Yongning Temple Stele - Yongning Temple Stele
Koordinater : 52,94 ° N 139,76 ° Ø 52 ° 56′N 139 ° 46′Ø /
Den Yong Temple Stele ( kinesisk :永寧寺碑) er en stele reist av den kinesiske Daming i 1413 med en trilingual innskrift om etableringen av Yongning Temple (永寕寺) i Nurgan utpost, nær munningen av Amur River , ved eunuchen Yishiha . Tempelets beliggenhet er landsbyen Tyr nær Nikolajevsk-on-Amur i Russland . Denne stelen er kjent både som det siste kjente eksemplet på en monumental inskripsjon i Jurchen -manuset , og også for påskriften av det buddhistiske mantraet Om mani padme hum i fire forskjellige skript på sidene. En stjerne med en enspråklig kinesisk inskripsjon, til minne om reparasjonen av templet av Yishiha, ble reist i 1433. Begge monumentene er nå holdt på Arsenyev -museet i Vladivostok .
Bakgrunn
Ming -regjeringen under Yongle -keiseren (regjerte 1402–1424) forsøkte å utvide sin innflytelse i det fjerne nord og forsvare seg mot mongolene ved å sette opp et system med vakter og stillinger på territoriet til Haixi Jurchens og Jianzhou Jurchens i Liaodong Peninsula og området i den moderne Jilin -provinsen, og ga offisielle posisjoner til de lokale Jurchen -lederne i bytte for deres troskap. I 1409 ble Nurgan Regional Military Commission , som dekker regionen ved den nedre Amur -elven og øya Sakhalin , opprettet, men denne regionen var under kontroll av ' Wild Jurchens ' som gjorde raid på kinesiske utposter. I 1412, som svar på disse raidene, beordret Yongle -keiseren eunuchen Yishiha, en Haixi Jurchen etter opprinnelse, for å lede en ekspedisjon for å berolige regionen. Året etter dro Yishiha i gang med en flåte på tjuefem skip og tusen soldater, samt arkitekter og håndverkere. Han seilte nedover Sungari -elven og inn i Amur -elven, og nådde et sted kineserne kalte Telin 特林 (moderne Tyr ) der han bodde i nesten et år. Nær en klippe med utsikt over elven Amur bygde han et buddhistisk tempel ved navn Temple of Eternal Tranquility (Yongning Temple).
Som svar på ødeleggelsen av buddhistiske skulpturer av lokale sjamaner , foretok Yishiha ytterligere ekspedisjoner til Nurgan -regionen på 1420 -tallet, og i 1432–1433 foretok han en siste ekspedisjon med 50 skip og 2000 soldater for å investere en Jurchen -sjef som det nye Nurgan -militæret Kommisjonær. Ettersom templet han grunnla tjue år tidligere hadde blitt ødelagt, bygde Yishiha et nytt Yongning -tempel, et lite stykke unna forgjengeren, med utsikt over elven Amur. I 1435 forlot Ming -regjeringen sin militære tilstedeværelse i regionen og oppløste Nurgan Regional Military Commission.
1413 Stele
| Om mani padme hum | |
|---|---|
| kinesisk | |
| Hanzi | 唵 嘛呢 叭 𡄣 吽 |
| Pinyin | mán má ní bā mí hōng |
| Jurchen | |
| Jurchen -manus |
.svg){kind=small}
|
| Translitterasjon | am ma ni ba mi xu |
| Mongolsk | |
| Mongolsk | ᠣᠣᠮ ᠮᠠ᠋ ᠨᠢ ᠪᠠᠳ ᠮᠢ ᠬᠤᠩ |
| Translitterasjon | oom ma er dårlig mi qung |
| Tibetansk | |
| Tibetansk | ཨོ ཾ་ མ་ ཎི་ པད་ མེ་ ཧཱ ུ ཾ |
| Translitterasjon | oṁ maṇi pad me hūṁ |
1413 -stelen ble reist ved Yongning -tempelet for å minnes konstruksjonen av Yishiha. Stelen er 179 × 83 × 42 cm i dimensjoner, og er påskrevet på forsiden med en inskripsjon på kinesisk som pryder Yongle -keiseren og forteller Yishihas ekspedisjon. På baksiden av stelen er forkortede versjoner av den kinesiske inskripsjonen skrevet på mongolsk og Jurchen . På begge sider av stelen er det buddhistiske mantraet Om mani padme hum gravert vertikalt i fire forskjellige skript:
Denne stelen er det siste kjente eksemplet på en inskripsjon i Jurchen -skriptet . Den tidligste oversikten over denne stelen var sannsynligvis i en bok utgitt i 1639 av en kinesisk lærd ved navn Yang Bin, men en gnidning av selve inskripsjonen ble ikke publisert før i 1887 etter at en Qing -tjenestemann ved navn Cao Tingjie foretok en reise langs elven Amur i 1885. Stelen ble fjernet til Vladivostok Museum i 1904.
1433 Stele
1433 -stelen ble reist til minne om gjenoppbyggingen av Yongning -tempelet av Yishiha i 1433. Den har en enkelt, enspråklig kinesisk inskripsjon.
Se også
- Mani stein
- Stele of Sulaiman , 1348 stele med Om mani padme hum innskrevet i seks manus
- Cloud Platform i Juyongguan , 1345 buddhistisk struktur med inskripsjoner i de samme seks manusene som Stele of Sulaiman
- Tangut dharani-søyler -to 1502 dharani-søyler innskrevet med Dharani-sutra fra den seirende Buddha-kronen i Tangut-manus
Merknader
Referanser
Videre lesning
- Головачев В. Ц., Ивлиев А. Л., Певнов А. М., Рыкин П. О. "Тырские стелы XV века: Перевод, комментарии, исследование китайских, монгольского и чжурчжэньского текстов" (Golovachev V. Ts, Ivliev AL, Pevnov AM, Rykin PO. Den Tyr Steles av det 15. århundre: Oversettelser, kommentarer studie av den kinesiske, Mongolske og Jurchen -tekster ). Russian Academy of Sciences, Institute for lingvistiske studier; Institute of History, Archaeology and Ethnography of the Peoples of Far East, Far Eastern Branch; Institutt for orientalske studier. St. Petersburg, Nauka, 2011. ISBN 978-5-02-025615-6 (på russisk)