Aslı Erdoğan - Aslı Erdoğan

Aslı Erdoğan
Aslı Erdoğan (2020)
Aslı Erdoğan (2020 av Carole Parodi)
Født ( 1967-03-08 )8. mars 1967 (54 år)
Istanbul , Tyrkia
Okkupasjon Forfatter og menneskerettighetsaktivist
Nasjonalitet Tyrkisk
Alma mater Robert College
Boğaziçi University
Bemerkelsesverdige priser Chevalier des Arts et des Lettres (2020)
Simone de Beauvoir Price (2018)
Václav Havel Price (2019)
Erich Maria Remarque Price (2018)
Tucholsky Award (2016)
D. Welle Story Awards (1997)
Sait Faik Story Awards (2010)

Aslı Erdoğan (født 8. mars 1967) er en prisvinnende tyrkisk forfatter, forfatter, menneskerettighetsaktivist og spaltist for Özgür Gündem og tidligere for Radikal , tidligere politisk fange, partikkelfysiker. Hennes andre roman har blitt utgitt på engelsk, og åtte bøker oversatt til tjue språk.

Aslı Erdoğan er forfatter av litteratur og forfatter av åtte bøker, romaner, noveller, samlinger av poetisk prosa og essays, oversatt til tjue språk, inkludert engelsk, fransk, tysk og utgitt av forskjellige forlag som Actes Sud , Penguin Germany, The City Lys blant andre. Hun har jobbet som spaltist i forskjellige nasjonale og internasjonale aviser, og hun ble arrestert i 2016 for sitt samarbeid med den pro-kurdiske avisen Özgür Gündem . Aslı Erdoğan har mottatt flere priser innen litteratur, kunst og menneskerettigheter som Simone de Beauvoir -prisen eller Erich Maria Remarque fredspris. Arbeidene hennes har blitt tilpasset til teater og opptrådt i Milano, Graz og Avignon , til klassisk ballett, radio, en kortfilm og til slutt til opera. Hun bor for tiden i eksil i Tyskland.

Tidlige år

Hun ble født i Istanbul , og ble uteksaminert fra Robert College i 1983 og Computer Engineering Department ved Boğaziçi University i 1988. Hun jobbet på CERN som partikkelfysiker fra 1991 til 1993 og fikk en MSc i fysikk fra Boğaziçi University som et resultat av forskningen hennes der . Hun begynte å forske på en doktorgrad i fysikk i Rio de Janeiro , Brasil, før hun kom tilbake til Tyrkia for å bli forfatter på heltid i 1996.

Skriverkarriere

Hennes første historie, The Final Farewell Note , vant tredjepremien i Yunus Nadi Writing Competition 1990. Hennes første roman, Kabuk Adam ( Crust Man ), ble utgitt i 1994 og ble fulgt i 1996 av Mucizevi Mandarin ( Miraculous Mandarin ) en serie sammenkoblede noveller. Hennes novelle Wooden Birds mottok førstepremie fra Deutsche Welle radio i en konkurranse fra 1997 og hennes andre roman, Kırmızı Pelerinli Kent ( The City in Crimson Cloak ), mottok en rekke anerkjennelser i utlandet og har blitt utgitt i engelsk oversettelse.

Hun var den tyrkiske representanten for PEN International 's Writers in Prison Committee fra 1998 til 2000. Hun skrev også en spalte med tittelen The Others for den tyrkiske avisen Radikal , artiklene som senere ble samlet og utgitt som boken Bir Yolculuk Ne Zaman Biter ( Når en reise ender ).

Hun er mye reist og har interesse for antropologi og indiansk kultur.

Fra desember 2011 til mai 2012, på invitasjon av Literaturhaus Zürich og PWG -stiftelsen, var Erdoğan Zürichs "forfatter i bolig".

