Finglish - Finglish

Begrepet Finglish ble laget av professor Martti Nisonen på 1920-tallet i Hancock , Michigan , for å beskrive en blanding av finsk og engelsk han møtte i Amerika. Ordet ble først spilt inn på engelsk i 1943.

Som begrepet beskriver, er Finglish en makaronisk blanding av engelsk og finsk . I Finglish blir de engelske leksikale elementene nativisert og satt inn i rammen av finsk morfologi og syntaks. Mange anser at adopsjon av engelske lånord i finsk fonologi, morfologi og syntaks ikke er riktig finsk, men snarere et språk derimellom. Begrepet "Finglish" kan antyde at denne adopsjonen av lånord og språkbruk er ufullstendig og på en eller annen måte mindre legitim. Imidlertid er denne bruken av lånord og kodebytte blant tospråklige høyttalere typisk i samfunn som opplever språkskifte. De finske innvandrerne i USA lærte engelsk av nødvendighet for å lykkes i jobbene sine. Resultatene av dette resulterte i det som er kjent som "Finglish". Finglish finnes også hvor som helst i Finland der internasjonale kontakter og populærkultur eksisterer, inkludert lærere på finsk språk. Denne nyere innlemmelsen (etter 1980-tallet) av engelske lånord i moderne finsk som et resultat av globalisering og fremskritt innen teknologi er et eget fenomen fra den nordamerikanske finsk , som først og fremst utviklet seg på slutten av 1800- midten av 1900-tallet, selv om det er noen likheter i form og funksjon.

Historie

Mens nesten alle finske innvandrere var i stand til å lese og skrive, tok det fremdeles litt tid for mange finner å lære seg engelsk fordi finsk er et finsk-ugrisk språk, strukturelt uten tilknytning til engelsk og andre indoeuropeiske språk. En annen årsak til forsinkelsen er at mange som forlot Finland var bønder og arbeidere, og ofte migrerte til områder med høy finsk bosetting. Å bo og jobbe med andre finsktalere betydde at de hadde mindre behov for å lære engelsk for å klare seg i det daglige livet. Mange andre finske innvandrere havnet i arbeids- og industrijobber, der de lærte engelsk gjennom praksis for å klare seg på arbeidsplassen. Andre og tredje generasjon finske amerikanere lærte ofte å snakke både finsk og engelsk, selv om finskene de lærte skilte seg fra det som ble snakket i Finland. Dette skyldtes en rekke årsaker, inkludert konkurrerende språkinnganger mellom finsk og engelsk og det faktum at deres finske innspill kan ha vært forskjellig fra den som ble ansett som standard i Finland. Finglish stammer blant disse første og andre generasjonen finske innvandrere i USA og Canada. Den engelskspråklige ferdigheten til den første generasjonen amerikanske finner pleide å være begrenset; andre og tredje generasjons amerikanske finner var vanligvis mer eller mindre tospråklige. Finglish dukket opp som en pidgin med noe de allerede visste (finsk) og noe de måtte lære (engelsk).

Som det er dokumentert for flere innvandrerspråk, ville man forvente at nordamerikansk finsk over tid ville redusere bøyningssystemet til fordel for preposisjoner og analytiske konstruksjoner. Nominell morfologi er spesielt sårbar i arvsspråk med robust morfologi. Ettersom arvshøyttalere har en tendens til å bli flytende i majoritetsspråket mens de aldri oppnår morsmåls flytende i arvsspråket, kan andre og tredje generasjons høyttalere som lærer minoritetsspråket fra første generasjon, kanskje ikke tilegne seg det fulle bøyningssystemet til språket som snakkes i landet opprinnelse. Majoritetsspråket kan også påvirke syntaksen og andre funksjoner i arvsspråket. Dermed skiltes nordamerikansk finsk ikke bare i de leksikale artiklene som ble brukt, men også i aspekter av morfologi og syntaks.

