Balkan Romani - Balkan Romani
Balkan Romani | |
---|---|
Kommer fra | Bulgaria , Hellas , Kosovo , Nord-Makedonia , Russland , Slovenia , Serbia , Kroatia , Tyrkia |
Etnisitet | Romani, Jerlídes (Nord-Makedonia, Sør-Serbia). |
Innfødte høyttalere |
563,670 (2013) 200 000 L2- høyttalere |
Indo-europeisk
|
|
Dialekter |
|
Språk koder | |
ISO 639-3 | rmn |
Glottolog | balk1252 |
ELP | Balkan Romani |
Balkan Romani (også kjent som Balkan Gypsy ) er en spesifikk Non Vlax-dialekt, som blir talt av grupper på Balkan, som inkluderer land som Albania , Bosnia-Hercegovina , Bulgaria , Hellas , Kosovo , Nord-Makedonia , Serbia , Slovenia , Tyrkia , Romania etc. Balkansk romanispråk er vanligvis et muntlig språk.
Klassifisering
Indo-europeisk, indo-iransk, indo-arisk, mellomliggende divisjoner, vestlig, romani, balkan
Historie
De fleste mennesker som snakker balkansk romani er selv romaner. En annen betydning av prefikset rom er noen som tilhører romersk etnisitet. Romanifolket er til slutt av indisk opprinnelse. Foredragsholdere av det romanske språket på Balkan har stadig migrert gjennom årene til alle deler av Europa. Siden disse høyttalerne har migrert til forskjellige deler av Europa, har nye dialekter dannet seg. Selv om romanifolket stammer fra India, er de nå utbredt i hele Europa.
Dialekter
Balkan-dialekter, også kjent som Balkan I, snakkes i Albania, Bulgaria, Hellas, Iran, Nord-Makedonia, Moldova, Romania, Serbia, Tyrkia og Ukraina. Denne gruppen inkluderer blant annet Arli Romani (Hellas, Nord-Makedonia), Sepečides-Romani (Hellas, Tyrkia), Ursari Romani (Moldavia, Romania) og Krim Romani (Ukraina).
Zis-dialekter, også kalt Balkan II, er en tydelig underavdeling i Balkan-gruppen. Bugurdži, Drindari og Kalajdži Romani snakkes i Nord-Makedonia, Kosovo, Serbia og i det nordlige og sentrale Bulgaria.
Elšík bruker denne klassifiserings- og dialekteksemplene (geografisk informasjon fra Matras):
Geografisk fordeling
Undergruppe | Dialekt | Plass |
---|---|---|
Sørlige Balkan | Prizren | Kosovo |
Arli | Hellas, Albania, Nord-Makedonia, Serbia | |
Prilep | Nord-Makedonia | |
Kyrymitika | Ukraina | |
Sofia Erli | Sofia | |
Zargari | Iran | |
Sepeči | Nord-Hellas, vest-Thrakia, øst-Thrakia Tyrkia | |
Rumelian | Europeisk del av dagens Tyrkia, historisk kalt Rumelia | |
Nord-Balkan | Bugurdži | Nord-Makedonia, Serbia |
Razgrad Drindari | nordøstlige Bulgaria | |
Pazardžik Kalajdži | Bulgaria og innvandrere i Nord-Makedonia og Serbia |
Fonologi
Lydoversikten til Romani skiller seg ikke vesentlig fra andre europeiske språk, hvorav de fleste tilhører den indoeuropeiske familien.
Konsonantsystemet til Balkan Romani skiller seg i ett viktig aspekt fra andre europeiske språk: det har de aspirerte plosivene (aspirerte stoppene) som er karakteristiske for indiske språk. I tilfelle av Romani er dette de stemmeløse aspirerte plosivene / pʰ, tʰ, kʰ /, som i de fleste romanske varianter, i det minste i begynnelsen av et ord, har en semantisk tydelig funksjon.
