Zhou Zuoren - Zhou Zuoren

I denne kinesiske navn , er familienavnet er Zhou .
Zhou Zuoren
Zhou Zuoren.jpg
Født ( 1885-01-16 )16. januar 1885
Shaoxing , Zhejiang, Qing Empire
Døde 6. mai 1967 (1967-05-06)(82 år)
Beijing, Folkerepublikken Kina
Pårørende Zhou Shuren (eldre bror)
Zhou Jianren (yngre bror)

Zhou Zuoren ( kinesisk :周作人; pinyin : Zhōu Zuòrén ; Wade-Giles : Chou Tso-jen ) (16. januar 1885-6 . mai 1967) var en kinesisk forfatter, først og fremst kjent som essayist og oversetter. Han var den yngre broren til Lu Xun (Zhou Shuren, 周树 人), den andre av tre brødre.

Biografi

Tidlig liv

Han ble født i Shaoxing , Zhejiang , og ble utdannet ved Jiangnan Naval Academy som tenåring. Etter at broren Lu Xun gikk, dro han til Japan for å fortsette studiene i 1906. Under oppholdet i Japan begynte han å studere antikkgresk , med det formål å oversette evangeliene til klassisk kinesisk , og deltok på forelesninger om kinesisk filologi av lærde-revolusjonær Zhang Binglin ved Rikkyo University , selv om han skulle studere sivilingeniør der. Han returnerte til Kina i 1911, med sin japanske kone, og begynte å undervise i forskjellige institusjoner.

Under den fjerde mai -bevegelsen

Zhou skrev essays på kinesisk for det innflytelsesrike magasinet La Jeunesse , og var en nøkkelperson i fjerde mai -bevegelsen, så vel som i den nye kulturbevegelsen . Han var talsmann for litterær reform. I en artikkel fra 1918 etterlyste han en "humanistisk litteratur" der "enhver skikk eller regel som strider mot menneskelige instinkter og natur bør avvises eller rettes opp". Som eksempler siterte han barn som ofret seg for at foreldre og koner ble begravet levende for å følge sine døde ektemenn. Zhous ideelle litteratur var både demokratisk og individualistisk. På den annen side skiller Zhou mellom "demokratisk" og "populær" litteratur. Vanlige mennesker forstår kanskje det siste, men ikke det første. Dette innebærer en forskjell mellom vanlige mennesker og eliten. Zhou fordømte tradisjonelle eliteopptredener som operaen i Beijing . Han kalte det "ekkelt", "kvalmende", "pretensiøst" og omtalte sangen som "en merkelig umenneskelig lyd".

Hans korte essays, med sin forfriskende stil, vant ham mange lesere frem til i dag. Som en ivrig leser kalte han studiene "diverse" og skrev et essay med tittelen "My Miscellaneous Studies" (我 的 雜 學). Han var spesielt interessert i folklore , antropologi og naturhistorie . En av hans favorittforfattere var Havelock Ellis . Han var også en produktiv oversetter og produserte oversettelser av klassisk gresk og klassisk japansk litteratur . De fleste av oversettelser hans er banebrytende, som inkluderer en samling av greske mimes, Sappho 's tekster, Euripides ' tragedier, Kojiki , Shikitei Sanba 's Ukiyoburo , Sei Shōnagon ' s Makura ingen Sōshi og en samling av Kyogen . Han betraktet oversettelsen av Lucian 's Dialogues , som han avsluttet sent i livet, som sin største litterære prestasjon. Han var også den første som oversatte (fra engelsk) historien Ali Baba til kinesisk (kjent som Xianü Nu俠女 奴). I løpet av 1930 -årene var han også en fast bidragsyter til Lin Yutangs humormagasin The Analects Fortnightly og skrev mye om Kinas tradisjoner for humor , satire , parodi og spøk , og til og med samlet en samling vitser fra Bitter Tea Studio ( Kucha'an xiaohua ji ). Han ble kansler ved Beijing University i 1939.

Senere liv

I 1945, etter den andre kinesisk-japanske krigen , ble Zhou arrestert for forræderi av den nasjonalistiske regjeringen i Chiang Kai-shek , som stammer fra hans påståtte samarbeid med Wang Jingwei- regjeringen under den japanske okkupasjonen av Nord-Kina. Zhou ble dømt til 14 år i Nanjing fengsel , men ble løslatt i 1949 av den kommunistiske regjeringen etter en benådning. Senere samme år kom han tilbake til Beijing. Han fortsatte å skrive og oversette, men publiserte verkene sine under pseudonymer. Han døde under kulturrevolusjonen . I løpet av de første tiårene av Folkerepublikken Kina var Zhou Zuorens forfattere ikke allment tilgjengelig for leserne på grunn av hans påståtte samarbeid. Bare i løpet av de relativt liberale 1980 -årene ble verkene hans tilgjengelige igjen. Den kinesiske lærde Qian Liqun 錢理群 publiserte i 2001 en omfattende biografi om Zhou Zuoren med tittelen "Biography of Zhou Zuoren" 周作人 传.

Referanser

Bibliografi

Et stort antall bøker om Zhou Zuoren blir utgitt på kinesisk hvert år. For grunnleggende informasjon om hans liv og verk, se:

  • Zhang Juxiang 张菊香 og Zhang Tierong 张铁荣 (red.) (1986). Zhou Zuoren yanjiu ziliao (周作人 硏 究 资料 "Materialer for studier av Zhou Zuoren"). 2 bind. Tianjin: Tianjin renmin chubanshe.

Et tegnportrett av en samtidskollega ved Peking University:

For vestlige språkstudier, se:

  • Daruvala, Susan (2000). Zhou Zuoren og et alternativt kinesisk svar på modernitet . Cambridge, Mass .: Harvard University Asia Center.
  • Georges Bê Duc (2010). Zhou Zuoren et l'essai chinois moderne . Paris: L'Harmattan.

Omfattende utgaver av verkene hans og oversettelsene inkluderer:

  • Zhi'an 止 庵 (red.) (2002). Zhou Zuoren zibian wenji (周作人 自编 文集 "Zho Zuroens essays som arrangert av ham selv"). 34 bind. Shijiazhuang: Hebei jiaoyu chubanshe.
  • Zhong Shuhe 钟 叔 河 (red.) (1998). Zhou Zuoren wen leibian (周作人 文 类 编 "Zhou Zuorens essays som ordnet etter emne"). 10 bind. Changsha: Hunan wenyi chubanshe.
  • Zhou Zhouren (1999–). Kuyuzhai yicong (苦雨 斋 译丛 "Oversettelser gjort i Studio of Uninterrupted Rain"). 12 bind har dukket opp. Beijing: Zhongguo duiwai fanyi chuban gongsi.

Noen av essayene hans er tilgjengelige på engelsk:

  • Pollard, David (trans.) (2006). Zhou Zuoren, utvalgte essays . Kinesisk-engelsk tospråklig utgave. Hong Kong: Chinese University Press.

Videre lesning

Eksterne linker