelen handler om sosiologi av engelsk. For gruppen mennesker som ofte blir referert til som "Yeshivish", se Misnagdim § Litvishe .

Yeshivish ( jiddisk : ישיביש ), også kjent som Yeshiva English , Yeshivisheh Shprach , eller Yeshivisheh Reid , er en sosiolekt av engelsk som snakkes av Yeshiva- studenter og andre jøder med sterk tilknytning til den ortodokse Yeshiva-verdenen.

"Yeshivish" kan også referere til ikke- hasidiske harediske jøder. Noen ganger har den en ekstra konnotasjon av ikke-hasidiske harediske jøder utdannet i yeshiva, og hvis utdannelse fikk en merkbar spesifikk kulturell innvirkning på dem. I sistnevnte tilfelle har begrepet ambivalente (både positive og negative) konnotasjoner som kan sammenlignes med disse av begrepet " akademisk ".

Begrepet ser ut til å være et portmanteau-ord av yeshiva og engelsk , men det kan ganske enkelt være dannet fra yeshiva + adjektivet suffiks -ish .

Forskning

Bare noen få seriøse studier er skrevet om Yeshivish. Den første er en masteroppgave av Steven Ray Goldfarb (University of Texas i El Paso, 1979) kalt "A Sampling of Lexical Items in Yeshiva English." Arbeidet lister opp, definerer og gir eksempler på nesten 250 yeshiviske ord og uttrykk. Det andre, mer omfattende arbeidet er Frumspeak: The First Dictionary of Yeshivish av Chaim Weiser. Weiser (1995) hevder at Yeshivish ikke er et pidgin , kreolsk eller et uavhengig språk , og det er heller ikke nettopp et sjargong . Baumel (2006) etter Weiser bemerker at Yeshivish skiller seg fra engelsk hovedsakelig i fonemisk struktur, leksikalsk betydning og syntaks.

Benor (2012) tilbyr en detaljert liste over særpreg som brukes i Yeshivish. Katz beskriver det i Words on Fire: the Unfinished Story of Yiddish (2004) som en "ny dialekt av engelsk", som er "å ta over som folkemunne i hverdagen i noen ... kretser i Amerika og andre steder". Heilman (2006) og andre anser kode-bytte en del av Yeshivish. Selv om Kaye (1991) ville ekskludere engelsktalende i sammenheng med en Yeshiva, kan det å studere Talmud fra kodebytte der han anser begrepene "jiddisk engelsk" eller "jiddisk engelsk" ("= Yinglish ") kan være mer passende.

Forhold til andre språk

Engelsk

Den engelske varianten av Yeshivish består av grammatiske uregelmessigheter lånt fra jiddisk, og et ordforråd bestående av jiddisk , mishnaisk hebraisk , jødisk babylonsk arameisk og noen ganger moderne hebraisk . Foredragsholderen vil bruke disse begrepene i stedet for deres engelske motstykke, enten på grunn av kulturell tilhørighet, eller mangel på riktig engelsk begrep.

Jiddisk

Den jiddiske varianten av Yeshivish er tvilsom som en definisjon i seg selv, siden grammatikken forblir identisk med den til jiddisk. Det kan hevdes at den jiddiske varianten av Yeshivish er et nytt fenomen, og består av mindre germanske termer og mer arameisk og rabbinsk hebraisk.

Jødisk som skildret i akademia konsentrerer seg om de verdslige og kulturelle variantene av jiddisk, og kan tilskrives det faktum at YIVO , forløperen til jiddisk som en akademisk studie, ble grunnlagt av jødiske sekularister .

Den "yeshiviske" dialekten av jiddisk har eksistert i ganske mange århundrer blant jeshivadusinerte jøder i Øst- og Sentral-Europa. Som et resultat av holocaust , andre verdenskrig og innvandring er det sekulære jiddischtalende samfunnet imidlertid veldig lite, og er langt bedre enn religiøse jiddischtalende samfunn i New York City , Los Angeles , Antwerpen , Jerusalem , Bnei Brak , London og andre, noe som gjør den jeshiviske varianten til den fremherskende samtids jiddiske dialekten.

