1993–94 European Cup Winners Cup - 1993–94 European Cup Winners' Cup

1993–94 European Cup Winners 'Cup
Turneringsdetaljer
Datoer 15. august 1993 - 4. mai 1994
Lag 43
Endelige posisjoner
Mester England Arsenal (1. tittel)
2. plass Italia Parma
Turneringsstatistikk
Kamper spilt 83
Mål scoret 237 (2,86 per kamp)
Toppscorer Ivaylo Andonov
Eoin Jess
Ulf Kirsten
Alon Mizrahi
(5 mål hver)

Sesongen 1993–94 av European Cup Winners Cup ble vunnet av den engelske klubben Arsenal , som slo den forsvarende mesteren Parma i finalen . Turneringen ville bli omdøpt til UEFA Cup Winners Cup neste sesong.

Lag

Litauen, Latvia, Estland, Hviterussland, Kroatia kom inn for første gang, da Tsjekkoslovakia delte seg mellom Tsjekkia og Slovakia.

Kvalifiseringsrunde

Lag 1 Agg. Lag 2 1. etappe 2. etappe
Karpaty Lviv Ukraina 2–3 Republikken Irland Shelbourne 1–0 1–3
RAF Jelgava Latvia 1–3 Færøyene HB Tórshavn 1–0 0–3
Sliema Wanderers Malta 1–6 Sverige Degerfors 1–3 0–3
Bangor Nord-Irland 2–3 Kypros APOEL 1–1 1–2
F91 Dudelange Luxembourg 1–7 Israel Maccabi Haifa 0–1 1–6
Valur Island 4–1 Finland MyPa 3–1 1–0
Balzers Liechtenstein 3–1 Albania KS Albpetrol 3–1 0–0
Nikol Tallinn Estland 1–8 Norge Lillestrøm 0–4 1–4
Košice Slovakia 3–1 Litauen Žalgiris Vilnius 2–1 1–0
Lugano Sveits 6–2 Hviterussland Neman Grodno 5–0 1–2
Publikum Celje Slovenia 0–1 Danmark Odense BK 0–1 0–0

Første etappe

Karpaty Lviv Ukraina 1–0 Republikken Irland Shelbourne
Yevtushok Mål 84 ' Rapportere
Oppmøte: 25.100
RAF Jelgava Latvia 1–0 Færøyene HB Tórshavn
Kozlovs Mål 60 '
Sliema Wanderers Malta 1–3 Sverige Degerfors
Gregory Mål 67 ' Ottosson Mål 6 ' ,  30 '
Fröberg Mål 52 '
Bangor Nord-Irland 1–1 Kypros APOEL
McEvoy Mål 24 ' Sotiriou Mål 45 '
F91 Dudelange Luxembourg 0–1 Israel Maccabi Haifa
Mizrahi Mål 39 '
Valur Island 3–1 Finland MyPa
Gregory Mål 52 ' ,  59 '
Larusson Mål 70 ' 		Rajamäki Mål 34 '
Balzers Liechtenstein 3–1 Albania KS Albpetrol
Nushöhr Mål 17 '
Frick Mål 47 ' ,  57 ' 		Kurti Mål 37 '
Nikol Tallinn Estland 0–4 Norge Lillestrøm
Karlsson Mål 4 '
Gulbrandsen Mål 8 '
Schiller Mål 37 '
Bjarmann Mål 42 '
Košice Slovakia 2–1 Litauen Žalgiris Vilnius
Daňko Mål 20 '
Pobegaev Mål 40 ' 		83 ' MaciulevičiusMål 
Lugano Sveits 5–0 Hviterussland Neman Grodno
Andrioli Mål 37 ' ,  83 '
Subiat Mål 59 '
Fink Mål 68 '
Penzavalli Mål 87 '
Oppmøte: 6000
Publikum Celje Slovenia 0–1 Danmark Odense BK
Nedergaard Mål 82 '

Andre etappe

Shelbourne Republikken Irland 3–1 Ukraina Karpaty Lviv
Costello Mål 9 '
Mooney Mål 67 '
Izzi Mål 76 ' 		Rapportere Riznyk Mål 88 '
Fremmøte: 4500

Shelbourne vant 3–2 sammenlagt.

HB Tórshavn Færøyene 3–0 Latvia RAF Jelgava

Tórshavn vant 3–1 sammenlagt.

Degerfors Sverige 3–0 Malta Sliema Wanderers
Ottosson Mål 3 '
Fröberg Mål 15 '
Ericsson Mål 63 '  ( pen. )

Degerfors vant 1–6 sammenlagt.

