Camsá språk - Camsá language
| Camsa | |
|---|---|
| Coche | |
| Region | Colombia |
| Etnisitet | Camsá -folk |
Morsmål |
4000 (2008) |
| Språkkoder | |
| ISO 639-3 | kbh |
| Glottolog | cams1241 |
| ELP | Camsá |
 Plassering av kommunen og byen Sibundoy
| |
Camsá (Kamsa, Kamse), også Mocoa, Sibundoy, Coche, eller Kamemtxa / Camëntsëá , er et språk isolat og morsmålet til Camsá folk som primært holder til i Sibundoy dalen av Putumayo i den sørlige delen av Colombia .
Språkkontakt
Jolkesky (2016) bemerker at det er leksikale likheter med Choco -språkene på grunn av kontakt.
Varianter
Mason (1950) viser følgende navn som Coche (Mocoa) varianter.
- Sebondoy
- Quillacinga
- Patoco
Fonologi
| Bilabial | Alveolar | Palatal | Velar | Uvular | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Stoppe | stemmeløs | s | t | c | k | |
| uttrykt | b | d | g | |||
| Frikativ | f | s | χ | |||
| Affricate | stemmeløs | t͡s | ||||
| uttrykt | d͡z | |||||
| Nasal | m | n | ||||
| Tilnærmet | l | j | w | |||
| Trill | r | |||||
Vokaler
O'Brien (2018) analyserer seks vokalfonemer i Camsá: /aeiou ɨ /. O'Brien bemerker at / ɨ / har en begrenset distribusjon og sjelden finnes i begynnelsen av ord, og at [i] i mange tilfeller kan være en allofon av / e / før palatale konsonanter.
Grammatikk
Camsá er et polysyntetisk språk med prefikser og suffikser. Den har også dobbelt tall, noe som er uvanlig for språk rundt den.
Ordforråd
Kamsá -ordforråd fra Huber og Reed (1992):
Nei. Engelsk glans Spansk glans Kamsá notater 001 tunge lengua biᶘtá-xa 002 munn boca wajá-ɕa 003 leppe labio wajatsebiá-ɕa 004 tann diente xuatsá-ɕe 005 nese nariz tsxá-ɕe 006 øye ojo bɕnɨ-bé 007 øre oreja matskuá-ɕe 008 hode cabeza bestɕá-ɕe, betɕá-ɕe 009 panne frente xuentsɨɕá-ɕe 010 hår cabello stxɨnɨ́-xa 011 hake mentón kumbambɨ́-ɕa 012 skjegg barba wangɨtsboboʃɨ́-xua 013 nakke cuello tamoɕá-xa 014 bryst pecho kotʃá-xa 015 kvinnens bryst teta, seno, pechos tʃótʃo 016 mageregionen vientre, mage wabsbiá 017 tilbake espalda stɨtɕá-xa 018 skulder hombro tantɕá-xa 019 væpne brazo buakuá-tɕe 021 albue codo ʃɨmia-bé 022 hånd mano kukuá-tɕe 023 finger dedo de la mano ntɕabuá-bxa 024 negl una ngétsebia-ɕe 025 bein pierna mɨntxá-xa 027 kne rodilla ntsamiá-ɕe 028 skinneben espinilla ɕɨbxá-xa 029 fot pai ʃekuá-tɕe 030 tå dedo del pie xɨntɕá-bxa 031 hud piel bobátʃe 032 bein hueso betá-ɕe, betá-bxa 033 blod sangre buíɲe 034 hjerte corazón ainána 035 lungene pulmoner béxnatse 036 penis pene lótɕe 037 vulva vulva salápo 038 Mann hombre entɕá (jentɕá) 039 mann varón bojabása 040 kvinne mujer ʃembása 041 mennesker gente entɕánga 042 mann marido, esposo bojá 043 kone