Al-ʿIqd al-Farīd - Al-ʿIqd al-Farīd

Iqd farid 1346

al-ʿIqd al-Farīd ( Det unike halskjedet , arabisk : العقد الفريد ) er en antologi som forsøker å omfatte "alt som en velinformert person måtte vite for å passere i samfunnet som et kultivert og raffinert individ" (eller adab ), komponert av Ibn ʿAbd Rabbih (860–940), en arabisk forfatter og dikter fra Cordova , nå i Spania .

Innhold

Antologien er delt inn i 25 seksjoner. Den 13. delen er kalt halskjedeets midtjuvel, og kapitlene på hver side er oppkalt etter andre juveler. Det er et adab bok likner ibn Qutaybah 's `Uyun al-akhbar (kildene Story) og skriftene til al-Jahiz hvorfra den låner i stor grad. Selv om han tilbrakte hele sitt liv i al-Andalus og ikke reiste til øst som noen andre andalusiske forskere, er det meste av bokens materiale hentet fra den øst-islamske verden. Ibn Abd Rabbih siterte heller ikke andre andalusiske komposisjoner enn hans egne. Han inkluderte i sin bok sin 445-linjers Urjuza , et dikt i meter av rajaz der han forteller de krigslige bedriftene til Abd al-Rahman al-Nasir , sammen med noen av hans berømmelser om umayyadene i al-Andalus. En større studie av kildene ble utført av Werkmeister.

Som omskrevet og oversatt av Isabel Toral-Niehoff, er bøkene til The Unique Necklace :

  1. Perleboka om styre og autoritet 26 (Kitāb al-luʼluʼa fī l-sulṭān)
  2. The Book of the Nonpareil Jewel on Warfare (Kitāb al-farīda fī l-ḥurūb)
  3. Krysolittens bok om sjenerøse menn og gaver (Kitāb al-zabarjada fī l-ajwād wa-l-aṣfād)
  4. The Nacre Book on Delegations (Kitāb al-jumāna fī l-wufūd)
  5. Korallboken på etiketten til adressering av konger (Kitāb al-marjāna fī mukhāṭabat al-mulūk)
  6. The Ruby Book on Knowledge and adab (Kitāb al-yaqūta fī l-ʻilm wa-l-adab)
  7. Perlenes bok om ordsprogene (Kitāb al-jawhara fī l-amthāl)
  8. The Emerald Book on Sermonizing and Asceticism (Kitāb al-zumurruda fī l-muwāʻaẓa wa-l-zuhd)
  9. Perlemorens bok om kondolanser og eleganser (Kitāb al-durra fī l-taʻāzī wa-l-marāthī)
  10. Boken om den unike juvelen om slektsforskning og dyder av araberne (Kitāb al-yatīma fī l-nasab wa-faḍāʼil al-ʻarab)
  11. The Book of the Adorable Jewel on the Tal of Bedouins (Kitāb al-masjada fī kalām al-aʻrāb)
  12. The Book of the Flanking Jewel on Responses (Kitāb al-mujannaba fī l-ajwiba)
  13. The Book of the Middle Jewel on Orations (Kitāb al-wāsiṭa fī l-khuṭab)
  14. Boken om det andre flankerende nivået om signaturer, avdelinger, visirer og historiene om sekretærene (Kitāb al-mujannaba al-thāniya fī l-tawqīʻāt wa-l-fuṣūl wa-l-ṣudūr wa-akhbār al-kataba)
  15. Boken om den andre søte juvelen om kalifene, deres historier og kamper (Kitāb al-masjada al-thāniya fī l-khulafāʼ wa-l-tawārīkh wa-ayyāmihim)
  16. Boken med den andre unike juvelen om rapporter om Ziyād, al-Hajjāj, Ṭālibīyyīn og barmakidene (Kitāb al-yatīma al-thāniya fī akhbār Ziyād wa-l-Ḥajjāj wa-l-Ṭālibiyyīn wa-l-Bar
  17. Boken om den andre perlemor på arabernes kampdager (Kitāb al-durra al-thāniya fī ayyām al-ʻarab wa-waqāʼiʻihim)
  18. Boken om den andre smaragden om poesiens fortjeneste, dens måler og dens herskapshus (Kitāb al-zumurruda al-thāniya fī faḍāʼil al-shi'r wa-maqāṭiʻih wa-makhārijih)
  19. Boken om den andre perlen om prosodi og metriske uregelmessigheter (Kitāb al-jawhara al-thāniya fī aʻārīḍ al-shi'r wa-ʻalal al-qawāfī)
  20. The Book of the Second Ruby on Art of Song and Dissenting Opinions Thereof (Kitāb al-yāqūta al-thāniya fī ʻilm al-alḥān wa-ikhtilāf al-nās fīh)
  21. The Book of the Second Coral on Women and their Attributes (Kitāb al-marjāna al-thāniya fī l-nisāʼ wa-ṣifātihinna)
  22. The Book of the Second Nacre on False Prophets, Lunatics, Misers and Parasites (Kitāb al-jumāna al-thāniya fī l-mutannabiʼīn wa-l-marūrīn wa-l-bukhalāʼ wa-l-ṭufayliyyīn)
  23. Boken om den andre krysolitten om mennesker og andre dyrs natur og striden om forrang blant byer
  24. Boken om den andre Nonpareil-juvelen om mat og drikke (Kitāb al-farīda al-thāniya fī l-ṭaʻām wa-l-sharāb)
  25. The Book of the Second Pearl on Tidbits, Gifts, Jokes and Witticism (Kitāb al-luʼluʼa al-thāniya fī l-nutaf wa-l-fukāhāt wa-l-hidāyā wa-l-milaḥ)

