Bibeloversettelser til persisk - Bible translations into Persian

Bibeloversettelser til persisk har blitt gjort siden det fjerde eller femte århundre, selv om få tidlige manuskripter overlever. Det er både jødiske og kristne oversettelser fra middelalderen . Komplette oversettelser av den hebraiske bibelen og det greske nye testamentet fra originalspråk ble først laget på 1800-tallet av protestantiske misjonærer.

Midtpersisk

Hovedartikkel: Pahlavi Psalter

Den eneste fysiske overlevelsen av pre-islamske persiske bibeloversettelser er to salmer som ble funnet av Albert von Le Coq funnet i Shui pang-klosteret nord for Bulayiq i 1905. Disse tidligste oversettelsene til persisk er i Pahlavi-skriften .

Middelalderoversettelse til nypersisk

Hovedartikkel: Persisk Diatessaron

Deler av evangeliene ble først oversatt til persisk i persisk Diatessaron på 1200-tallet. Deretter ble flere deler av evangeliene oversatt av det 16. århundre muslimske lærde og kritiker av kristendommen Khatun Abadi .

Moderne oversettelser

Persisk gammel versjon (POV)

Mer nylig dukket de fire evangeliene til Henry Thomas Colebrooke opp i Kalkutta i 1804. En viktig skikkelse i dette verket var Henry Martyn , en samtid av William Carey . I 1811 reiste han til Persia (nå Iran ). Sammen med Mīrzā Sayyed ʿAlī Khan oversatte han Det nye testamentet og fullførte det i 1812. Der sendte han en kopi av sin oversettelse av det nye testamentet til sjah . Den ble utgitt i 1815.

I 1845 ble oversettelsen av Det gamle testamentet fra hebraisk av William Glen og Mīrzā Moḥammad Jaʿfar utgitt i Edinburgh. I 1846 ble en komplett bibel bestående av dette gamle testamentet og Martyns nye testamente utgitt.

Denne oversettelsen ble senere revidert av Robert Bruce for å bruke persisk språk som var mer oppdatert. Dette ble utgitt i 1895, selv om det også sies å ha blitt publisert i 1896. Dette er ofte brukt og kjent som den gamle persiske versjonen (OPV) , standardversjonen eller Tarjome-ye Qadim (ترجمه قدیم).

Persisk levende bibel (PLB)

Dette er muligens en 1979 oversettelse fra levende Bibelen ved Stue bibler International .

Samtidig oversettelse (PCB)

Selv om det er for øyeblikket ikke tillatt å distribuere kristen litteratur i persisk, persisk Moderne Oversettelse , også kjent som Tarjome-ye Tafsiri ( fortolknings Oversettelse ble, ترجمه تفسیری) utgitt av International Bible Society i 1995. Det er et tanke for-tanke oversettelse. Det er en annen vanlig oversettelse. Versjonen ble revidert og publisert på nytt i 2003.

Dagens persiske versjon (TPV)

Et nytt tanke for tenkt nye testamente oversettelse, Common Language Translation, ble første gang utgitt i 1976. Det er også kjent i persisk som Injil Sharif ( Noble Gospel , انجیل شریف) og Mojdeh Baraye Asre Jadid ( Good News for A New Age , مژده برای عصر جدید). Den er i stor grad basert på Henry Martyns arbeid. Oversettelsen av Det gamle testamentet ble ikke fullført før mye senere. Da den var ferdig, ble den utgitt av United Bible Societies i 2007. Denne komplette oversettelsen er kjent som Today's Persian Version (TPV) og Today's Farsi .

New Millennium Version (NMV)

Denne versjonen kalles "New Millennium Version" (NMV) eller "Tarjome-ye Hezâre-ye now" (ترجمه هزارۀ نو). Denne oversettelsen av Bibelen på persisk ble fullført og utgitt 22. september 2014. Denne oversettelsen ble laget og utgitt av det britiske Elam Ministries. Denne oversettelsen er også tilgjengelig på E-sverd, og en mobilversjon er også laget.

Ny verdensoversettelse av De hellige skrifter

En oversettelse av Det nye testamentet på moderne persisk ble utgitt av Jehovas vitner i 2014.

Pirouz Sayyar

En ikke-misjonær versjon av New Testament (2008), Old Testament (2014) og Deuterocanonical books (2003) er oversatt av iransk oversetter og forsker, Pirouz Sayyar og utgitt i Teheran.