marida, esposa ʃéma 044 far padre taitá, bébta 045 mor madre mamá, bebmá, máma 046 baby, spedbarn criatura ɕeɕóna, (ɕoɕóna) 047 gammel mann viejo bɨtsanań 048 vann agua bújeʃe, béxa-je 049 elv río béxa-ke, bʃáxa-je 051 innsjø lago wabxaxóna-je 052 sump pantano xatɨʃáɲe 053 kilde med vann fuente, ojo de agua obaxtʃkaníɲe 054 foss caída de agua buatʃkɨkxaníɲe 055 stryk catarata, raudal bʃawenaníɲe 056 flamme, brann candela, fuego íɲe, níɲe 057 aske ceniza xatinjá 058 kull karbon enaxomá-ɕe 059 røyk humo ngóna 060 brensel leña niɲá 061 himmel cíelo sel-óka Spansk lånord 062 regn lluvia wabténa 063 vind viento bínjia 064 sol sol ʃínje 065 måne luna xuaʃkóna 066 stjerne estrella estrelja-téma Spansk lånord 067 dag día bɨnɨ-té, té 068 natt hakk ibéta 069 torden trueno waxuesajá 070 lyn relámpago tkuínje 071 regnbue arco iris tsɨbkuákuatxo 072 jord, jord tierra bʃántse 073 stein piedra ndɨtɕ-bé 074 sand arena kaskáxo Spansk lånord 075 hus casa jébna 076 tak techo thɨxnaɲe, bonxanána 077 dør puerta bɨɕá-ɕe 078 sete, krakk banco tɕenɨ́-ɕe 079 matte estera txuá-ʃe 080 hengekøye hamaca uxonjanɨ́-ʃa 081 seng catre, cama de barbacoa xutsnɨ́-ʃa 082 Kasserolle olla matbá-xa 083 dyrket rydding roza, sementera xaxáɲe 084 landsby caserío pueblo-téma Spansk lånord 085 sti, sti camino, sendero, trocha benátʃe 086 fiskenett rød ataʒajɨ́-ʃa Spansk lånord 087 fiskekrok anzuelo ansuelɨ-bxuá Spansk lånord 088 øks haha tatɕnía Spansk lånord 089 kniv cuchillo kutʃiljɨ-bxa Spansk lånord 090 kano kano kanoú-ɕe 091 padle remo ʒem-bé Spansk lånord 092 klubb porra, macana ngarot-bé Spansk lånord 093 spyd lanza lantsɨ́-ʃa Spansk lånord 094 Bue arco de cazar arkú-bxa Spansk lånord 095 pil flecha pletʃɨ-bxuá Spansk lånord 096 slagvåpen cerbatana . xuesanɨ-ɕa 097 tapir danta bɨtsijá 098 jaguar tigre tígre Spansk lånord 099 puma león, puma león Spansk lånord 100 armadillo armadillo armadiljo-bé 101 hund perro kéɕe 102 hjort venado biángana, móngoxo 103 flaggermus murciélago tʃimbiláko 104 oter nutria salado-bé 105 Cebus ape ( Cebus capucinus ) kapuciner, maskin komendéro Spansk lånord 110 flekket cavy paca , guagua mɨmaɕe 113 skilpadde tortuga tortúga-ɕe Spansk lånord 115 krage peccary saíno saín kótɕe Spansk lånord 117 agouti agutí entsóje-ɕe 118 rotte rata ʒáta-tɕe Spansk lånord 119 katt gato meséto 120 mus ratón ʃiéna 121 hale cola waskuatɕi-xuá 122 slange serpiente, culebra mɨtɕkuáje 123 anaconda, vannboa mapana amarón 126 padde sapo sápo Spansk lånord 127 fugl pájaro ʃlóbtɕe 128 kolibri picaflor, colibrí ngɨntsiána 130 tukan tucán pikúdo 131 papegøye loro ʃatúo, ʃatú 133 hauk gallinazo ngaljináso Spansk lånord 134 curassow