Prøve
Romani (Bugurdži, Makedonia) | Romani (Arli, Makedonia) | Engelsk |
---|---|---|
Lačho [to] saba [h] i. | Lačho [o] sabalje. | God morgen. |
Lačho [to] zi [e] s. | Lačho [o] dykk. | God dag. |
Lačhi [ti] rotte. | Lačhi [i] rotte. | God natt. |
Sar isi til anav? | Sar si tiro anav? | Hva heter du? |
Mo anav isi Elvis. | Mo anav si Elvis. | Jeg heter Elvis. |
Isinom lošalo kaj avdom tut! | Šukar te dikhav tut! | Hyggelig å møte deg! |
Isinan prandime? | Sijan li romnjakoro? | Er du gift? |
Va, me isinom prandime. | Va, meg sijum romnjakoro. | Ja jeg er gift. |
Na, me isinom biprandime. | Na, me sijum biromnjakoro. | Nei, jeg er ugift. |
Me isi man raklija. | Me si ma raklija. | Jeg har en kjæreste. |
Antall | Romani | Bokstavelig betydning |
---|---|---|
1 | jekh | 1 |
2 | duj | 2 |
3 | trin | 3 |
4 | stjerne | 4 |
5 | pank | 5 |
6 | šov | 6 |
7 | eftá | 7 |
8 | oxtó | 8 |
9 | enjá | 9 |
10 | deš | 10 |
11 | dešujekh | 10 + 1 |
12 | dešuduj | 10 + 2 |
1. 3 | dešutrín | 10 + 3 |
14 | dešuštár | 10 + 4 |
15 | dešupánc | 10 + 5 |
16 | dešušóv | 10 + 6 |
17 | dešueftá | 10 + 7 |
18 | dešuoxtó | 10 + 8 |
19 | dešuenjá | 10 + 9 |
20 | biš | 20 |
21 | biš-te-jekh | 20 + 1 |
22 | biš-te-duj | 20 + 2 |
23 | biš-te-trin | 20 + 3 |
24 | biš-te-štar | 20 + 4 |
25 | biš-te-panc | 20 + 5 |
Ordforråd og lexis
Tyrkisk leksikal innflytelse er en definerende og ekstremt viktig del av den romanske dialekten på Balkan. De fleste ordene stammer imidlertid fra persisk opprinnelse. Lån fra persisk, armensk og bysantinsk gresk utgjør det før-europeiske leksikonet. Til syvende og sist er det vanskelig å spore den bestemte opprinnelsen til alle ordene fordi ordene til Balkan Romani stammer fra mange kilder, og kildene til disse språkene skaper et komplekst puslespill.
Grammatikk
Tyrkisk grammatikk spiller en stor rolle i Balkan Romani. Bruken av tyrkiske bøyninger er bredt innebygd i Balkan Romani, og ofte er det vanskelig å se forskjellen mellom grammatikken til de to språkene, avhengig av geografi. Balkan Romani har inndelt grammatikk som stammer fra tyrkiske verbale paradigmer sammen med noe gresk innflytelse. Mye av morfologien i språket har gresk og tyrkisk opprinnelse, og det er derfor språket blir sett på av mange fagpersoner som et "blandet" språk, og det er derfor vanskelig å se hvor det ene språket ender og det andre begynner. Alle romedialekter bruker greske avledede nominelle endelser, maskulina substantiver og lån substantiver.
Morfologi
Morfologien til det romanske språket på Balkan er igjen sterkt påvirket av både det tyrkiske og det greske språket. Mange ser på dette språket som en slags smeltedigel fordi det er så mange forskjellige påvirkninger på det. Tyrkisk og gresk kan være de mest innflytelsesrike språkene på balkansk romani, men andre språk, som armensk, har også påvirket det. En del av substratet til Balkan Romani ser ut til å stamme fra middelalderens nordindiske språk.
Skrive-systemer
Balkan Romani har tradisjonelt vært et muntlig språk, men nylig er det en økende innsats for å dekode og standardisere språket.
Balkan Romani skrevet med kyrillisk skrift.
Alfabet:
А а | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Ё ё | Ж ж | З з | И и | Й й | К к | Кх кх | |
Л л | М м | Н н | О о | П п | Р р | С с | Т т | У у | Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч | Ш ш |
Ы ы | Ь ь | Э э | Ю ю | Я я |
Romani-alfabetet:
Brukes i de fleste romanske samfunn.
A a | Ä ä | B b | C c | Ć ć | Č č | D d | E e | Ê ê | F f | G g | Ğ ğ | H h | Jeg i | Î î |
J j | K k | K k | L l | L l | M m | N n | N n | O o | Ö ö | P s | Ṗ ṗ | Q q | R r | R r |
R r | S s | S s | S s | T t | T t | U u | U u | V v | W w | X x | Y y | Z z | Z z | Z z |
Merknader
Referanser
Eksterne linker
- "Romanispråk i Makedonia i det tredje årtusen: Fremgang og problemer" , Victor Friedman .
- "Romanispråket i Makedonia: Status, bruk og sosiolingvistiske perspektiver , Victor Friedman.
- Fremtiden for et språk
- Gode nyheter ROMANI, BALKAN: Ursari People / Language Movie Trailer
- Romanispråk - Leksjon 1. Grunnleggende samtale (del 1)
- Romanispråk - Leksjon 1. Grunnleggende samtale (del 2)