Flertallet av innvandrere til Amerika kom fra Ostrobothnia og Nord-Ostrobothnia- områdene i det vestlige Finland; over seksti prosent av alle utvandrere som forlot landet mellom 1893 og 1920 kom fra provinsene Vaasa og Uleåborg. Mange andre finske innvandrere var fra provinsene Savonia og Tavastia , og finskene som snakkes i Nord-Amerika gjenspeiler også disse dialektene.

Forskningens historie

Mye arbeid har blitt gjort de siste femti årene for å dokumentere talen til finske amerikanere i USA og Canada, selv om lite nye data er kommet frem de siste 25 årene. Pertti Virtaranta gjorde omfattende undersøkelser av finskene som ble talt i Nord-Amerika, spesielt i Upper Midwest og Canada, og tok tre turer fra 1965-1980 for å intervjue høyttalere. Intervjuene hadde vanlige spørsmål om alle, inkludert: hvorfor de (eller familiene deres) forlot Finland, hvordan var turen, og hvordan var det å finne en jobb en gang i Amerika. Ellers besto intervjuene av gratis samtale om hvilket emne deltakerne syntes var mest interessante. Maisa Martin skrev en avhandling om fonologi og morfologi til amerikansk finsk hvor hun diskuterer lånene og endringene mellom finsk finsk og amerikansk finsk. Donald Larmouth gjorde omfattende undersøkelser på finsk brukt av fire generasjoner i landlige finske samfunn i Nord-Minnesota, og intervjuet totalt 62 respondenter. I intervjuene fremkaller han personlige fortellinger, får deltakerne til å fullføre bildeidentifikasjonsoppgaver med enkle tegneserier og gi oversettelser av setninger. Han dokumenterer hvilke endringer språket ser ut til å ha gjennomgått, særlig utjevning av flere saker, inkludert akkusativ og partitiv. Dette forrige arbeidet med amerikansk finsk avslører en lavere frekvens av akkusativ sak og partitiv sak hos tospråklige kulturarv med mer uttalte endringer, jo lenger fjernet generasjonen var fra innvandrergenerasjonen. I intervjuene fremkaller han personlige fortellinger, får deltakerne til å fullføre bildeidentifikasjonsoppgaver med enkle tegneserier og gi oversettelser av setninger. Han dokumenterer hvilke endringer språket ser ut til å ha gjennomgått, særlig utjevning av flere saker, inkludert akkusativ og partitiv. Mens partitive og accusative var sårbare, forble andre saker, inkludert illative og ablative, robuste i talen til disse høyttalerne, selv om adjektiv saksendelser var spesielt utsatt for sletting. Disse tidligere verkene fokuserer først og fremst på finsktalere i Minnesota og Michigan med Wisconsin underrepresentert.

Det vanligste kjennetegnet ved historisk Finglish var (i fallende rekkefølge etter frekvens):

Ord som brukes i US Finglish har ofte helt andre betydninger på finsk, spesielt når Finglish-begrepene er lån fra engelsk; de har blitt uttrykksfulle lån : ruuma (fra og betyr 'rom'; på finsk betyr 'lasterom' "), piiri ('øl'; 'distrikt'), leijata ('å spille'; 'å sveve'), reisi ('gal'; 'lår') og touvi ('komfyr'; 'halyard'). USA-sammensatte ord kan gi kombinasjoner som er helt uforståelige for innfødte finsktalende, som piirikäki (' øltønne '; 'distriktsgjøk') eller den litt mindre uforståelige ilmapiika ('flyvertinne'; ' luftpike ').

Disse eldre Finglish-bruksområdene vil kanskje ikke overleve, og de opprinnelige brukerne er nå i 80- og 90-årene. Etterkommerne til de fleste amerikanske finner er i dag enten helt enspråklige, eller, hvis de har holdt sine bånd til besteforeldrenes og oldeforeldrenes tale, bruker de vanlig finsk ved siden av engelsk.