pavo tʃúmbo 135 ugle lechuza, buho koskúngo 136 guan pava de monte kukuána 137 høne gallina tuámba 138 fisk pescado beóna 140 Bie abeja txowána 141 fly mosca ʃatsɨbiána 142 loppe pulga nzantsána 143 lus piojo mɨtsána 144 mygg zancudo nangna-bxa 146 maur hormiga xuána 147 edderkopp arana báxna, batʃná-ɕe 148 jiggerloppe nigua, pigue tsɨtxóna 149 busk, jungel monte txá-ɲe 150 åpent gressland pajonal, sabana xatʃáɲe 151 høyde cerro, loma batsxáɲe 152 tre árbol betíje, betijé-ʃe 153 blad hoja tsbuaná-tʃe 154 treblad hoja de árbol tsbuaná-tʃe 155 blomst flor wantɕebxú-ʃa 156 frukt fruta ʃaxuan-bé 158 rot raíz tbɨtɨ́-xa 159 frø semilla xénaje 160 pinne palo niɲɨ́-ɕe 161 gress hierba ʃákuana 162 mais, mais maíz mátse 163 maniok yuca bʃendɨ́-ɕe 165 tobakk tabaco tbáko Spansk lånord 166 bomull algodón tongéntse-ʃe 167 kalebass calabazo poro taus-bé 168 jamm Navn tʃaná 169 søtpotet camote mijá 170 achiote achiote, bija mandorɨ́-ʃa 171 chilipepper ají tsɨtɕá 173 Banisterium , hallusinogent vintre ayahuasca, jajé biaxíje 174 plantain plátano blandɨ́-tɕa Spansk lånord 178 stokk caña brava ɕɨ́-ɕe 179 salt sal tamó 180 chicha chicha, masato boko-ye 181 en uno kánje 182 to dos úta 183 tre tres únga 184 fire cuatro kánta 185 fem cinco ʃátʃna 190 ti diez bnɨ́tsan 191 først primero natsána 192 siste último ústonoje 193 skrangle sonajero, maraca marakɨ́-ʃe Spansk lånord 194 tromme tambor ɕɨnxana-bé 195 cushma cushma ʃabuanguanɨ-xuá 196 ørepynt orejera, arete wamatsaxonjanɨ́-ʃa 197 maske máscara xobɨ́tsanɨ-ɕe 198 healer, sjaman curandero tatɕmbuá, jobá 199 sjef cacique, curaca, capitán utabná, mandádo Spansk lånord 200 Jeg, meg, min yo, mí usted átɕe 201 deg (entall) usted áka 202 han él tʃá 203 hun ella tʃá 204 vi inkluderende nosotros inclusivo bɨ́nga 206 dere ustedes tɕingabtánga 207 de ellos tʃɨ́nga 208 hånden min mi mano átɕ-be kukuá-tɕe 209 din (sg.) hånd du mano ák-be kukuá-tɕe 210 hånden hans su mano tʃá-be kukuá-tɕe 211 hendene våre nuestras manos bɨng-be kukuá-tɕe 213 deres hender sus manos (de ellos) tʃɨ́ng-be kukuátɕe 214 buen min mi arco átɕ-be arkú-bxa Spansk lånord 215 buen din tu arco ák-be arkú-bxa 216 buen hans su arco (de él) tsá-be arkú-bxa 217 buen vår nuestro arco bɨ́ng-be arkú-bxa 219 buen deres su arco (de ellos) tʃɨ́ng-be arkú-bxa 220 stor grande bɨ́ts 221 liten, liten pequeño báse, bíntʃe 222 kald frío ʃék-bana 223 varmt caliente ntɕníɲe 224 god bueno tɕábe, tɕabá 225 dårlig malo baká, bákna sóje 226 hvit blanco bxántse 227 svart neger btsénga 228 gå! vaya, ve! m-ó-tsa 229 komme! ven! m-á-bo 230 spise! komme! m-ó-se 231 drikke! bebe! mo-bɕé 232 søvn! duerme! mo-tsámana 233 krone av hode korona