Problemer med å spille disse filene? Se mediehjelp .
Den sangen Transnistria , med tittelen " Vi skamrose Transnistria ", ble skrevet av Boris Parmenov, Nicholas Bozhko og Vitaly Pishenko, og komponert av Boris Aleksandrovitsj Alexandrov . Hymnen har tekster på alle de tre offisielle språkene i Transnistria: rumensk , russisk og ukrainsk . De er imidlertid ikke alle bokstavelige oversettelser av hverandre. Opprinnelsen til hymnen var fra den russiske patriotiske sangen Lenge leve vår stat ( Да здравствует наша держава ), en komposisjon fra 1943 som var en av de foreslåtte sangene som skulle være hymnen til det tidligere Sovjetunionen . Boris Alexandrovs sammensetning ble imidlertid avvist til fordel for den som ble levert av faren, Alexander Alexandrov .
Мы славу поём Приднестровью,
Здесь дружба народов крепка,
Великой сыновней любовью
Мы спаяны с нимна.
Восславим сады и заводы,
Посёлки, поля, города
В них долгие славные годы
На благо Отчизны труда.
Forespørsel:
Пронесём через годы' Имя гордой страны Ø Республике свободы Как правде, мы будем верны.
II
Мы славим родные долины,
Седого Днестра берега.
О подвигах помним былинных,
Нам слава отцов дорога.
Восславим мы всех поименно,
Погибших за наш отчий дом.
Пред памятью павших священной
Отечеству клятву даём.
Припев (2x)
Jeg
Min slavu pojom Pridnestrovjju,
Zdesj družba narodov krepka,
Velikoj synovnej ljubovjju
My spajany s nim naveka.
Vosslavim sady i zavody,
Posjolki, polja, goroda
V nih dolgije slavyje gody
Na blago Otčizny truda.
Pripev:
Pronesjom čerez gody Imja gordoj strany I Respublike svobody Kak pravde, min budem verny.
II
Min slavim rodnyje doliny,
Sedogo Dnestra berega.
O podvigah pomnim bylinnyh,
Nam slava otcov dogora.
Vosslavim my vseh poimenno,
Pogibših za naš otčij dom.
Pred pamjatjju pavših svjašcennoj
Otečestvu kljatvu dajom.
Pripev (2x)
Ukrainsk
Kyrillisk skrift
Latinsk skrift
Jeg
И славимо край Придністров'я,
Де люди пишаються тим,
до дружбою, ладом, любов'ю
Навіки пов'язані zз.
Прославимо наші заводи,
Широкі лани і міста,
Тут чесно працюють народи
ant благо Вітчизни труда.
Spesifikasjoner:
Через доли і води Пронесемо ім'я Ми Республіки свободи, Хай живе тут народів сім'я.
II
Ми славимо рідні долини,
Красоти Дністра берегів,
І нам íå забути билини
Про подвиги наших батьків.
Всіх поіменно Прославимо
Полеглих Om Trace наш отчий дім,
Де пам'ять загиблих священна,
Вітчизні співаємо гімн.
Spesifikasjoner (2x)
Jeg
Min slavymo kraj Prydnistrovja,
De ľudy pyšajuťsia tym,
Ščo družboju, ladom, ľubovju
Naviky povjazani z nym.
Proslavymo naši zavody,
Šyroki lany i mista,
Tut česno praciujuť narody
Na blaho Vitčyzny truda.
Pryspiv:
Čerez doly i vody Pronesemo imja My Respubliky svobody, Chaj žyve tut narodiv simja.
II
Min slavymo ridni dolyny,
Krasoty Dnistra berehiv,
jeg nev ne zabuti bylyny
Pro podvyhy našych baťkiv.
Proslavymo vsich poimenno
Polehlych za naš otčý dim,
De pamjať zahiblych sviaščenna,
Vitčyzni spivajemo himn.
Pryspiv (2x)
Oversettelser til engelsk
Siden Transnistria har tre offisielle språk, har hymnen offisielle tekster på rumensk, russisk og ukrainsk; Imidlertid er de ikke alle bokstavelige oversettelser av hverandre, og alle har forskjellige semantiske betydninger. Oversettelsene er representert nedenfor:
Oversettelse fra rumensk
Oversettelse fra russisk
Oversettelse fra ukrainsk
Jeg
Lenge leve mor Transnistria,
et land med brødre og søstre
Denne kjærligheten uten varsel
Gi dere døtre, sønner.
Vi skal synge frukthager og fabrikker,
byer, landsbyer, sletter.
Med dem også i morgen,
o land, velstående får oss til å være!
Avstå:
Gjennom tiden skal vi bære navnet på vårt stolte land Thee, Frihetsrepublikken Du er troen på fredelige horisonter.
II
Vi synger både daler og åser,
morgenstjerner på den grå Dniester
Wise og gamle ballader
som i århundrer ønsket oss verdige.
Vi vil forherlige det heroiske navnet
som falt i den kampen,
og i lys av det hellige minnet
sverger vi til landet for å være dets skjold!
Avstå (2x)
Jeg
Vi synger Transnistrias herlighet,
Det er et sterkt vennskap mellom folkene,
Stor kjærlig kjærlighet
Vi smeltet med henne for alltid.
Forherligede hager og fabrikker,
landsbyer, åker, byer -
I mange strålende år har
arbeidet der forherdet fedrelandet.
Avstå:
Vi vil bære gjennom årene Navnet på vårt stolte land Og til republikken frihet Vi vil være trofaste som sannhet.
II
Vi roser deres innfødte daler,
Gray Dniester -banker.
Husk om utnyttelsene til det episke,
Vi takker fedrenes vei.
Vi roser navnene på alle
som døde for vår fars hus.
Før det hellige minnet om de falne
avgir vi ed til fedrelandet.
Avstå (2x)
Jeg
Vi roser landet Transnistria
der folk er stolte
Vennskap, harmoni, kjærlighet
Er for alltid forbundet med det.
Berømt for plantene våre,
brede felt og byer
Det er ærlige mennesker
som arbeider til fordel for fedrelandet.
Avstå:
A aksjer og vann Vårt stolte navn Republikken frihet, lenge leve familien til mennesker her
II
Vi roser den innfødte dalen
skjønnheten ved elvene i Dnjester,
og vi bør ikke glemme den episke
av fedrenes gjerninger.
Forherlig deres navn
Fallen for vår fars hus,
hvor det hellige minnet om de døde,
fedreland synger hymnen.