APOEL Kypros 2–1 Nord-Irland Bangor
Mihajlović Mål 15 '
Pounas Mål 69 ' 		Glendinning Mål 4 '

APOEL vant 2–3 sammenlagt.

Maccabi Haifa Israel 6–1 Luxembourg F91 Dudelange
Mizrahi Mål 26 ' ,  53 '  ( pen. )
Kandaurov Mål 36 '
Atar Mål 55 '
Holtzman Mål 75 '
Harazi Mål 76 ' 		Urhausen Mål 90 '

Maccabi Haifa vant 1–7 sammenlagt.

MyPa Finland 0–1 Island Valur
Larusson Mål 68 '

Valur vant 4–1 sammenlagt.

KS Albpetrol Albania 0–0 Liechtenstein Balzers

Balzers vant 3–1 sammenlagt.

Lillestrøm Norge 4–1 Estland Nikol Tallinn
Gulbrandsen Mål 35 '
Bergdølmo Mål 38 '
Mjelde Mål 40 '
McManus Mål 71 ' 		Arendash Mål 70 '

Lillestrøm vant 1–8 sammenlagt.

Žalgiris Vilnius Litauen 0–1 Slovakia Košice
Ďurica Mål 23 '

Košice vant 3–1 sammenlagt.

Neman Grodno Hviterussland 2–1 Sveits Lugano
Solodovnikov Mål 61 '
Mazurchik Mål 70 ' 		Sysoyev Mål 29 '  ( og )
Oppmøte: 2000

Lugano vant 6–2 sammenlagt.

Odense BK Danmark 0–0 Slovenia Publikum Celje

Odense vant 0–1 sammenlagt.

Første runde

Lag 1 Agg. Lag 2 1. etappe 2. etappe
Tirol Innsbruck Østerrike 5–1 Ungarn Ferencváros 3–0 2–1
Real Madrid Spania 6–1 Sveits Lugano 3–0 3–1
APOEL Kypros 0–3 Frankrike Paris Saint-Germain 0–1 0–2
Universitatea Craiova Romania 7–0 Færøyene HB Tórshavn 4–0 3–0
Lillestrøm Norge 2–3 Italia Torino 0–2 2–1
Valur Island 0–7 Skottland Aberdeen 0–3 0–4
Odense Danmark 2–3 England Arsenal 1–2 1–1
Standard Liège Belgia 8–3 Wales Cardiff City 5–2 3–1
Benfica Portugal 2–1 Polen GKS Katowice 1–0 1–1
CSKA Sofia Bulgaria 11–1 Liechtenstein Balzers 8–0 3–1
Panathinaikos Hellas 5–1 Republikken Irland Shelbourne 3–0 2–1
Bayer Leverkusen Tyskland 5–0 Tsjekkisk Republikk Zbrojovka Brno 2–0 3–0
Hajduk Split Kroatia 1–6 Nederland Ajax 1–0 0–6
Košice Slovakia 2–3 Tyrkia Beşiktaş 2–1 0–2
Torpedo Moskva Russland 2–3 Israel Maccabi Haifa 1–0 1–3
Degerfors Sverige 1–4 Italia Parma 1–2 0–2

Første etappe

Tirol Innsbruck Østerrike 3–0 Ungarn Ferencváros
Daněk Mål 48 '
Westerthaler Mål 58 '
Carracedo Mål 65 '
Real Madrid Spania 3–0 Sveits Lugano
Dubovský Mål 44 '
Míchel Mål 66 '  ( pen. )
Fernandez Mål 70 '  ( og )
APOEL Kypros 0–1 Frankrike Paris Saint-Germain
Sassus Mål 78 '
Universitatea Craiova Romania 4–0 Færøyene HB Tórshavn
Craioveanu Mål 47 '
Gane Mål 58 ' ,  71 '
Călin Mål 82 '
Oppmøte: 8.000
Dommer: Serdar Cakman ( Tyrkia )
Lillestrøm Norge 0–2 Italia Torino
Silenzi Mål 26 '
Jarni Mål 58 '
Valur Island 0–3 Skottland Aberdeen
Shearer Mål 9 '
Jess Mål 28 ' ,  56 '
Odense Danmark 1–2 England Arsenal
Keown Mål 18 '  ( og ) Wright Mål 35 '
Merson Mål 68 '
Standard Liège Belgia 5–2 Wales Cardiff City
Bisconti Mål 13 '
Wilmots Mål 63 ' ,  84 '
André Cruz Mål 71 '
Asselman Mål 76 ' 		Bird Mål 39 ' ,  62 '
Benfica Portugal 1–0 Polen GKS Katowice
Rui Águas Mål 88 '
CSKA Sofia Bulgaria 8–0 Liechtenstein Balzers
Shishkov Mål 12 ' ,  21 ' ,  57 ' ,  61 '
Andonov Mål 41 ' ,  52 '
Nankov Mål 67 '  ( pen. ) ,  80 '
Panathinaikos Hellas 3–0 Republikken Irland Shelbourne
Donis Mål 13 '
Saravakos Mål 37 '
Warzycha Mål 48 '
Bayer Leverkusen Tyskland 2–0 Tsjekkisk Republikk Boby Brno
Hapal Mål 32 '
Thom Mål 66 '
Hajduk Split Kroatia 1–0 Nederland Ajax
Mornar Mål 44 '
Fremmøte: 9800
Dommer: Fabio Baldas ( Italia )
Košice Slovakia 2–1 Tyrkia Beşiktaş
Daňko Mål 70 '  ( pen. ) ,  78 ' Yalçın Mål 2 '
Torpedo Moskva Russland 1–0 Israel Maccabi Haifa
Borisov Mål 88 '
Moskva
Degerfors Sverige 1–2 Italia Parma
Berger Mål 72 ' Asprilla Mål 87 ' ,  88 '