Hebraisk

Den yeshiviske dialekten av hebraisk består av sporadisk askenasisk uttale og forskjellige jiddismer innen moderne hebraisk som er talt blant harediske samfunn i Israel . Mens mange begreper fra Talmud og Mishna eksisterer på moderne hebraisk, er deres uttale ofte i tråd med moderne hebraisk, mens de i den jeshiviske varianten blir uttalt på den tradisjonelle askenasiske måten.

Noen jiddismer som er tilstede på jeshivisk hebraisk, skiller seg ikke ut fra den jeshiviske dialekten, og kan også finnes i det vanlige moderne hebraiske.

Mønstre for bruk

Yeshivish er først og fremst en mannspråklig dialekt. Fedre og sønner, særlig fra tenårene og eldre, kan snakke yeshivish, mens mødre og døtre generelt snakker et mildere utvalg av det, som generelt inneholder yeshivisk fonologi, men ekskluderer mange talmudiske ord. Dette kan forklares når mye av det yeshiviske leksikonet læres i Yeshiva hvor studiet foregår ved hjelp av en spesialistnomenklatur. Kjennskap til disse vilkårene utvikler seg, og de blir deretter brukt på nytt i andre situasjoner. Det er en høyere forekomst av yeshivish som blir talt blant ortodokse jøder som regelmessig er involvert i Torah-studier, eller som tilhører et samfunn som fremmer studiet.

Vanlige platituder blant ortodokse jøder blir ofte uttrykt med deres yeshiviske tilsvarende. Eksempler inkluderer bruk av shkoyakh for "takk", en sammentrekning fra hebraisk יִישַׁר כּוֹחַךָ "Yashar Koach", som bokstavelig talt oversettes som "Må din styrke være fast" og brukes til å indikere til noen at de har gjort en god jobb, og Borkhashem (noen ganger skrevet som B "H, ved å bruke anførselstegnet som brukes til forkortelser på hebraisk), som betyr" Velsignet er HaShem [Guds navn)] ". Yeshivisk dialog kan inneholde mange uttrykk som refererer til HaShem.

Noen observatører spår at den engelske varianten av Yeshivish kan utvikle seg videre til det punktet at den kan bli et av de historiske judeo-hybrid språkene som jiddisk, judaeo-spansk eller judeo-arabiske språk . Judaeo-hybridspråk var talte dialekter som blandet elementer av den lokale folkemunningen, hebraisk, arameisk og jødisk religiøs uttrykk. Som jiddisk var på mellomhøyttysk , kan Yeshivish være på standard amerikansk engelsk. Imidlertid kan integrasjonen av moderne jøder med ikke-jøder forhindre at talen deres avviker så langt fra standardspråket som tidligere.

Tydelige trekk

Vokabular

Ordforrådet og den grammatiske strukturen til Yeshivish hentes først og fremst fra talerens morsmål (se ovenfor), selv om ordforrådet inkluderer faglig sjargong, først og fremst fra Talmud og Acharonim på jiddisk, hebraisk og arameisk. I mange setninger er de grammatiske og leksikale egenskapene til høyttalers morsmål imidlertid små og noen ganger til og med mangler helt.

Et kjennetegn ved Yeshivish er at høyttalerne bevisst bruker svært tekniske og bokstavelige skriftspråk på et dagligdagsspråk og i vanlig dagbruk, i likhet med moderne hebraisk , for eksempel:

Han var goirem a ssach nezek , men basoif var moideh b'miktzas og sa at han var shoigeg

Goirem betyr å forårsake.

Tayned betyr å påstå.

Ssach betyr "mye" (på jiddisk).

Nezek refererer i sin opprinnelige sammenheng til den Talmudiske forestillingen om erstatningsrett .

Basoif betyr "til slutt" (nærmere bestemt "på slutten").

Moideh b'miktzas refererer til delvis tilståelse fra en tiltalt.

Og shoigeg betyr i sin opprinnelige sammenheng en hendelse som ble forårsaket uvillig, men som var et resultat av delvis uaktsomhet.

Til tross for den tunge låningen av tekniske og juridiske begreper, ville setningen ovenfor forstås tydelig av høyttalere av Yeshivish som "Han gjorde mye skade, og til slutt innrømmet at han gjorde det, selv om han hevdet at det var utilsiktet."

