Bombay Hindi - Bombay Hindi
| Bombay Hindi | |
|---|---|
| Region | Mumbai |
Morsmål |
Ingen |
| Språkkoder | |
| ISO 639-3 |
Ingen ( mis) |
| Glottolog | Ingen |
Bombay Hindi , også kjent som Bambaiya Hindi / Mumbaiya Hindi , er en hindustansk -basert pidgin som snakkes i Mumbai (Bombay) , i Konkan -regionen i India . Ordforrådet er stort sett fra Hindustani. I tillegg er den dominerende substratpåvirkningen på Bombay Marathi , som er det offisielle språket og det mest talte språket i staten Maharashtra . Bombay Hindi har også elementer av Konkani .
Generell
Mens mange slike lokale dialekter har utviklet seg i kosmopolitiske byer rundt om i verden, er Bombay Hindi kjent i hele India, som et resultat av den hyppige bruken i Bollywood -filmer. Opprinnelig ble denne dialekten brukt til å representere skurker og uhøflige karakterer, for å sitere filmkritiker Shoma A. Chatterji, "Indiske filmer har den unike kvaliteten til forskjellige karakterer som snakker forskjellige varianter av hindi i henhold til deres sosiale status, deres kaste, felles identitet, utdanning , yrke, økonomisk status, etc. [...] Skurkens guons, snakker i en spesiell vulgarisert, Bambaiya Hindi laget spesielt for å karakterisere slike skjermfigurer i hindi kino. ". I det siste har imidlertid Bambaiya Hindi blitt populær og fremtredende, særlig med suksessen til Munnabhai -filmene, der hovedpersonene - som er medlemmer av Mumbai kriminelle underverden - snakker helt på denne dialekten.
Til tross for denne økningen i popularitet, har denne dialekten sine kritikere, og blir noen ganger sett på som respektløs og nedverdigende.
Blant de mer fremtredende neologismene som stammer fra Bambaiya Hindi, men har spredt seg over hele India, er ordene bindaas (fra Marathi bindhast = uten frykt, avslappet; dette ordet ble innlemmet i Oxford English Dictionary i 2005) og Gandhigiri (laget i filmen Lage Raho Munna Bhai , en kombinasjon av Gandhi og -giri , som ligner den engelske 'ismen' (som i Gandhi -ismen ), men litt mer uformell).
Bollywood har også inkorporert mange marathiske ord på hindi som thaska, wakda, porgi, navri, navrai, kombdi, mulga/mulgi. Mange hindi -sanger har noen marathiske ord lagt til.
Ord og uttrykk for Mumbai Hindi
| Mumbai Hindi | Translitterasjon | Engelsk | Standard hindi | Merknader | |
|---|---|---|---|---|---|
| अपुन | et ordspill | Jeg | मैं (maĩ) | Fra Marathi आपण (aapaṇ) som betyr et inkluderende "vi" eller "oss". | |
| तेरेको | tereko | deg (skrått tilfelle) | तुझे (tujhe) | .ा | |
| मेरेको | mereko | meg (skrått tilfelle) | मुझे (mujhe) | .ा | |
| धो डालना | dho ḍālnā | å slå opp | पीट देना (pīṭ denā) | Brukes i sammenheng med en fysisk kamp mellom to personer eller lag. Lit. å vaske opp , som i taperen av kampen. | |
| येडे/येडा/येडी | yeḍe/ā/ī | idiot | पागल (pāgal) | Fra Marathi वेडा (wedaa) som betyr Idiot. | |
