Amerikansk finsk - American Finnish
| Amerikansk finsk | |
|---|---|
| Kommer fra | USA , Canada |
Morsmål |
26 000 (i deres hjem) USA (2013) 15 295 Canada (2016) |
| Språkkoder | |
| ISO 639-3 | - |
 Plassering av finske mennesker i Amerika, men bare noen få kan snakke amerikansk finsk.
| |
Amerikansk finsk, Fingliska eller Fingelska er en form for det finske språket som snakkes i Nord -Amerika . Det har blitt sterkt påvirket av det engelske språket . Amerikansk finsk ble brukt aktivt fram til 1950 -tallet, og etter det har den gått ned, og finnene byttet til engelsk . Selv noen grunnleggende setninger som "tätsrait" "det er riktig" ble lånt fra engelsk. Taleformen ble studert av Pertti Virtaranta i 1960, og den første amerikanske finske ordboken ble laget i 1992. Den har innflytelse fra engelsk både i syntaks og ordforråd. I 2013 ble det snakket finsk av 26 000 mennesker i hjemmene sine. I byen Uleåborg, Wisconsin , har amerikansk finsk til og med tredje generasjon flytende høyttalere. Og i Stanton Township, Michigan er det til og med barn som kan snakke amerikansk finsk. Amerikansk finsk beholdt også lånord fra svensk , som moderne finsk mistet.
Andre og tredje generasjon immigranter som snakker amerikansk finsk er vanligvis tospråklige, og engelsk har tatt førsteplassen. Det har vært noen negative holdninger til "urenheter" i amerikansk finsk, men amerikanske finnere anser det vanligvis som et eget språk og misliker språklig purisme .
Amerikanske finner har noen ganger problemer med å forstå moderne finsk . Det er ikke stor arealvariasjon i amerikansk finsk, men første, andre og tredje generasjons høyttalere har mer variasjon i talen, spesielt mengden engelsk innflytelse er forskjellig i generasjoner.
Funksjoner
Det er også grammatiske forskjeller fra finsk, for eksempel gradering av konsonanter . I amerikansk finsk forblir bokstaven k uendret, i motsetning til på finsk: laki 'law', lakit 'lover' (finsk: laki, lait). Og i amerikansk finsk har tredje person entallende ende ofte blitt droppet: me ei saa 'we Ca n't' ( finsk : me emme saa). En annen forskjell i amerikansk finsk er at lyden / i / ikke endres til en / e / når den er konjugert: kieli 'språk', kielit 'språk' (finsk: kieli, kielet).
Ordforråd
Amerikansk finsk har mange lånord fra engelsk, men beholdt også eldre svenske lånord som finsk mistet.
| Engelsk | Fingelska | Moderne finsk |
|---|---|---|
| seng | peti | vuode |
| teppe | plänketti | huopa |
| kjøkken | kyökki/kitsi | keittiö |
| løk | lööki | sipuli |
| telefon | telefoni | puhelin |
| telegram | telekrammi | sähke |
| høyfjøs | heinä baana | heinälato |
| sykehus | hospitaali | sairaala |
| fylke | kaunti | maakunta |
| gård | farmi | maatalo |
| rom | ruuma | huone |
| potet | potaatti | peruna |
| håndkle | hantuuki | pyyhe |
Grammatikk
Saker
| Sak | Fingelska |
|---|---|
| nominativ | ruuma |
| genitiv | ruuman |
| akkusativ | ruuman |
| viktig | ruumana |
| partitiv | ruumaa |
| oversettende | ruumaksi |
| inessive | ruumassa |
| elativ | ruumasta |
| illative | ruumaan |
| adessiv | ruumalla |
| ablativ | ruumalta |
| allativ | ruumalle |
| komitativ | ruumineen |
| lærerikt | ruumin |
I amerikansk finsk brukes ikke de besitende suffikser, i motsetning til på finsk.
Eksempler på amerikansk finsk
On heitä enemmän, mutta he ovat nyt muusia hunttaamassa.
Det er flere av dem, men de er elgjakt.
fiksata
å fikse
Nyt pitää äkkiä koolata Albertille
Nå må jeg ringe til Albert raskt.