I eksemplet ovenfor har shoigeg ikke den samme betydningen i Yeshivish som den gjør i sin opprinnelige kontekst, der den innebærer uaktsomhet. Oines ville være det riktige tekniske begrepet.

Fonologi

Den yeshiviske aksenten har likheter med forskjellige aksenter med østeuropeisk bakgrunn og New York-bakgrunn. Et bemerkelsesverdig trekk ved Yeshivish er hyppigheten av fonemet [x], som er vanlig i mange ord av hebraisk, arameisk og jiddisk opprinnelse.

/ t / kan frigjøres når det generelt er amerikansk som det vil bli klaffet eller ikke utgitt. Siste stopp kan hellige og pre-nasal / æ / kan ikke øke.

Diskurs og prosodi

Yeshivish kan bruke en "chanting intonation" for å lese og diskutere jødiske tekster. En rekke andre karakteristiske intonasjoner brukes også: for eksempel en høyfallende tonehøyde for et dramatisk punkt.

Et nølende klikk brukes, lånt fra israelsk hebraisk :

Men noen ganger er det mer - [klikk] Jeg vet ikke hvordan jeg skal forklare det.

"Klikk" blir ofte vokalisert som "tsk".

Yeshivish har noen unike interjeksjoner . For eksempel Oh! , Ooh-aah! og Psshhhh! kan brukes som rosemarkører. Omfattende håndbevegelser, særlig tommeldyping i stil med talmudisk diskurs, så vel som "knyttneve", som er en løst lukket knyttneve løftet i eller over øynivå og vridd frem og tilbake for å indikere usikkerhet eller tvil, er vanlig.

Grammatikk

Morfologi

Låneord blir ofte gitt flertall ved hjelp av standard engelsk morfologi. For eksempel, den flertall av yeshiva er yeshivas snarere enn yeshivois som i Ashkenazi Hebrew (selv om denne er lik den flertallsformen i jiddisk). Hebraiske substantiv som ender på -us er pluralisert med suffikset -in i stedet for å erstatte -us med -uyois som på Ashkenazi-hebraisk, f.eks. Shlichus> shlichusin 'misjon' og mashmaus> mashmausin 'implikasjon'. Dette kommer sannsynligvis fra jiddisk flertallsmarkør -n, selv om det også kunne ha kommet fra arameisk -in .

Lånverb kan også konjugere med standard engelske mønstre. For eksempel kan jiddisk avledet daven 'be' bli davening eller davened , f.eks. "Jeg har allerede davened mincha ." og "Stille, jeg davner."

Syntaks og semantikk

Noen verb, spesielt de med hebraisk opprinnelse, blir ofte behandlet som partisipp , og bøyd av engelske hjelpeverber , på samme måte som perifrastiske verb er konstruert på jiddisk. For eksempel:

Han mente at han tok feil.
'Han innrømmet at han tok feil.'
Han satte moideh  - "å innrømme" - i tredje person entall fortid
Vi vil alltid være soimech på Rav Plony's p'sak at eruv er kosher.
'Vi vil alltid stole på Rabbi So-and-So's avgjørelse om at erv er brukbar.'
Vi vil alltid sette soimech  - 'å stole på' - i førstepersons flertall i fremtiden

Det finnes en rekke phrasal verb calqued fra jiddisch, for eksempel hente ned og fortelle i løpet av 'opptelling, Gjenfortell (en historie)'.

Modeller kan brukes annerledes enn på standard engelsk, for eksempel vil jeg at du skal få nummeret hennes .

Det er en rekke forskjeller mellom bruken av preposisjoner på Yeshivish og standard engelsk:

Preposisjonen av har et bredt spekter av betydninger på Yeshivish:

Spiser du av Rabbi Fischer? (hjemme hos)
Av Chabad er det annerledes. (med blant)

En mulig årsak til dette er at den jiddiske preposisjonen " bei " er definert som at, ved siden av eller ved. Den tilsvarende lydende engelske preposisjonen av har kommet til å omfatte disse betydningene.

Preposisjoner blir ofte droppet:

Bussen hennes kommer inn 10:15.
Jeg er allerede første [religiøs] i 20 år.

Se også

Referanser

Bibliografi

Eksterne linker

  • DafYomi.org , med omfattende foredrag om Talmud på yeshivisk engelsk