| इधरिच | idharisk | akkurat her | इधर ही (idhar hī) | इधर ही+च, "च" lagt til fra Marathi for ekstra vekt | |
| उधरीच | udharīc | akkurat der | उधर ही (udhar hī) | उधर ही+च, "च" lagt til fra Marathi for ekstra vekt | |
| .ा | kopcā | hjørne | कोना (konā) | Fra Marathi कोपरा (kopra) som betyr hjørne. | |
| कायको, कायकू | kāyko, kāykū | Hvorfor | क्यों (kyõ) | ||
| Orा eller लोचा लबाचा | locā eller locā labācā | problem | समस्या (samasyā) | Fra Marathi/Hindi लोचा (locā) som betyr "problem". | |
| मचमच, बड़बड़ | machmach, badbad | Noen som irriterer deg ved å snakke om problemene sine, barneseng, vandring | खिटपिट (khiṭpiṭ) | Fra Marathi/Gujarati मचमच/बडबड macmac/baḑbaḍ | |
| झकास, फट्टे, धासू, कड़क, ढिंचक, रापचिक, फट्टांग, एक नम्बर | jhakās, faṭṭe, dhāsū, kaṛak, ḍhincak, rāpcik, faṭṭāng, sallang, rawas, ek nummer | Utmerket | बढ़िया (baṛhiyā) | ||
| मांडवली | mānḍavlī | Parley, forhandle | समझौता (samjhautā) | ||
| टोपी, .र | ṭopī, jholar | Bedrageri | धोखा (dhokhā) | Fra टोपी पहनाना, som betyr å lure eller lure noen, og झोल+er | |
| नल्ला | nallā | Transseksuell | प्रतिलिपि (pratilipi), छक्का (chakkā) | ||
| .ाणा | śāṇā | Smart fyr eller klok | होशियार (hośiyār), सयाना (sayānā) | Fra Marathi शहाणा (śahāṇā) smart. | |
| साला, साली | sālā, sālī | Bror/svigerinne (kones bror/søster) | कमीना (kamīnā), कमीनी (kamīnī) | Mildt banneord. | |
| शाणापंती, शानपट्टी | śāṇāpantī, śānpaṭṭī | Handler smart | होशियारी (hośiyārī), सयानापन (sayānāpan) | Basert på Marathi शहाणपण (śahāṇpaṇ) som betyr å handle smart. | |
| .ा | ciṛiyā | personsøker | पेजर (pejar) | betyr bokstavelig talt spurv | |
| .ा | kauvā | mobiltelefon | मोबाइल (mobāil) eller दूरभाष (dūrbhāṣ) | betyr bokstavelig talt kråke | |
| .ा | ghoṛā | Våpen | बंदूक (bandūk) (spesielt for pistolens utløser) | betyr bokstavelig talt hest | |
| सटक ले, कट ले | saṭak le, kaṭ le | kom deg ut, slå den | खिसक ले (khisak le) eller निकल ले (nikal le) | ||
| ,ा, बाबा जी का ठुल्लू | ghaṇṭā, baba ji ka thullu | ingenting | कुछ नहीं | betyr bokstavelig talt klokke | |
| टपोरी | ṭaporī | Dude, fyr, hoodlum | आवारा, लफ़ंगा | Se dedikert side Tapori (word) | |
| मामू | māmū | Sir (politi)/godtroende person (en tosk) | साहब (sahāb), सरजी (sarjī) / भोला (bholā) | Lokal slang betyr bokstavelig talt mors onkel | |
| सुल्टाना | sulṭānā | For å løse et problem | सुलझाना (suljhānā) | ||
| फट्टू | phaṭṭū | feiging | डरपोक (ḍarpok), कायर (kāyar) | Fra Marathi -slang फटरू (phaṭarū) med samme betydning | |
| /ामा/पांडु | māmā, pāṇḍu | Politimann | पुलिसवाला (pulisavālā) | Lokal slang, betyr bokstavelig talt mors onkel; stammer fra den marathiske filmen Pandu Hawaldar | |
| .ा | laphṛā | Kamp, problem, kjærlighetsforhold | लड़ाई (laṛāī), प्रेम-संबन्ध (prēm-sambandh) | Fra hindi ordet lafda | |
| छावी, माल, आइटम, लैला, अग्ली | chāvī, māl, laila, agli | Kjæreste | सहेली (sahelī) | ||
| ,ा, चिकनी | ciknā, ciknī | Ganske hudfarget person, godt kledd person, homofil, homofil | गोरा (gorā), गोरी (gorī) | Lokal slang, betyr bokstavelig talt glatt eller glatt/fet | |
