Christopher Kasparek - Christopher Kasparek

Christopher Kasparek (født 1945) er en skotsk -født forfatter av polsk avstamning som har oversatt verk av en rekke forfattere, inkludert Ignacy Krasicki , Bolesław Prus , Florian Znaniecki , Władysław Tatarkiewicz , Marian Rejewski og Władysław Kozaczuk , så vel som den polsk -litauiske Grunnloven av 3. mai 1791 .

Han har publisert artikler om historien til den brede andre verdenskrigstiden ; Enigma -dekryptering ; Bolesław Prus og hans roman Farao ; teori og praksis for oversettelse ; logologi (vitenskapsvitenskap) ; flere uavhengige funn ; klassifisering av psykiske lidelser ; og metodikk for medisinsk dokumentasjon.

Liv

Kasparek ble født i Edinburgh , Skottland , av Józef og Sylvia eller Stanisława Kasparek, polske væpnede styrker, veteraner fra andre verdenskrig , og bodde flere år i London , England , før han flyttet med familien i 1951 til USA .

I 1966 ble han uteksaminert fra University of California, Berkeley , hvor han hadde studert polske litteratur med fremtiden (1980) Nobel prisvinner Czesław Milosz .

I 1978 mottok Kasparek en MD -grad fra Warsaw Medical School , i Polen . I 33 år, 1983–2016, praktiserte han psykiatri i California.

Forfatter

Kasparek har oversatt verk av filosofhistorikeren Władysław Tatarkiewicz ("The Concept of Poetry", 1975; On Perfection , 1979; A History of Six Ideas: an Essay in Aesthetics , 1980); militærhistoriker Władysław Kozaczuk ( Enigma: Hvordan den tyske maskinkrypteringen ble brutt, og hvordan den ble lest av de allierte i andre verdenskrig , 1984); novelleforfatter, romanforfatter og filosof Bolesław Prus ( Om oppdagelser og oppfinnelser ; flere historier; Farao , oversatt fra polsk, med forord og notater, av Christopher Kasparek, Amazon Kindle e-bok , 2020, ASIN: BO8MDN6CZV .; og andre polske forfattere.

Kaspareks oversettelse av konstitusjonen av 3. mai 1791 (utgitt 1985 og utgitt på mange arenaer), er tilgjengelig - forsterket med hans oversettelse av Free Royal Cities Act - på Wikisource .

Oversettelsene hans av vers inkluderer utvalgte fabler og lignelser av Ignacy Krasicki.

Oversettelser

En delvis liste over verk oversatt av Christopher Kasparek:

  • Ignacy Krasicki , fabler og lignelser , 1779
  • Grunnloven av 3. mai 1791
  • Bolesław Prus , On Discoveries and Inventions (offentlig forelesning, 1873), av Aleksander Głowacki ( Bolesław Prus 'fødselsnavn)
  • Bolesław Prus , " Fading Voices " ( mikrohistorie ), 1883
  • Bolesław Prus , " Mold of the Earth " ( mikrohistorie ), 1884
  • Bolesław Prus , " The Living Telegraph " ( mikrohistorie ), 1884
  • Bolesław Prus , "Shades" ( mikrohistorie ), 1885
  • Bolesław Prus , " A Legend of Old Egypt " ( novelle ), 1888
  • Bolesław Prus , Farao ( historisk roman ), 1895) -Farao , oversatt fra polsk, med forord og notater, av Christopher Kasparek , Amazon Kindle e-bok , 2020, ASIN: BO8MDN6CZV
  • Bolesław Prus , The Most General Life Ideals (utdrag fra bok, 2. utg., 1905)
  • Florian Znaniecki , "The Subject Matter and Tasks of the Science of Knowledge" (1923), i Bohdan Walentynowicz, red., Polish Contributions to Science of Science , Dordrecht, Holland, D. Reidel Publishing Company, 1982, ISBN  83-01 -03607-9 , s. 1–81.
  • Władysław Tatarkiewicz , Zarys dziejów filozofii w Polsce (A Brief History of Philosophy in Poland), Kraków , Polish Academy of Learning , 1948 - første halvdel dukket opp som "Outline of the History of Philosophy in Poland" i The Polish Review , vol. XVIII, nei. 3, 1973, s. 73–85
  • Tadeusz Kotarbiński , "A Review of Questions in the Science of Science" (1965), i Bohdan Walentynowicz, red., Polish Contributions to Science of Science , Dordrecht, Holland, D. Reidel Publishing Company, 1982, ISBN  83-01- 03607-9 , s. 96–125.
  • Władysław Tatarkiewicz , On Perfection , serialisert 1979–81 - gjengitt i boken, Władysław Tatarkiewicz, On perfection , Warsaw University Press, 1992, s. 9–51 (boken er en samling papirer av og om avdøde professor Tatarkiewicz)
  • Władysław Tatarkiewicz , A History of Six Ideas: An Essay in Aesthetics , Haag, Martinus Nijhoff, 1980, ISBN  83-01-00824-5
  • Władysław Kozaczuk , Enigma: How the German Machine Cipher Was Broken, and How It Was Read by the Allies in World War II , redigert og oversatt av Christopher Kasparek, Frederick, Maryland, University Publications of America, 1984, ISBN  0-89093-547 -5

Merknader

Referanser

Eksterne linker