Betoi språk - Betoi language

Betoi
Jirara
Kommer fra Venezuela
Region Orinoco Llanos
Utryddet midten av 1800-tallet
Betoi– Saliban ?
Dialekter
  • Situfa
  • Airico
  • Lolaca
  • Jirara
  • Betoi
  • Ele
Språk koder
ISO 639-3 Ingen ( mis )
qtd
Glottolog beto1236

Betoi ( Betoy ) eller Betoi-Jirara er et utdødd språk i Colombia og Venezuela , sør for Apure-elven nær den moderne grensen til Colombia. Navnene Betoi og Jirara er de av to av dets folk / dialekter; språket har ikke noe kjent navn. Ved kontakt var Betoi en lokal lingua franca som ble talt mellom elven Uribante og Sarare og langs Arauca . Det ble spilt inn nok til at en kort grammatisk monografi skulle skrives (Zamponi 2003).

Klassifisering

Betoi blir generelt sett på som et isolat, selv om Kaufman (2007) inkluderte det i Macro-Paesan .

Zamponi (2017) finner nok leksikale likheter mellom Betoi og Saliban-språkene til å konkludere med at et slektsforskningsforhold er sannsynlig.

Varianter

Nedenfor er en full liste over Betoi-varianter oppført av Loukotka (1968), inkludert navn på uattesterte varianter.

Leksikon

Lexicon of Betoi utarbeidet av Zamponi (2003) fra forskjellige kilder:

Substantiver

Engelsk glans Betoi Merknader
jord (jord) dafibú, umena
land ajabó
himmel teo-tucu tent. "solens hus"
sol teo, theo, teo-umasoi tent. 'sol-mann'
måne teó-ro tent. 'sol-kvinne'
stjerne silikon
Pleiader ucasú, ocasú
vind fafuala
lyn buní
regn ofacú
vann ocú, ocudú, oculiba
innsjø ocú = 'vann'
stein inakí
Brann fútui, futuit
dag munitá
måned teo-ró = 'måne'
år ucasú, ocasú = 'Plejader'
levende vesen (dyr, rasjonelt vesen) ubad-, sg. ubadoi, pl. ubadola
Mann humas-, umas-, sg. humasoi, pl. humasola
kvinne ro, pl. roducajaná
ape sorroy
jaguar ufi
fugl cosiú, cusí
and cuiviví
høne focará
ko mygg sumí
fisk dujiduca duca kan være den demonstrative enclitic 'dette'
maur (kollektiv) irruqui
kuk toteleló
honning alalaba
skog quaja, ucaca-ajabo ajabo = 'land'
polypody (ko fern) sorroy umucosó tent. 'apehånd'
mais romú
kropp ejebosi
hode osacá
hår ubuca
panne afubá
ansikt afucá
øye ufonibá
nese iusaca
munn afubó
leppe afubé
tann oxoki
tunge inecá
hals emalafadá
væpne dafucá
hånd umucosó, umocoso
finger umucurrú
ben, fot emocá
lår uduba
hjerte ijiba
mage utucú
skulder telisá
far babí, babbí
mor mamá
forfedre ojabolá pl.
hus tucú, pl. tucujaná
vei maná
behov (krav) duiji
ånd, djevel memelú
Gud Diosó <Spanske Dios
Far, misjonær Babí = 'far'
djevel memelú-fofei tent. 'dårlig ånd'
vil ojaca, ajaca

Verb

Engelsk glans Betoi Merknader
rådgi babasa-, o- -eba -eba = 'lag, gjør'
angripe rolea-
bade gjøre-
være (sted verb (?) og hjelp) -u
være (copula) aj-
bli forferdet (eller forbauset) ijuca- -uma Italiensk: 'essere sbigottito'
vær snill mamiaj- mamí = 'vel'
ikke være (kopula og hjelp) re- (sg.) ~ ref- (pl.)
være lydig obai- -omucaaj-
vær ynkelig dusucaaj-
boms fafole-
anrop kaffe-
komme -usa
lure -olea, -oloa
dø -iju, rijubi-
fylle anu- -eba -eba = 'lag, gjør'
tilgi -usuca = 'betal'
gi -umua
gå -anu
hjelp -ausu
belyse tulu- -eba -eba = 'lag, gjør'
se etter be-, cula- -atu
lage, gjøre -ebá, sa-
Jeg må slå deg robarriabarrarráácajú
betale -usuca = 'tilgi'
ikke tillat det jitebometú
forhindre tu-
ære -omea
snakk, si faá-
stjele rááquirra-
ta bort cumi-
ta seg av -inefá
synes at o- -acaa

Adverb

Engelsk glans Betoi Merknader
på forhånd umarrá
nå maidacasí maida 'i dag'
snart, allerede maydaytú, maydaitú maida 'i dag'
etterpå, senere lojenuma numa kan være roten 'alle'
i går vita
i dag maidda, maida
en annen gang jajamú
der fá
ned umenanú = 'på jorden'
overalt ubujenuma numa kan være roten 'alle'
hvor día
fra hvor diatú
vi vil mamí
litt etter litt caibanú
uformelt foirreojanudá
så mai, mai
litt, litt bijeasi
tilstrekkelig fedanú
hvordan dag = 'hva,? hvor mye'
veldig naisú

Pronomen

Engelsk glans Betoi Merknader
Jeg rau
du (sg.) uju
han, hun, det yairi
vi raufisucá
du (pl.) ujurrola
de yarola
denne (m.) irrí
denne (f.) iú
denne (n.) ijé
den samme oanú = 'som'
hvem (sg. m.) (spørrende og pårørende) madoi
hvem (sg. f.) (spørrende og pårørende) mado
hva, hvilket, det (sg. n.) (spørrende og relativ) majaduca
hva dag = 'hvordan,? hvor mye'

Andre ordklasser

Engelsk glans Betoi Merknader
dette -ducá demonstrativ klitikk?
hvit cocosiajo
søt olisa
dårlig fofei, fofej, fofey
klok, klok culasa
annen ed-, sg. edoi, pl. edolatu
neste, kommer edasu
en edojojoi
to edoi = 'annet'
tre ibutú = 'og'
fire ibutú-edojojoi tent. 'og / tre en'
fem rumucoso tent. 'hånden min'
mange maitolá
alle -nummer, sg. bagenuma, pl. bolanuma
hvor mye daitolá pl.
ovenfor ubo
innsiden toli
og ibutú
men uita
fordi dag
som oanu = 'den samme'
Nei ebamucá
ekte! tugaday
hvordan skjedde dette? dag día qué dag = 'hva, hvordan,? hvor mye'; día 'hvor', -qué = 'spørrende'
ekskl. av undring ayaddi
ekskl. av beundring ódikk
ekskl. av lyst og usikkerhet odijá
ekskl. av frykt odifarracá
ekskl. av sorg ai asidí
spørrende markør -qué dag = 'hva, hvordan,? hvor mye'; -qué = 'spørrende'
tag-spørsmål markør dayqué
dessuten farrocafada, farrocafeda

Referanser

Bibliografi