tʃinʃ-óka 234 fortenner, fortenner dientes delanteros incisivos btɨɕá-ɕe 236 langt hår pelo largo bɨ́n stxɨná-ʃe 237 halsområdet garganta y cuello bexɨ́ngua-xa 238 Adams eple nuez de la garganta tamoɕtxon-bé 239 øvre rygg espalda, parte superior stɨtɕá-xa 241 håndledd muñeca ʃɨmia-bé 242 leggen pierna inferior ɕɨbxá-tɕe 243 kroppshår el pelo del cuerpo bobo-ʃɨ́-xa 244 mage estómago wabsbiá 245 tarmene intestinos tʃuntʃuljɨ-xua-ngá 246 gammel dame viejita wela-xéma 247 skyer i ro nubes quietas xantɕetɨ́-ʃe 249 dyrket rydding roza, sementera de maíz taɕxá-ɲe 250 strøm quebrada báse béxa-je 251 småstein piedrecillas ndɨtɕmé-ʃe 252 enorme steiner rocas grandes peɲí-ɕe Spansk lånord 253 sti, sti camino, sendero, trocha axʃatʃnɨxní-ɲe 255 husly rancho tambo-téma 256 dette este kém 257 at eso, ese, aquel tʃɨ́ 258 WHO quién ndá, ndmuá 259 hva que ndajá 260 ikke Nei ndóɲe 261 alle todos njćtska 262 mange muchos bɨtská, bá, bá-nga 263 lang largo bɨ́n 264 bark corteza xubobá-ʃe 265 kjøtt carne mɨntɕéna 267 fett, animalsk fett grasa minjiká Spansk lånord 268 egg huevo ʃɨmnɨ-bé 269 horn cuerno tsɨtxoní-ɕe 270 fjær pluma plumɨ-bxuá Spansk lånord 271 alaw, spiker uña, garra ngétsebia-ɕe 272 mage barriga wabsbiá 273 lever hígado bekotʃká 274 drikke beber xatmuána, xobɕiána 275 spise kommer xasána 276 bite morder xaxantsána 277 se ver xinjána 278 høre oir xowenána 279 vet sabel xtsetatɕmbuána 280 søvn dormir xómanana 281 dø morir xóbanana 282 drepe matar xóbana 283 svømme (ikke bade) nadar xatʃbabána 284 fly volar xongébxuana 285 gå andar xtsanána 286 komme venir xabána 287 Legg deg ned sterkt xtsexáxonana 288 sitt ned sentarsk xotbemána 289 stå ponerse en pie, de pie xotsajána 290 gi dar xatɕetajána 291 si decir xajanána 292 brenne quemar, arder xtsejiɲána 293 fjell montaña xáɲe 294 rød rojo buángana 295 grønn verde ngɨ́bʃna 296 gul amarillo tsɨɕijána 297 full lleno xútxena 298 ny nuevo tsɨ́m 299 rund redondo -være 300 tørke seco boxóxo, buaʃána 301 Navn nr wabáina 302 hvordan cómo ntɕámo 303 når cuándo ntséko, ntséko ora 304 hvor donde ndm-óka, ndaj-éntɕe 305 her aquí mu-éntɕe 306 der allí tʃ-éntɕe 307 annen otro ínje, injá 308 få poco batɕá, básebta 309 tåke neblina xantɕetɨ́-ʃe 310 strømme fluir xtsobuána 311 hav mar már béxa-je 312 våt mojado btʃékuana 313 vask lavar xáxabiana 314 mark gusano tsɨkɨmiána 315 vinge ala xuatɨngmiá-ʃa 316 pels piel peluda bobo-ʃá, bobó-ʃe 317 navle ombligo wamɨʃtɨtɨ́-ɕa 318 spytt spytt jebuá-je 319 melk leche létɕi-je Spansk lånord 320 med lure -ka, -btaka 321 i no -óka, -íɲe, -éntɕe 322 på no, definisjon -óka 323 hvis si -se, -sna 324 is hielo jélo Spansk lånord 326 fryse helarse