Andre etappe

Ferencváros Ungarn 1–2 Østerrike Tirol Innsbruck
Détári Mål 50 ' Westerthaler Mål 19 ' ,  90 '

Tirol Innsbruck vant 5–1 sammenlagt.

Lugano Sveits 1–3 Spania Real Madrid
Subiat Mål 62 ' Hierro Mål 40 '
Zamorano Mål 78 ' ,  87 '

Real Madrid vant 6–1 sammenlagt.

Paris Saint-Germain Frankrike 2–0 Kypros APOEL
Le Guen Mål 1 '
Gravelaine Mål 32 '
Paris

Paris Saint-Germain vant 3-0 sammenlagt.

HB Tórshavn Færøyene 0–3 Romania Universitatea Craiova
Gane Mål 27 ' ,  33 '
Vasc Mål 76 '
Fremmøte: 275
Dommer: Tore Hollung ( Norge )

Universitatea Craiova vant 7–0 sammenlagt.

Torino Italia 1–2 Norge Lillestrøm
Silenzi Mål 45 ' Sinigaglia Mål 48 '  ( og )
Mjelde Mål 58 '

Torino vant 3–2 sammenlagt.

Aberdeen Skottland 4–0 Island Valur
Miller Mål 51 '
Jess Mål 60 ' ,  69 '
Irvine Mål 69 '

Aberdeen vant 7–0 sammenlagt.

Arsenal England 1–1 Danmark Odense BK
Campbell Mål 52 ' Nielsen Mål 86 '
Highbury , London

Arsenal vant 3–2 sammenlagt.

Cardiff City Wales 1–3 Belgia Standard Liège
James Mål 59 ' Wilmots Mål 14 '
Bisconti Mål 36 '
Lashaf Mål 50 '

Standard Liège vant 8–3 sammenlagt.

GKS Katowice Polen 1–1 Portugal Benfica
Kucz Mål 45 ' Paneira Mål 70 '

Benfica vant 2–1 sammenlagt.

Balzers Liechtenstein 1–3 Bulgaria CSKA Sofia
Kusters Mål 63 ' Andonov Mål 31 '
Tanev Mål 54 '
Ćirić Mål 90 '

CSKA Sofia vant 11–1 sammenlagt.

Shelbourne Republikken Irland 1–2 Hellas Panathinaikos
Mooney Mål 86 ' Georgiadis Mål 26 '
Saravakos Mål 54 '

Panathinaikos vant 5–1 sammenlagt.

Boby Brno Tsjekkisk Republikk 0–3 Tyskland Bayer Leverkusen
Kirsten Mål 16 '
Fischer Mål 57 '
Wörns Mål 75 '

Bayer Leverkusen vant 5–0 sammenlagt.

Ajax Nederland 6–0 Kroatia Hajduk Split
R. de Boer Mål 11 '
Davids Mål 36 ' ,  76 '
Litmanen Mål 57 '
F. de Boer Mål 61 '
Pettersson Mål 71 '
Oppmøte: 33.000
Dommer: Patrick Kelly ( Irland )

Ajax vant 6–1 sammenlagt.

Beşiktaş Tyrkia 2–0 Slovakia Košice
Tekin Mål 44 ' ,  72 '

Beşiktaş vant 3–2 sammenlagt.

Maccabi Haifa Israel 3–1 Russland Torpedo Moskva
Mizrahi Mål 6 '
Pets Mål 71 '
Holtzman Mål 85 ' 		Kalaychev Mål 12 '

Maccabi Haifa vant 3–2 sammenlagt.