Hun var forfatter-in-resident for ICORN i Kraków , Polen i 2016. Etter hjemkomsten til Tyrkia fortsatte hun å skrive for den pro- kurdiske avisen Özgür Gündem .

Arrestere

Demonstrasjon til støtte for Erdoğan, Kraków , september 2016. På banneret står det "Frigjør Aslı Erdoğan og de politiske fangene i det tyrkiske regimet".

Erdoğan ble arrestert under politirazziaen på Özgür Gündem 16. august 2016, for å ha vært medlem av avisens rådgivende styre. August ble hun varetektsfengslet . Özgür Gündem ble raskt etterfulgt av Özgürlükçü Demokrasi ( Libertarian Democracy ), som inneholdt en daglig spalte kalt 'Aslis venner'. Etter fire måneder ble hun løslatt i påvente av rettssak. Etter opphevelsen av et reiseforbud i juni 2017 forlot hun Tyrkia til Tyskland, hvor hun bor i eksil.

Engelsk språkbibliografi

To av Erdoğans verk er tilgjengelig i engelsk oversettelse.

Byen i Crimson Cloak

The City in Crimson Cloak ( tyrkisk tittel: Kırmızı Pelerinli Kent ) er en roman fra 1998 av den tyrkiske forfatteren Aslı Erdoğan, som ble utgitt på nytt i 2007 av Soft Skull Press i engelsk oversettelse av Amy Spangler.

Özgür, den unge tyrkiske hovedpersonen i historien, etter å ha forlatt fortiden og isolert seg fra den ytre verden, er fattig, sulten og på randen av et psykisk sammenbrudd. Hun har et eneste våpen igjen i den gjennomgripende krigen hun har erklært mot Rio de Janeiro: å skrive byen, som har fanget henne og frarøvet henne alt.

Amy Benfer, som skriver for Barnes & Noble , uttaler: "Romanen kunne ha vært rikere hvis Erdoğan hadde utnyttet strukturen for å forhøre Özgürs motiver og oppfatninger mer fullstendig enn Özgür selv kan. Men den lykkes som et slags omvendt postkort - farer i tropene sett i øynene til en kvinne fra vinterklima. "

Utgaver

  • Byen i Crimson Cloak . trans. Amy Spangler. New York: Soft Skull Press. 2007. ISBN 1-933368-74-8.CS1 maint: andre ( lenke )

Steinbygningen og andre steder

Steinbygningen og andre steder er en samling med tre noveller og en novelle ("The Morning Visitor", "The Wooden Birds", "The Prison" og The Stone Building ). Samlingen har blitt en bestselger i Tyrkia.

De sammenkoblede novellene inneholder kvinner hvis liv har blitt avbrutt av krefter utenfor deres kontroll: eksil, alvorlig sykdom og fengsling av kjære. Disse historiene kulminerer i novellen; "steinbygningen" er en metafor for de forskjellige undertrykkende institusjonene - fengsler, politiets hovedkontorer, sykehus og psykiatriske asyl - som dominerer livene til karakterene.

Utgaver

Oversettelser online

  • Tre fugler av Asli Erdoğan ved Bogazici universitet og Words Without Borders
  • Utdrag fra Miraculous Mandarin av Aslı Erdoğan ved Boğaziçi University
  • Fire artikler av Aslı Erdoğan ble brukt i den tyrkiske statens tiltale mot henne: Dette er din far , fascismens dagbok: i dag , den mest grusomme i måneder , historielesninger av en galning

Utmerkelser og æresbevisninger

European Cultural Foundation Princes Margriet Award for Culture, Amsterdam, Nederland - 9. mai 2017

Referanser

Videre lesning

  • İmşir, Şirma Begüm (2013). Dictionary of Literary Biography: Romanister i Tyrkia etter 1960 (bind 379 utg.). Gale Cengage Learning, Bruccoli Clark. s. 87–92. ISBN 9780787696542.

Eksterne linker

Media relatert til Aslı Erdoğan på Wikimedia Commons