Armenske revolusjonerende sanger - Armenian revolutionary songs
Armenske revolusjonerende sanger ( armensk : Հայ յեղափոխական երգեր , Hay heghapokhagan yerker ) er sanger som fremmer armensk patriotisme . Opprinnelsen til disse sangene lå i stor grad på slutten av det nittende og begynnelsen av det tjuende århundre, da armenske politiske partier ble etablert for å kjempe for de politiske og sivile rettighetene til armeniere som bodde i det osmanske riket .
Historie
Den armenske revolusjonære bevegelsen , opprinnelig ledet av det sosialdemokratiske partiet Hunchakian (est. 1887) og den armenske revolusjonære føderasjonen (est. 1890), fant sted på slutten av det nittende og begynnelsen av det tjuende århundre. Dette var forårsaket av mange års undertrykkelse fra det osmanske riket , særlig under sultan Abdul Hamid IIs styre . Dette var perioden da armeniere begynte å kreve sine mest grunnleggende rettigheter og forsvare armenske byer mot osmansk undertrykkelse. Enkelte væpnede armenske patriotiske grupper ble dannet for å bekjempe den tyrkiske undertrykkelsen og forsvare armenske byer fra kurdiske styrker. Disse frivillige krigerne ble kalt fedayees . I noen tilfeller var de vellykkede med å forsvare armenske lokalbefolkning, tjente dem folkelig støtte og løftet dem til heltenes status. Dette miljøet var dermed ideelt for utvikling av armenske patriotiske sanger for å støtte disse frihetskrigerne.
Betydning
Noen av sangene forteller historiene til individuelle fedays , som Serob Pasha og general Andranik , som konfronterte det tyrkiske angrepet. De snakker også om historiske kamper, vellykkede geriljoperasjoner, heroiske dødsfall og folkemord , blant andre sensitive temaer.
Sangene blir generelt hørt på armenske samlinger. Det blir også sett på som en måte å utdanne den nyere generasjonen armeniere om deres historie gjennom sangene.
Armenske revolusjonerende sanger er veldig populære blant ungdommene i den armenske diasporaen .
Liste
Nedenfor er en liste over flere kjente armenske sanger. Populære nåværende sangere av disse inkluderer Karnig Sarkissian , George Tutunjian , Nersik Ispiryan , Harout Pamboukjian , Berj Nakkashian, Samuel Vartanian.
Merk at den engelske transkripsjonen av deres armenske navn har blitt utført på den østlige armenske dialekten.
Opprinnelig navn | Transkripsjon | engelsk oversettelse | Tekster | Musikk | Dato | Fremført av | Merk |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Հայ քաջեր | Hay kajer | Armenske modige | Nersik Ispiryan | Nersik Ispiryan | Harout Pamboukjian , Nersik Ispiryan | ||
Հասնինք Սասուն | Hasnink Sasun | Vi kommer til Sasun | Harout Pamboukjian | ||||
Պիտի գնանք | Piti gnank | Vi må gå | Nersik Ispiryan | ||||
Դաշնակ Դրո | Dashnak Dro | ARF- medlem Dro | Hrant & Gayane | Dedikert til Drastamat Kanayan (Dro) | |||
Ձայն տուր ով ֆիդա | Dzayn tur ov fida | Snakk, fedayee | Sahak Sahakyan | ||||
Քաջ Նժդեհ | Kaj Nzhdeh | Modig Nzhdeh | Nersik Ispiryan | Dedikert til Garegin Nzhdeh | |||
Գևորգ Չավուշի հիշատակին | Gevorg Chavushi hishatakin | Til minne om Chavush | Nersik Ispiryan | Viet til minnet om Kevork Chavush | |||
Հայ ֆիդայիք | Hay fedayik | Armenske fedayees | Harout Pamboukjian | Dedikert til slaget ved Holy Apostles Monastery , 1901 | |||
Գինի լից | Gini lits | Hell vin | Viet til attentatet på Talaat Pasha , en av toppmennene ansvarlig for det armenske folkemordet , av Soghomon Tehlirian |
||||
Ախպերս ու ես | Akhpers u ja | Jeg og broren min | |||||
Կովկասի քաջեր | Kovkasi kajer | Kaukasiske modige | |||||
Արդյոք ովքեր ե՞ն | Artyok ovker no | Hvem er de? | |||||
Արյունոտ դրոշ | Aryunot drosh | Blodig flagg | |||||
Գետաշեն | Getashen | Getashen | |||||
Լեռան լանջին | Leran lanjin | På skråningen av et fjell | |||||
Մեր Հայրենիք | Mer Hayrenik | Vårt fedreland | Den nasjonalsangen av Armenia | ||||
Զարթի՛ր, լաօ | Zartir lao | Våkn opp, kjære | |||||
Զեյթունցիներ | Zeytuntsiner | Folk fra Zeytun | |||||
Ադանայի կոտորածը | Adanayi godoradzuh | Adana-massakren | |||||
Աքսորի երգը | Aksori Yerkuh | Sangen om en flyktning | |||||
Պանք Օթօմանի գրաւումը | Bank Otomani gravume | Bank ottomansk overtakelse | Dedikert til den ottomanske bankovertakelsen 1896 | ||||
Լիսբոն 5 տղոց երգը | Lisboa 5 Dghots Yerkuh | ||||||
Մենք անկեղծ զինուոր ենք | Menk Angeghdz Zinvor Enk | Vi er oppriktige soldater | |||||
Սերոբ Փաշայի երգը | Serop Pashayi Yerkuh | Sangen til Serop Pasha | |||||
Ձայն մը հնչեց Էրզըրումի հայոց լեռներէն | Tsayn Muh Hnchets Erzerumi Hayots Lerneren | En samtale hørtes fra de armenske fjellene i Erzerum | |||||
Ով որ քաջ է | Ov vor qaj e | Hvem er modig | Sahak Sahakyan, Karnig Sarkissian | Dedikert til Aghbiur Serob | |||
Հիմի է՛լ լռենք | Hima el lrenq | Vær stille nå! | Raphael Patkanian | Sahak Sahakyan |
Tekster
Full av sår, jeg er en fedayee
Vandrende, jeg har ikke noe hjem.
I stedet for kjæresten min omfavner jeg pistolen min.
Ingen steder har jeg sovet fredelig.
Sorg og gråt i det blodige landet,
kalte meg fra mitt klostret liv.
Kjærligheten til mitt torturerte fedreland
gjorde meg redd for fare.
Jeg ble kalt en fedayee,
jeg ble en soldat av et ideal:
La blodflodene jeg har utøst
Vær et eksempel for den armenske soldaten
Jeg ble korsfestet som en fedayee
For våre hellige prinsipper,
La blodet som jeg har utøst
Styrke armeneren soldat.Linjer fra den tradisjonelle sangen "Verkerov Lee"
Se også
- Armensk folkemord
- Armensk nasjonal oppvåkning i det osmanske riket
- Tidslinje for armensk nasjonal bevegelse
- Hamidian Massacres
Merknader
Videre lesning
- Nalbandian, Louise. Den armenske revolusjonsbevegelsen: Utviklingen av armenske politiske partier gjennom det nittende århundre . Berkeley: University of California Press, 1963.