xtseʃekbána 327 barn niño báse-tema 328 mørk oscuro ibéta 329 skjære kortar kutʃú-j 330 bred ancho tɨntɕá 331 smal estrecho, angosto báse tɨntɕá 332 langt lejos bɨn-óka 333 nær cerca béko-ɲe 334 tykk grueso xoʃá 335 tynn delgado báse xoʃá 336 kort corto béko 337 tung pesado teʃut-, úta 338 kjedelig embotado ndɨ-ngmɨtʃɨ́-bxa 339 skarp afilado bɕá-xa, ngmitʃɨ́-bxa 340 skitne sucio tsénga, tsengá 341 råtten podrido xanguána 342 glatt liso bɨngɨnjána 343 rett recto nderítʃe 344 riktig korrekt tɕabá 345 venstre izquierdo waɲikuaj-ói-ka 346 Ikke sant derecho katʃbi-ói-ka 347 gammel viejo tángua 348 gni frotar xanɨtxuána 349 dra jalar, arrastrar xuasxanána 350 trykk empujar xatsɨntɕána 351 kaste botar, tirar xutɕenána 352 truffet golpear xuénanana 353 dele hender xaʃtɨtɕána 354 stikke punzar, chuzar xangɨsɨtxuána 355 grave kavar xaxutxuána 356 slips atar xabátsikana 357 sy coser xuaxonajána 358 falle caer xotsatɕána 359 hovne opp hinchar xabʃatʃána 360 synes at pensar xenóxuabojana 361 synge kantar xabérsiana Spansk lånord 362 lukt oler xongɨtsetɕiána 363 kaste opp oppkast xáʃkonana 364 suge chupar xobkuakuajána 365 blåse soplar xangowána 366 frykt temer xtsawatxána 367 stram, klem apretar, exprimir xatɨbána 368 holde sostener xotbajána 369 ned abajo tsɨtx-óka 370 opp arriba tsbanán-oka 371 moden maduro bótʃena 372 støv polvo polbɨ́-ʃe Spansk lånord 373 i live vivo ainá 374 tau cuerda biá-xa 375 år año wáta
Merknader
Bibliografi
- Campbell, Lyle (1997). Amerikanske indiske språk: The Historical Lingistics of Native America . New York: Oxford University Press. ISBN 0-19-509427-1.
- Fabre, Alain (2001), Kamsa, et dårlig dokumentert isolert språk som snakkes i sørvestlige Colombia (PDF)
- Fabre, Alain (2005), Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos: KAMSÁ (PDF)
- Kaufman, Terrence (1990). "Språkhistorie i Sør -Amerika: Hva vi vet og hvordan vi kan vite mer". I Payne, DL (red.). Amazonsk lingvistikk: Studier i lavlands søramerikanske språk . Austin: University of Texas Press. s. 13–67. ISBN 0-292-70414-3.
- Kaufman, Terrence (1994). "De innfødte språkene i Sør -Amerika". I Mosley, C .; Asher, RE (red.). Atlas av verdens språk . London: Routledge. s. 46–76.
- McDowell, John Holmes (1994). "Så kloke var våre eldre": Mytiske fortellinger om Kamsá . Lexington, KY: University Press of Kentucky. ISBN 0-8131-1826-3. (alk. papir) (Inneholder mytisk og legendarisk i Camsá med interlinjær morfemisk glans og engelske oversettelser.)
- O'Brien, Colleen Alena (2018). En grammatisk beskrivelse av Kamsá, et språkisolat av Colombia (PDF) (phd -avhandling). University of Hawaii i Mānoa. hdl : 10125/62512 .