Parma Italia 2–0 Sverige Degerfors
Brolin Mål 2 ' ,  67 '

Parma vant 4–1 sammenlagt.

Andre runde

Lag 1 Agg. Lag 2 1. etappe 2. etappe
Tirol Innsbruck Østerrike 1–4 Spania Real Madrid 1–1 0–3
Paris Saint-Germain Frankrike 6–0 Romania Universitatea Craiova 4–0 2–0
Torino Italia 5–3 Skottland Aberdeen 3–2 2–1
Arsenal England 10–0 Belgia Standard Liège 3–0 7–0
Benfica Portugal 6–2 Bulgaria CSKA Sofia 3–1 3–1
Panathinaikos Hellas 3–5 Tyskland Bayer Leverkusen 1–4 2–1
Ajax Nederland 6–1 Tyrkia Beşiktaş 2–1 4–0
Maccabi Haifa Israel 1–1 (1–3 s ) Italia Parma 0–1 1–0 ( aet )

Første etappe

Tirol Innsbruck Østerrike 1–1 Spania Real Madrid
Streiter Mål 69 '  ( penn ) Alfonso Mål 14 '
Paris Saint-Germain Frankrike 4–0 Romania Universitatea Craiova
Guérin Mål 12 '
Ginola Mål 17 '  ( pen. )
Călin Mål 60 '  ( og )
Valdo Mål 72 '
Fremmøte: 11,364
Torino Italia 3–2 Skottland Aberdeen
Sergio Mål 45 '
Fortunato Mål 51 '
Aguilera Mål 88 ' 		Paatelainen Mål 9 '
Jess Mål 24 '
Arsenal England 3–0 Belgia Standard Liège
Wright Mål 39 ' ,  63 '
Merson Mål 50 '
Highbury , London
Benfica Portugal 3–1 Bulgaria CSKA Sofia
Rui Costa Mål 27 ' ,  37 '
Schwarz Mål 90 ' 		Andonov Mål 60 '
Panathinaikos Hellas 1–4 Tyskland Bayer Leverkusen
Warzycha Mål 44 ' Paulo Sérgio Mål 42 '
Thom Mål 52 '
Kirsten Mål 59 '
Hapal Mål 72 '
Ajax Nederland 2–1 Tyrkia Beşiktaş
Rijkaard Mål 60 '
R. de Boer Mål 81 ' 		Özdilek Mål 40 '
Maccabi Haifa Israel 0–1 Italia Parma
Brolin Mål 90 '

Andre etappe

Real Madrid Spania 3–0 Østerrike Tirol Innsbruck
Míchel Mål 6 '
Butragueño Mål 46 '
Alfonso Mål 55 '

Real Madrid vant 1–4 sammenlagt.

Universitatea Craiova Romania 0–2 Frankrike Paris Saint-Germain
Guérin Mål 29 ' ,  48 '
Oppmøte: 15.000

Paris Saint-Germain vant 6–0 sammenlagt.

Aberdeen Skottland 1–2 Italia Torino
Richardson Mål 12 ' Carbone Mål 39 '
Silenzi Mål 53 '

Torino vant 5–3 sammenlagt.

Standard Liège Belgia 0–7 England Arsenal
Smith Mål 2 '
Selley Mål 20 '
Adams Mål 36 '
Campbell Mål 41 ' ,  79 '
Merson Mål 73 '
McGoldrick Mål 81 '

Arsenal vant 10–0 sammenlagt.

CSKA Sofia Bulgaria 1–3 Portugal Benfica
Andonov Mål 56 ' Rui Costa Mål 32 '
João Pinto Mål 73 '
Yuran Mål 88 '

Benfica vant 6–2 sammenlagt.

Bayer Leverkusen Tyskland 1–2 Hellas Panathinaikos
Kirsten Mål 83 ' Saravakos Mål 6 '
Georgiadis Mål 66 '

Bayer Leverkusen vant 5–3 sammenlagt.

Beşiktaş Tyrkia 0–4 Nederland Ajax
Litmanen Mål 18 ' ,  76 ' ,  80 '
Pettersson Mål 83 '

Ajax vant 6–1 sammenlagt.

Parma 1–1 Maccabi Haifa samlet. Parma vant 3–1 på straffer.