Eksempel på gammel stil Finglish:

Frank ja Wilbert oli Saran kanssa kaaralla käymäs vilitsis. Ne kävi haartveerstooris ostamas loonmouverin ja Sara kävi ottaan heerkatin piutisaluunasa. Kun ne tuli haussiin, niin mamma laitto äpylipaita.

som oversettes som

Frank og Wilbert var sammen med Sara på besøk i landsbyen med bil. De dro til jernvarehandel for å kjøpe en gressklipper, mens Sara klippet seg på skjønnhetssalongen. Da de kom hjem, serverte mamma eplepai.

Til sammenligning, standard finsk uten anglisismer:

Frank ja Wilbert olivat Saran kanssa käymässä autolla kylässä. Han kävivät rautakaupassa ostamassa ruohonleikkurin ja Sara kävi laitattamassa kampauksen kauneushoitolassa. Kun he tulivat kotiin, äiti laittoi omenapiirakkaa.

Relativt få ord fra Finglish har blitt standardfinsk, men merk kämppä 'tømmerhytte' eller "(midlertidig) innkvartering ', fra engelsk leir ; og mainari ' gruvearbeider '. Dette kan imidlertid være direkte lån fra engelsk i Finland.

Senere Finglish

En ny bølge av Finglish har sitt utspring i Finland. Kildene er teknologi , populærkultur , ulike underkulturer og fandom . Det skiller seg fra slang i den forstand at det også bruker noen engelske språklige strukturer. Eksempler på noen populærkulturelle fingelsk uttrykk inkluderer vörkkiä ('å jobbe'), biitsi ('strand'), spreijata ('å spraye'), hengailla ('å henge ut'), kruisailla ('å cruise i en bil' ) og hevijuuseri ('tung bruker'). Mens det tidligere, nordamerikanske fingelisen utpreget var et voksent innvandrerspråk i arbeiderklassen, brukes den nyere typen finginglish av innfødte finske ungdommer i kontakt med det engelske språket gjennom masse og sosiale medier . Fingelsk termer i dag er en overgangsfase for absorpsjon av nye termer og ideer fra engelsk til vanlig finsk før ordene ble fullstendig nativisert, spesielt i situasjoner der engelsk (et veldig produktivt, men sammensettende språk) uttrykker et konsept med ett ord, mens finsk ville kreve flere av dem, eller har ikke noe innfødt begrep. Denne fingeren må ikke forveksles med slang i Helsinki , selv om sistnevnte også har absorbert noen engelske lånord i nyere tid.

Kjennetegnene til nåværende Finglish, i fallende rekkefølge av frekvens, er:

Et eksempel på dagens Finglish kan være:

Mä lainasin faijan autoo ja me mentiin Mikan, Jennin ja Hannan kanssa kruisaamaan. Ensin haettiin gasoo, sitten käytiin syömässä Mäkissä bögöt ja lopulta mentiin biitsille.

som oversettes som

Jeg lånte pappas bil, og vi dro sammen med Mika, Jenni og Hanna på cruise rundt. Vi dro først for å hente litt bensin, så dro vi til McDonald's (Mäkki <Mäkdonalds <McDonalds) for å få hamburgere og til slutt dro vi til stranden.

Til sammenligning uten anglisismer, men fremdeles dagligdags:

Mä lainasin faijan autoo ja me mentiin Mikan, Jennin ja Hannan kanssa ajelulle. Ensin haettiin löpöö, sitten käytiin syömässä [pikaruokalan] purilaiset ja lopulta mentiin rantsuun.

Og på mer litterært finsk:

Lainasin isäni autoa ja menimme Mikan, Jennin ja Hannan kanssa ajelulle. Ensin haimme polttoainetta, sitten kävimme pikaruokalassa syömässä hampurilaiset ja lopulta menimme rannalle.