| ठासना eller tharra | ṭhāsnā | Alkohol | शराब (śarāb) eller मदिरा (madirā) | Fra Marathi ठासणे, det vil si å stappe (kroppen din med alkohol) | |
| .ा | haṛaknā | Å spise | खाना (khānā) | ||
| बाबल्या | bābalyā | bussjåfør/konduktør eller billettsamler | Marathi for baby (barn) | ||
| सुट्टा | suṭṭā | sigarett | सिगरेट (sigreṭ) | Dette slangbegrepet har oppnådd nesten universell bruk i India og Pakistan | |
| वाट लगना | vāṭ lagnā | å ha et stort problem | मुसीबत में आना (musībat mẽ ānā) | Fra maratisk ord वाट लागणे (vāṭ lāgṇē) | |
| वट ले, फूट, वंटास की गोली ले | vaṭ lē, phūṭ, vaṇṭās kī gōlī lē | Kom deg ut, løp fra problemet, redd sjelen din | भागना (bhāgnā), भगाना (bhagānā) | ||
| डब्बा | ḍabbā | Politibil | पुलिस गाड़ी (pulis gāṛī) | Fra Marathi डबा, som betyr en boks | |
| सामान | sāmān | våpen | हथियार (hathiyār) | bokstavelig talt betyr bagasje eller ting | |
| कच्चा लिम्बू | kaccā limbū | rookie/ Noob | नौसिखिया (nausikhiyā) | Vanligvis brukt under gully cricket for en noob eller for å genere noen. Å spille "kaccā limbū" betyr å leke med endrede regler for å gjøre det lettere for en noob. | |
| लफड़ा नहीं करने का | laphṛā nahī̃ karnē kā | Ikke slåss | लड़ना मत (laṛnā matte) eller लड़ाई नहीं करना (laṛāī nahī̃ karnā) | लड़ना (laṛnā) fungerer som et verb, लफड़ा (laphṛā) som et substantiv | |
| पतली गली से सटक ले | patlī galī se saṭak le | gå stille herfra | कोई रास्ता देख के भाग ले (koi rāsta dekh ke bhāg le) | Den brukes når du vil advare en person ved å be ham gå bort fra scenen | |
| आनेा आने दे | havā āne de | Gå bort, la meg puste litt luft | Den brukes når du vil advare en person ved å be ham gå bort fra scenen | ||
| अबे साले | abey sāle | hei venn, hør | Uformell måte å ringe på når en annen venn ikke er klar for noe. | ||
| .ा | thakelā | en svak person | (र (kamzor) | brukes til en person som ikke er energisk eller virker kjedelig mesteparten av tiden | |
| हरी पत्ती | harī pattī | penger | पैसा (paisā) | हरी पत्ती betyr grønn seddel, direkte refererende til den nå demonetiserte 500 rupi sedlen, som var grønn i fargen | |
| चूरन | cūran | Å ligge | झूठ (jhūṭh) | ||
| /ालिया / टकल्या | ṭāliyā / taklyā | Skallet | गंजा (gan̄jā) | Fra Marathi/Hindi टकला (skallet) | |
| पेटी | peṭī | En lakh rupi | एक लाख रुपये (ek lākh rupaye) | Hundre tusen rupees | |
| .ा | khokā | En Crore Rupees | एक करोड़ रुपये (ek karoṛ rupaye) | Ti millioner rupier | |
| तिजोरी | tijorī | 50 Crore eller tilsvarende 500 millioner INR. | पचास करोड़ रुपये (pachaas karoṛ rupaye) | 500 millioner rupier | |
| भिडू | bhiḍu | Venn | दोस्त (dost), यार (yār) | Fra marathi भिडू, som betyr en spiller innen sport | |
| बकरी | bakrī | Smarttelefon (med berøringsskjerm) | स्मार्टफोन (smārṭphōn) | bokstavelig talt betyr geit | |
| भैंस | bhaĩs | Bærbar datamaskin | लैपटॉप (laipṭŏp), सुवाह्य संगणक (suvāhya saṅgaṇak) | betyr bokstavelig talt bøffel | |
