Zaporozhets za Dunayem -Zaporozhets za Dunayem

Zaporozhets za Dunayem
komisk opera av Semen Hulak-Artemovsky
Semen Hulak-Artemovsky.jpg
Komponisten og librettisten
Innfødt tittel
( Ukrainsk : Запорожець за Дунаєм
Oversettelse Kosakke utover Donau
librettist Hulak-Artemovsky
Språk Ukrainsk / russisk
Premiere
26. april 1863 ( 1863-04-26 )

Zaporozhets za Dunayem ( ukrainsk : Запорожець за Дунаєм , oversatt som A Zaporozhian ( kosack ) Beyond the Donube , også referert til som kosakker i eksil ) er en ukrainsk komisk opera med muntlig dialog i tre akter med musikk og libretto av komponisten Semen Hulak- Artemovsky (1813–1873). Orkestrasjonen er senere blitt skrevet om av komponister som Reinhold Glière og Heorhiy Maiboroda . Dette er en av de mest kjente ukrainske tegneserien som viser nasjonale temaer.

Det ble urfremført med et russisk libretto 26. april [ OS 14. april] 1863, i St Petersburg (den gang hovedstaden i det russiske imperiet ). Imidlertid utføres det normalt i en ukrainsk oversettelse.

Komposisjonshistorie

I følge samtidige beretninger baserte Hulak-Artemovsky librettoen på en historie av historikeren Mykola Kostomarov . Komponisten skrev nesten hele libretto, selv om noen poetiske fraser tilskrives hans gode venn, journalisten V. Sykevych.

Historien skildrer hendelsene etter ødeleggelsen av øyfestningen Zaporizhian Sich , den historiske festningen til de ukrainske kosakkene ved Dnepr-elven . Selv om denne ødeleggelsen historisk ble beordret av den russiske keiserinnen Catherine II i 1775, valgte komponisten av ukjente grunner å sette i gang i 1772. For å fortelle historien om de frihetselskende Zaporozhian kosakkene fra Ukraina , som hadde kjempet mot det russiske imperiet, Hulak-Artemovsky satte bevisst historien i tyrkiske land med kosakkene som kjempet for sultanen . Denne endringen av lokaliteten hjalp arbeidet med å komme forbi tsarens sensurer, som normalt forbød historier om ukrainske kosakker.

Orkestermarkeringen ble fullført høsten 1862 av Konstantin Lyadov, (far til Anatoly Lyadov ), som utviklet den under ledelse av Hulak-Artemovsky. Hulak-Artemovsky hadde komponert den originale pianoscore og skrevet libretto (på russisk), senest 12. juli samme år (som det tidligste kjente manuskriptet bærer den datoen). Librettoen og partituret ble først utgitt i 1866 i St. Petersburg, av firmaet F. Stelovsky.

I 1902 skrev den ukrainske komponisten Oleksandr Horily aria Prylyn ', prylyn ( ukrainsk : Пpилинь, пpилинь - "Come, come"), når han arrangerte den komiske operaen for Mykola Sadovskys teatertropp. Arien utvidet i det vesentlige vokalområdet til karakteren Oksana, som tidligere hadde blitt spilt av mezzosopranos ; denne arien er beregnet på en sopran .

Etter 1898 ble den opprinnelige rollen som Prokop Teren ( ukrainsk : Пpoкoп Tepeн ), en rival av Andriy for kjærlighetene til Oksana, eliminert (selv om i Moskva ble rollen fremført frem til 1915).

Roller

rolle Stemmetype Premierebesetning
26. april 1863
Ivan Karas, en Zaporozhian kosakke, i alderen 45–50 år bass Semen Hulak-Artemovsky
Odarka, 35 år, kone til Karas soprano
Andriy, en ung Zaporozhian kosakk tenor
Oksana, en foreldreløs jomfru, oppvokst av Karas og Odarka sopran (opprinnelig mezzosopran ) Darya Leonova
The Sultan, 30 år baryton
Selikh-Aha, en tyrkisk herre tenor
Ibrahim-Ali, en imam bass
Hasan, en tjener

Synopsis

Historien er basert på en historisk begivenhet: da Zaporizhian Sich ble overveldet av den russiske hæren, dro de zaporizhiske kosakkene og deres familier over Donauelven til det tilsynelatende trygge havnen i det osmanske riket (dette området er nå en del av Romania ) og etablerte Donau Sich (se Zaporozhian Host: Russisk styre ).

Komedien stammer fra innsatsen som ble gjort av en kosakk-klan for å tilpasse seg deres nye hjem, og fra den eksentriske oppførselen til en amorøs tyrkisk sultan . Plottet dreier seg om et tilfeldig møte mellom Ivan Karas, en gammel Dnepr- kosakk og den tyrkiske sultanen som reiser inkognito, noe som resulterer i tillatelse til at alle "kosakkene utenfor Donau" skal flytte på imperialistisk russisk land tilbake i Ukraina .

Noterte arier

  • Translitterert tittel : Prylyn ', prylyn , ukrainsk : Пpилинь, пpилинь - "Come, come" - Act 1 (Oksana)
  • Oversatt tittel : Vidkilya tse ty usiavsa , ukrainsk : Вiдкiля цe ти узявca - "Hvor kom du fra?" - Akt 1 (Odarka og Karas ').
  • Oversatt tittel : Chorna khmara za dibrovy , ukrainsk : Чорна xмapa з-зa дiбpoви - "Black Clouds Behind the Grove" - ​​Act 2 (Oksana and Andriy)
  • - "O Herre over himmel og jord" - (refreng)

innspillinger

Zaporozhets za Dunayem ( En kosakk utenfor Donau )

  • Ivan Karas: Sergei Yaroshenko, bass; Odarka: Natalia Moiseyeva; Andrei: Stepan Fitysch; Oksana: Lidiya Zabiliasta; Sultanen: Mykola Koval; Imam: Ivan Tcherney; Selih-Aga: Yuri Khomych
  • Chorus and Orch of the National Opera of Ukraine / Ivan Hamkalo.
  • Innspilt i mai 2009 på National Opera and Ballet Theatre of Ukraine, Kiev. 1 time 48 '

Film

Zaporozhets Za Dunayem også kjent som kosakker over Donau 1938-Ukraina / USSR-kostymeeventyr / Film-opera

Produsert i Ukraina av en hjemmevokst produksjonsstab, og denne komiske operaen ble utgitt i engelsktalende land som kosakker utover Donau . Distributør: Amkino; Løpetid: 73 minutter; Medvirkende: Stepan Shkurat; Regissert av: Ivan Kavaleridze