Teknisk tale

Finglish brukes i dag oftest i teknologirelatert tale, hvor flertallet av lånordene stammer fra engelsk. Siden de engelske og finske språkformene er vidt forskjellige, og engelsk uttale sjelden passer inn i den finske talen umiddelbart, blir lånets rettskrift og uttale nativisert. Direct Finglish teknopuhe ('techspeak') uttrykk inkluderer printteri ('skriver' - den blir for tiden kastet av det opprinnelige ordet tulostin ), modeemi ('modem') og prosessori eller prossu (' prosessor ' - det er til og med et puristisk ord , suoritin , som høres ofte nok, men fremdeles er mindre vanlig enn lånene). Reified initialismer i Finglish inkluderer seepu fra engelsk CPU , og dimmi fra DIMM . Finglish regnes vanligvis som en overgangsfase fra bokstavelige lån til oversettelseslån ( calques ). Eksempler på Finglish calques er emolevy ( 'hovedkort'), näyttö ( 'display'), ulkoistaa ( 'til å stå'), og sähköposti ( 'elektronisk post' - det Finglish ord Eemeli [som, aktivert, er også et mannlig navn, den finske versjonen av Emil ], iimeili eller meili er fremdeles ganske vanlig). Et eksempel på et ord der overgangen er delvis, er webbiselain ('nettleser'), der ordet nett ennå ikke er oversatt til finsk verkko ( verkkoselain er imidlertid nå standarduttrykket og er mye brukt).

Et eksempel på finsk techspeak:

Mä tsekkasin sen serverin. Siinä oli täys snafu päällä. Siitä oli poveri kärtsännyt ja se oli sitten krässännyt totaalisesti. Kun sitä ei oltu ajettu hallitusti alas, siitä oli käyttispartitio korruptoitunut eikä se enää buutannut. Mä fiksasin siihen uuden poverin ja buuttasin sen korpulta.

som vil oversettes på engelsk:

Jeg sjekket serveren. Det var i en komplett SNAFU . Strømforsyningen hadde brent ut, og den hadde da krasjet helt. Siden den ikke ble slått av på en ordnet måte, ble operativsystempartisjonen ødelagt, og den startet ikke lenger. Jeg fikset den med en ny strømforsyning og startet den fra en diskett.

og en mindre anglisisert, men fremdeles dagligdags finsk:

Mä tarkistin sen palvelimen. Se oli täysin hajalla. Siitä oli virtalähde kärtsännyt ja se oli sitten mennyt aivan jumiin. Kun sitä ei oltu ajettu hallitusti alas, siitä oli käyttisosio pilalla eikä se enää käynnistynyt. Mä hoidin siihen uuden virtalähteen ja käynnistin sen korpulta.

En tilnærming på litterær finsk:

Tarkistin sen palvelimen. Se oli täysin hajalla. Siitä oli virtalähde kärähtänyt ja se oli sitten mennyt aivan jumiin. Kun sitä ei ollut ajettu hallitusti alas, siitä oli käyttöjärjestelmäosio pilalla eikä se enää käynnistynyt. Hoidin siihen uuden virtalähteen ja käynnistin sen levykkeeltä.

Neologismer

Noen ganger brukes engelske ord som grunnlag for finske konseptuelle neologismer, som nörtti , 'datamaskinentusiast', fra engelsk nerd ; eller nyypiö , ' nyyppä , eller noobi ,' newbie ', dvs.' nybegynner '(de to første variantene påvirket av den innfødte finske hyypiö som betyr en' freak 'eller' eksentrisk person ').

Siden de fleste nåværende Finglish-brukere behersker finsk og til en viss grad engelsk, brukes direkte oversettelser noen ganger i humoristiske eller oksymoroniske begreper, for eksempel julkinen talo (bokstavelig talt 'offentlig hus') til pubi (lånt for lenge siden fra engelsk) eller käytännöllinen pila (bokstavelig talt 'praktisk vits') for innfødte finske kepponen ('prank', 'shenanigan').

Engelske lånord som stammer fra latin, blir vanligvis sammenslått på finsk ved å bruke latin og ikke engelsk rettskrivning og grammatikk.

Se også

• Tankero
• Amerikansk finsk

Referanser

Eksterne linker

• "Finglish" av Kent Randell
• "The Gluffer's Guide to Finglish" Six Degrees (No. 6, 2008)