| हाथी | hāthī | Stasjonær datamaskin | संगणक (saṅgaṇak) | betyr bokstavelig talt elefant | |
| सुमड़ी में | sumaṛī mẽ | Inkognito eller hemmelig | चुपके से (cupkē sē) | Lokal slang, betyr for noe uten å lage støy | |
| बोल बच्चन | bol baccan | Snakke | बातचीत (bātcīt) | Betyr vanligvis en nedsettende adresse til snakkesalig person, noe som indikerer at innholdet i foredraget hans tidligere er kjent, og at det er uinteressant (kjedelig ut av forutsigbarhet, repeterende eller kjedelig) og kanskje tom snakk. | |
| झोल | jhol | Svindel | घपला (ghaplā), घोटाला (ghoṭālā) | Betyr vanligvis svindel. Noen ganger kan det brukes til arrangement (som i "झोल करना") | |
| .ा | kīṛā | Skadedyr | कीड़ा (keeda) | En problematisk eller plagsom maker. | |
| Fund / Pant | For å stjele, svindel | चोरी (corī) | Generelt refererer det til et lite ran. | ||
| रे, ईाई | re, baṇṭāī | Hei! | हे (han) | Oppmerksomhetsgreper i samtale med en annen. | |
| कटिंग | kaṭiṅg | Halv kopp te | आधी ग्लास चाय (ādhī glāsa cāya) | ||
| डब्बा डालना | ḍabbā ḍālanā | å bruke badet for å kaste | Toilet हो के आता हूँ (toalett hoke aata hun) | 'Jeg skal på toalettet'. | |
| मूत मारना, धार मारना | mūt mārnā, dhār mārnā | å tisse | मूत्र विसर्जन करना (mūtra viserjan karnā) | Gi bokstavelig talt urin. | |
| घुंघरू सलमान | ghuṅgharū salamāna | Krøllete hår | घुंगराले बालवाला (ghuṅgarālē bālvālā) | घुंघरू (ghuṅgharū) refererer til en krøllete fyr. | |
| ऑफ हो जाना, टपक जाना | hoph ho jānā, ṭapaka jānā | Å dø/ dø | मर गया (Mar gaya) | Eks: Mera dost off ho gaya = Vennen min døde. | |
| खर्चा-पानी | kharcā-pānī | Bestikkelse/lommepenger og å slå | रिश्वत (riśvat) og मारना (mārnā) | F.eks .: कोपचे में दूँ क्या खर्चा-पानी = Vil du at jeg skal slå deg i et hjørne. | |
| रापचिक | rāpcik | Ser heit ut | सुन्दर (søndag) | Eks: Aaj bahut Rapchik lag rahi hai tu | |
| ाप्टर | chaaptar | Snedig / kløktig | चालाक | Eksempelvis बहुत चैप्टर है वो, उसे कम मत समझो. Han er ganske utspekulert. Ikke undervurder ham. | |
| .ा | haṭēlā | Svært sta | हठी, अड़ियल (अगर जिद पर आ गया तो कुछ भी कर डालेगा) | उससे पंगा मत लो, हैा है वो. Ikke ta problemer med ham, han er ganske sta og kan miste balansen. | |
| पानचाट | pāncāṭ | ubrukelig, uverdig | फालतु, बकवास | Fra Marathi पाणचट (pāṇcaṭ) som betyr "utvannet"
मेरा नया फोन एकदम पानचाट है. |
|
| हफ्ता | haphtā | vernepenger, bestikkelse | रिश्वत (riśvat), घूस (ghūs), रंगदारी (raṅgdārī) | Bokstavelig talt betyr en uke , som betegner beskyttelsespenger som skal betales hver uke. Kan også bety bestikkelse én gang. | |
| बिंदास | bindaas | Avslappet, avslappet | निर्भय, निडर | ा बिंदास है भिडू. (Den fyren er slapp mann.) | |
| भन्कस | bhankas | unyttig snakk/aktivitet | बेकार | Fra Marathi भंकस | |
| पेहली फुर्सत में निकल | pehli fursat mein nikal | komme seg ut ved første blikk | रंत जाने को कहना | ||
| कांटाल | Kantal | Kjedelig | उबाऊ | Kjedelig |