Kvartfinale

Lag 1 Agg. Lag 2 1. etappe 2. etappe
Real Madrid Spania 1–2 Frankrike Paris Saint-Germain 0–1 1–1
Torino Italia 0–1 England Arsenal 0–0 0–1
Benfica Portugal ( a ) 5–5 Tyskland Bayer Leverkusen 1–1 4–4
Ajax Nederland 0–2 Italia Parma 0–0 0–2

Første etappe

Benfica Portugal 1–1 Tyskland Bayer Leverkusen
Isaías Mål 90 ' Rapportere Happe Mål 66 '
Oppmøte: 80 000
Torino Italia 0–0 England Arsenal
Rapportere
Fremmøte: 32.480
Real Madrid Spania 0–1 Frankrike Paris Saint Germain
Rapportere Weah Mål 32 '
Oppmøte: 64.000
Ajax Nederland 0–0 Italia Parma
Rapportere
Oppmøte: 42.000
Dommer: Philip Don ( England )

Andre etappe

Bayer Leverkusen Tyskland 4–4 Portugal Benfica
Kirsten Mål 24 ' ,  80 '
Schuster Mål 57 '
Hapal Mål 82 ' 		Rapportere Xavier Mål 59 '
Pinto Mål 60 '
Kulkov Mål 78 ' ,  85 '
Oppmøte: 21.000
Dommer: James McCluskey ( Skottland )

5–5 samlet. Benfica vant på bortemål.

Paris Saint Germain Frankrike 1–1 Spania Real Madrid
Ricardo Gomes Mål 51 ' Rapportere Butragueño Mål 20 '
Oppmøte: 45.000

Paris Saint-Germain vant 2–1 sammenlagt.

Arsenal England 1–0 Italia Torino
Adams Mål 66 ' Rapportere
Highbury , London
Fremmøte: 34 678

Arsenal vant 1–0 sammenlagt.

Parma Italia 2–0 Nederland Ajax
Minotti Mål 16 '
Brolin Mål 49 ' 		Rapportere
Fremmøte: 24.212
Dommer: Frans van den Wijngaert ( Belgia )

Parma vant 2–0 sammenlagt.

Semifinaler

Lag 1 Agg. Lag 2 1. etappe 2. etappe
Paris Saint-Germain Frankrike 1–2 England Arsenal 1–1 0–1
Benfica Portugal 2–2 ( a ) Italia Parma 2–1 0–1

Første etappe

Paris Saint-Germain Frankrike 1–1 England Arsenal
Ginola Mål 50 ' Rapportere Wright Mål 35 '
Oppmøte: 48.000
Dommer: Leif Sundell ( Sverige )
Benfica Portugal 2–1 Italia Parma
Isaías Mål 11 '
Rui Costa Mål 60 ' 		Rapportere Zola Mål 13 '
Oppmøte: 80 000

Andre etappe

Arsenal England 1–0 Frankrike Paris Saint-Germain
Campbell Mål 7 ' Rapportere
Highbury , London
Fremmøte: 34.200

Arsenal vant 2–1 sammenlagt.

Parma Italia 1–0 Portugal Benfica
Sensini Mål 74 ' Rapportere
Oppmøte: 21.500

2–2 samlet. Parma vant på bortemål.

Endelig

Hovedartikkel: 1994 European Cup Winners 'Cup Final
Arsenal England 1–0 Italia Parma
Smith Mål 22 ' Rapportere
Fremmøte: 33.765

Topp målgivere

De beste målscorerne fra European Cup Winners Cup 1993–94 er som følger:

Rang Navn Team Mål
1 Bulgaria Ivaylo Andonov Bulgaria CSKA Sofia 5
Skottland Eoin Jess Skottland Aberdeen 5
Tyskland Ulf Kirsten Tyskland Bayer Leverkusen 5
Israel Alon Mizrahi Israel Maccabi Haifa 5
5 Sverige Tomas Brolin Italia Parma 4
England Kevin Campbell England Arsenal 4
Romania Ionel Gane Romania Universitatea Craiova 4
Finland Jari Litmanen Nederland Ajax 4
Portugal Rui Costa Portugal Benfica 4
Bulgaria Vanyo Shiskhov Bulgaria CSKA Sofia 4
England Ian Wright England Arsenal 4
12 Slovakia Ondrej Daňko Slovakia Košice 3
Frankrike Vincent Guérin Frankrike Paris Saint-Germain 3
Tsjekkisk Republikk Pavel Hapal Tyskland Bayer Leverkusen 3
England Paul Merson England Arsenal 3
Sverige Ulf Ottosson Sverige Degerfors 3
Hellas Dimitris Saravakos Hellas Panathinaikos 3
Italia Andrea Silenzi Italia Torino 3
Sveits Nestor Subiat Sveits Lugano 3
Østerrike Christoph Westerthaler Østerrike Tirol Innsbruck 3
Belgia Marc Wilmots Belgia Standard Liège 3

Referanser

Eksterne linker