Innflytelse

Būyid-visiren Sahib ibn Abbad 'blir ofte sitert for å illustrere den påståtte svake mottakelsen boken møtte i Orienten': han skal ha sagt '"dette er vår vare som er brakt tilbake til oss." Jeg trodde denne boken inneholdt litt informasjon om landet deres [Andalusia]. Men den inneholder heller informasjon om vår. Vi har ikke behov for det '(med henvisning til Koran 12 : 65). Den ble imidlertid kopiert mye - det er kjent 100 manuskripter - og ble ofte utdraget. Det var også blant de tidligste adab- verkene som ble skrevet ut og har blitt skrevet ut minst ti ganger siden i forskjellige utgaver. Samlingen ble imidlertid ikke oversatt før vitenskapelige europeiske oversettelser av deler begynte i det nittende århundre.

Utgaver og oversettelser

Denne listen fokuserer på de nyeste utgavene av al-ʿIqd al-Farīd . Ingen er fri for typografiske feil.

  • Ibn ʿAbd Rabbih, The Unique Necklace: Al-ʿIqd al-Farīd , trans. av Issa J. Boullata, Great Books of Islamic Civilization, 3 vols (Reading: Garnet, 2007–2011), vol 1 , vol 2
  • Kitāb al-ʿIqd al-Farīd , red. av Aḥmad Amīn, Aḥmad al-Zayn og Ibrāhīm al-Abyārī, 7 bind (Kairo: Lajnat al-Ta'līf wa al-Tarjama wa al-Nashr, 1940–53) [3. repr. 1965]. 'Denne utgaven, basert på to manuskripter og syv tidligere trykte utgaver, har mange fotnoter med en kompetent apparatkritiker. Den har også en god introduksjon og detaljerte indekser. '
  • Al-ʿIqd al-Farīd , red. av Muḥammad Saʿīd al-ʿAryān, 8 bind (Kairo: Maṭbaʿat al-Istiqāma, 1940–54) [repr. 1953]. 'Denne utgaven har sjeldne fotnoter, men detaljerte indekser. Den gode teksten gjenspeiler en implisitt apparatkritiker i hodet til redaktøren, men den er ikke forklart i notatene. Den har en god introduksjon som feiler Aḥmad Amīns med hensyn til et par historiske fakta '. Den maskinlesbare teksten her ser ut til å være fra en Beirut-opptrykk fra 1983/84 av denne utgaven.
  • Al-ʿIqd al-Farīd , red. av Mufīd Muḥammad Qumayḥa, 9 bind (Beirut: Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya, 1997). 'Denne utgaven har korte fotnoter, for det meste forkortet eller avledet av dem i utgaven av Aḥmad Amīn et al. og publisert selektivt med bare noen få tillegg. Den har detaljerte indekser og en generell innføring, men knapt noe kritisk apparat, hvis tekst hovedsakelig er basert på utgaven av Aḥmad Amīn et al. med mindre forskjeller.
  • Ibn Abed Rabboh . Al-Iqd al-Farīd كتاب: العقد الفريد ** | نداء الإيمان (på arabisk). Al-eman.com . Hentet 4. mars 2012 .
  • Ibn ʻAbd Rabbih, Aḥmad f. Muḥammad (1990), al-'Iqd al-farīd, red. A. Amin, med en introduksjon av ʻU. Tadmurī, 7 bind, Beirut.

Referanser