Dari (afghansk persisk)

Dari ( persisk : دری , Darī, uttalt[dæˈɾi] ) refererer til versjonen av persisk språk som snakkes i Afghanistan , og dermed kjent som afghansk persisk i noen vestlige kilder. Som definert i Afghanistans grunnlov er Dari et av de to offisielle språkene i Afghanistan. Talt av nesten halvparten av befolkningen som førstespråk, fungerer den også som lingua franca i Afghanistan. De iranske og afghanske dialektene til persisk er forståelige i relativt høy grad. Forskjeller finnes hovedsakelig i ordforråd og fonologi.

Dari, som snakkes i Afghanistan, skal ikke forveksles med Dari eller Gabri fra Iran , et språk i den sentrale iranske undergruppen, som blir snakket i noen zoroastriske samfunn.

Skriftdeler ble utgitt i Dari for første gang i 1974. I 1982 ble hele Det nye testamente utgitt for første gang av Pakistan Bible Society i Lahore . Denne oversettelsen ble oversatt av en afghansk konvertitt til kristendom, Zia Nodrat ved bruk av iransk persisk, engelsk og tysk versjon. Den tredje utgaven ble utgitt av Cambridge University Press i England i 1989. Zia Nodrat jobbet med en Dari-oversettelse av Det gamle testamentet, da han forsvant under mystiske omstendigheter. Hele Bibelen i Dari ble utgitt for første gang i 2007 med tittelen "Today's Dari Version" (TDV). Ny oversettelsesinnsats er i gang for å modernisere dette volumet, og er tilgjengelig online over hele TDV til en komplett bok er tilgjengelig for utgivelse.

Tajiki (persisk av Tadsjikistan)

Versjoner på tadsjikisk språk har dukket opp siden Sovjetunionen brøt ut i de uavhengige republikkene i Sentral-Asia .

Sammenligningstabell

Oversettelse Johannes 3:16
Persisk Diatessaron 13. århundre «همچنین خدا خلق را دوست داشت که پسر یگانه خود جهت خلق فدی کرد بهر آنک هرک بدو ایمان بیاورد هلاک شو
Tarjumeh-ye Khatun Abadi 1500-tall «و خدا دوست داشته عالم را به حدی که بخشیده پسر یگانه خود را تا هلاک نشود کسی که ایمان آورد به او ب ه
Tarjumeh-ye Henry Martyn 1876 «زیرا که خدا آن قدر جهان را دوست داشت که فرزند یگانه خود را ارزانی فرمود که تا هر کس که بر او ایمان
Tarjumeh-ye Ghadeem 1896 زیرا خدا جهان را اینقدر محبت نمود که پسر یگانه خود را داد تا هر‌که بر او ایمان آورد هلاک نگردد بلکه ای
Dagens persiske versjon (TPV) زیرا خدا جهانیان را آن‌قدر محبّت نمود كه پسر یگانهٔ خود را داد تا هرکه به او ایمان بیاورد هلاک نگردد
Tarjumeh-ye Hezare Noh (NMV) «زیرا خدا جهان را آنقدر محبت کرد که پسر یگانة خود را داد تا هر که به او ایمان آوَرَد هلاک نگردد ای
Tarjumeh-ye Tafsiri (FCB) «زیرا خدا بقدری مردم جهان را دوست دارد که یگانه فرزند خود را فرستاده است ، تا هر که به او ایمان آور
Tarjumeh-ye Pirouz Sayar «چه خدا چندان جهان را دوست داشته است که پسر خویش ، آن پسر یگانه ، را بداده تا ان کس که بر او ایمان وها بلکه حیات جاودان یابد.
Dari (afghansk dialekt) زیرا خدا به دنیا آنقدر محبت داشت که پسر یگانۀ خود را داد تا هر که به او ایمان بیاورد هلاک نگردد ای
Institutt for bibeloversettelse , 1997 ( Tajiki ) «Зеро Худо ҷаҳонро чунон дӯст дошт, ки Писари ягонаи Худро дод, that ҳар кӣ ба Ӯ имон оварад, талаф нашавад, балки ҳа
Institutt for bibeloversettelse , 2010 ( Tajiki ) «Херо Худо ҷаҳонро чунон дӯст дошт, ки Писари ягонаи Худро дод, that ҳар кӣ ба Ӯ имон оварад, nomina, балки баёд

Se også

Referanser

Relevant litteratur

  • Thomas, Kenneth med Ali-Ashghar Aghbar. 2015. A Restless Search: A History of Persian Translations of Bible. (History of Bible Translation, 3.) American Bible Society.

Eksterne linker